Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поки вода закипає, тонкий аромат наповнить повітря, і ви хоча б ненадовго відчуєте себе знову у Валенсії. Спасибі, що знайшли час допомогти мені. Коли чай буде готовий, я обов'язково пригощу і вас. Квести Once the water is boiling and that subtle scent fills the air, I'll feel as though I've returned to Valencia. Thank you for sparing your precious time to help. When the tea is ready, I'll pour you a cup as well.
• Завдяки тобі я встигну полагодити шкіряну рукоять і шви, які розійшлися , поки не стало занадто пізно. В умовах нестачі припасів це неоціненна допомога. Дякую. Візьми хоча б це. Квести Thanks to you, I can fix those leather grips and seal the cracked seams before they get any worse. That's a real help when supplies are running short. Thank you. Here, take this at least.
• Потрібно повідомити у Валенсію, що товару прийшло менше, ніж було заявлено, і попросити надалі ретельніше перевіряти вантаж перед відправкою. Спасибі за допомогу в настільки терміновій ситуації. Прийміть обіцяну нагороду, Шукач пригод. Квести I'll send word to Valencia that the shipment came up short and ask them to check more carefully next time. Thank you for helping out in a pinch. Please accept the reward I promised.
• Там теж немає вільних працівників? Як на зло, вантаж прибув, коли всі зайняті. Нічого не поробиш. Нехай це і займе більше часу, доведеться переносити все по одному. Вибачте, що ганяв вас даремно. Дякую за інформацію. Квести They don't have anyone to spare either? Of all times, the shipment had to arrive when everyone's busy. Well, guess I'll just have to move it one by one myself, even if it takes a little longer. Sorry for sending you on a wasted trip, Edana. Thank you for asking around on my behalf.
• Добре, що мені знову не довелося звертатися за допомогою до Куацу, але тепер я опинився в боргу перед вами. Надалі мені слід бути обережніше при сортуванні. Від усієї душі дякую вам за допомогу. Квести I'm glad I didn't have to trouble Quatz again, though it seems I've only ended up troubling you instead, Edana. I'll be more careful when sorting the supplies from now on. Thank you sincerely for your help.
• А... Ось воно... підношення для Нього... ... На ньому немає крові. Чисте золото... Прекрасне свідчення врожаю... Володарка Агріс... напевно... буде задоволена? Нехай же вона змилостивиться, втихомирить свій гнів... і благословить нас... все людство.".. Квести Ah... an offering... for her... ...No blood, only pure gold... Proof of a bountiful harvest... Agris... Surely... will be pleased. May she let her anger pass... And bless us... bless all mortals...
• <PAColor0xFFb1a495>Коли видобуті чорні кристали піднесли ближче, вони почали поглинатися зруйнованим чорним кристалом. <PAOldColor> <PAColor0xFFb1a495>Незабаром нестабільна енергія почала поступово вщухати. Всередині чорного кристала відчувається пульсуючий відгомін, немов там щось б'ється. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>As you bring the mined Black Crystals closer,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>they begin to sink into the shattered crystal.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Before long, its unstable energy starts to subside.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A faint pulse seems to thrum from somewhere within.<PAOldColor>
• А... нарешті...! Час близький. Вже скоро Він втілить в життя ніч Червоного завіту. А до тих пір ми всі повинні каятися і спокутувати гріхи людства... Що ж... помолимося разом. За Еліан... За спасителя нас, Забутих...! Квести Ah... ah, at last...! The time draws near. The day she brings the Night of the Crimson Oath to pass! Until then, we must all repent and wash away the sins of mortals... Come... let us pray to Elion. For Elion... For the savior of us, the forsaken...!
• Ти повернувся. І приніс з собою жар, гідний підношення богу... Я відчуваю, як він палає. Пройдені Випробування розпалили в тобі полум'я. Продовжуй Загартування, поки Ааль не буде задоволений. Квести You have returned, bearing the fervor of war... Good. I can feel its heat. The trials you endured have set you ablaze. Keep reforging yourself until He is satisfied.
• Ні... це ще не кінець... Чому, чому... ... Ми... опинилися в полоні цих Примарних кайданів... Прости... Ми... хотіли лише... передати цей відчай... Ні! Ми не можемо... страждати від цього відчаю поодинці!.. Чому?! Ні-ні-ні, прошу... ми... ми... Ах! .. ... Вічно... продовжувати... Квести No... it isn't over... Why... why...? ...We... we've been trapped in this cycle... Sorry... we... we never meant to pass this despair on... No! We won't suffer it alone...! Why...! No, no, no, please... we... we... Ahh...! ...Forever... for all eternity...
• {getPlayerName()}, ви виявили забутий слід Едана! Ви дбайливо поклали сяючий скарб в Інвентар. Квести {getPlayerName()} has uncovered Edana's lost trace! You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_1_Eron)} Вже встигли оглянути аванпост? А я щосили тягав припаси, ха-ха-ха! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_1_Eron)}Have you had a good look around the outpost? I worked my tail off hauling all those supplies, Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_1_Amanu)} Не підкажеш шлях в Арехазу? У мене по дорозі туди зламався корабель. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_1_Amanu)}Do you happen to know the way to Arehaza? My ship broke down on my way there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Kato)} Е-е-ех. Спати хочеться... Ой! Коли ви підійшли?! Я не позіхав, це я... м'язи обличчя треную. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Kato)}*Yawns* I need sleep... *Gasps* How long have you been here?! That was not a yawn, I was just... stretching my jaw...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_1_Intilar)} Я почав вести щоденник, коли прибув сюди. Коли-небудь мої записи стануть частиною історії! Ха-ха! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_1_Intilar)}I've been keeping a journal every day here. Someday, these records will become a book of history! Hahaha!
• <PAColor0xFFb1a495>Тут лежить розколотий величезний чорний кристал багряного кольору. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffb1a495>A massive dark crimson Black Crystal<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>lies broken before you.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Статуя лежить на землі, розбита вщент. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffb1a495>A statue lies fallen,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>shattered beyond recognition.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_2_Owen)} З провізією тугувато, але я все-таки задоволений тим, який аванпост нам вдалося тут побудувати. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_2_Owen)}The rations are a bit lacking, but I am satisfied with how this outpost turned out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Prayer)} Про Еліан, даруй нам порятунок. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Prayer)}O Elion, grant us salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_1_Lucian)} Привіт, Едан! Я почув звістки і не втримався - теж рвонув в Ангабу. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_1_Lucian)}Hey, Edana. Once I heard the news, I just couldn't help but rush right over to Angavu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_1_Sefu)} На посту без пригод! О, це ж ви, Едан! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_1_Sefu)}All clear on duty...! Ah, if it isn't you, Edana?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_3_Zandor)} Едан! Ви що, все чули? Будь ласка, зробіть вигляд, що ні! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_3_Zandor)}E-Edana?! Did you hear all of that? Could you please just pretend you heard nothing, just this once?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_1_Viruko)} Чергування проходить без пригод! Я при виконанні, так що утримаюся від зайвих розмов. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_1_Viruko)}All clear! I'm currently on duty, so I must keep small talk to a minimum.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_2_Saruka)} Безпечність небезпечна, Едан. Раджу завжди бути напоготові Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_2_Saruka)}Being complacent is always dangerous. Always stay alert, Edana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_2_Luminita)} Ви ж напевно вже виходили Еданію вздовж і впоперек? Не зустрічали нічого незвичайного? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_2_Luminita)}Oh, you must have traveled all over Edania. Have you come across any peculiar items?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_1_Meirin)} Схоже, тут багато жителів Валенсії. Кажуть, це місце підтримує сам Імперський двір. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_1_Meirin)}I see more people from Valencia City than I expected. Word of the royal aid here must have spread.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_2_Evelina)} Р-розумієте, я правда навіть уявити не могла, що зустріч вас! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_2_Evelina)}I-I just... I never imagined I would actually get to meet you in person!
• Трон Войдекії Невідомо Before you stands the Throne of Voidekaia.
• Трон Афродона Невідомо Before you stands the Throne of Aphrodon.
• Трон Аресіона Невідомо Before you stands the Throne of Aresion.
• Трон Ермесії Невідомо Before you stands the Throne of Hermesia.
• Трон Магаї Невідомо Before you stands the Throne of Magaia.
• <PAColor0xffb1a495>Вівтар, наділений благословенням достатку. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffb1a495>An altar blessed with abundance.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_1_Lorang)} Вітаю, Едан! Як ваше здоров'я? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_1_Lorang)}Hello, Edana. Hope you are keeping in good health.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_3_Cecil)} Приємно познайомитися! Не можна дозволяти тугі брати верх, тому я намагаюся більше посміхатися. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_3_Cecil)}Pleasure to meet you. I try to keep a smile on my face. We can't let the mood get too gloomy, can we?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_1_Senika)} Вам теж доводилося перетинати пустелю Валенсії? Коли йдеш по цих безкрайніх пісках, мимоволі занурюєшся в глибокі роздуми. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_1_Senika)}Ever crossed the Great Desert of Valencia? I get lost in my own thoughts crossing those vast sands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_1_Jamalko)} Хочете продати рибу? Спочатку перевірте, чи входить вона в список для доставки. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_1_Jamalko)}Fish for the Imperial Court? See whether they're on the delivery list.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_1_Umali)} Хочете зайнятися імперською торгівлею? Що ж, ви прийшли за адресою. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_1_Umali)}Are you here to make an Imperial Delivery? If so, you have come to the right place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_2_Koarina)} Цікавитеся управлінням припасами? Ця робота вимагає граничної уважності. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_2_Koarina)}Are you interested in managing military supplies? This job requires a highly meticulous mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_2_Kova)} Тобі доводилося виходити у відкрите море? Море - це справжня романтика для справжнього чоловіка. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_2_Kova)}Have you ever set sail upon the open sea? It's where a man finds his true dreams.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_1_Marku)} У вас є Будинок гільдії? Якщо немає, то я не зможу вам допомогти. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_1_Marku)}Do you own a Guild House? I am afraid you cannot use this stable without one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_17_Edan)} А, ось і ви! Я тут завідую гільдіями. З усіма питаннями звертайтеся до мене! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_17_Edan)}Ah, Adventurer. I am handling guild affairs here, so ask whatever it is you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_2_Karanja)} Потрібно щось по частині судів? Давайте я погляну. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_2_Karanja)}Do you need help with your ship? Let me take a look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_22_Orwen)} Як тільки мені стало краще, я відразу приїхала в Ангабу. Зараз намагаюся зрозуміти, чим можу бути тут корисна. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_22_Orwen)}As soon as my health allowed, I made my way to Angavu. Now, I am looking for ways I can help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_1_Makui)} Я доглядаю за кіньми. Хочете забрати або залишити скакуна? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_1_Makui)}I am in charge of the horses here. Do you have a mount to retrieve or leave in my care?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_1_Tenoxi)} Бажаєте отримати благословення Ааля? Його погляд завжди звернений на вас. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_1_Tenoxi)}Are you seeking Aal's blessing? Aal is always watching over you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_9_Martha)} Потрібні робітники? Не впевнена, що когось знайду. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_9_Martha)}You are looking for workers? I am not sure who is available, but I will see who best fits your needs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47747_1_25_Isobelle)} Привіт! Несеш що-небудь цінне? Я сподіваюся на вигідну угоду. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47747_1_25_Isobelle)}I trust you have brought something worth my time? As always, I look forward to seeing what you have.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_2_Iscoa)} Я стежу за тим, щоб торгівля на аванпості Ангабу не вщухала. Так що торгуйте в своє задоволення. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_2_Iscoa)}I make sure you've got someone to trade with even here at the Angavu Outpost, so trade to your heart's content.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_1_Lafi)} О-о-о, це ти, Едан. Я відповідаю за постачання. Хочеш залишити що-небудь на зберігання? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_1_Lafi)}Oho, there you are, Edana! I'm handling the supplies here. Got anything to lock away?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_1_Ganin)} Давненько ми з вами не бачилися! Я тут за наказом Валенсії. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_1_Ganin)}It has been some time, Adventurer. I have come at the royal family's command.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_1_Seth)} Зустрілися-таки, Едан. Дорога сюди була непростою. Обійшлося без пригод? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_1_Seth)}Good to see you here, Edana. The path here was quite treacherous. How did you fare?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_3_Vanika)} Давненько я нікого не бачив! У тебе є чим перекусити? Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_3_Vanika)}You're the first person I've seen in a while! Tell me, do you have any food on you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_2_Abene)} Ви стільки всього робите! Якщо потрібна моя допомога, скажіть! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_2_Abene)}Working hard as always, Edana. If you need any help, please tell me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_14_Clorince)} Рада вас бачити! Шукаєте що-небудь? Сподіваюся, зможу вам допомогти. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_14_Clorince)}Oh, Adventurer. Are you looking for something? I do hope I have just what you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_1_Janika)} Не бажаєте соковитих фруктів? Навіть один шматочок здатний підняти настрій! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_1_Janika)}Need some fresh, sweet fruit? Just one bite is sure to make you happy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_1_Kuatz)} У такі часи лікувальні трави на вагу золота. Сподіваюся, вони вам допоможуть. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_1_Kuatz)}In times like these, herbs are of the utmost importance. I hope they will be of help to you, Edana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_3_Bakuchi)} Владика Еданів, потрібні гриби? Не турбуйтеся, отруйних тут немає. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_3_Bakuchi)}Do you need mushrooms, Edana? None of these are poisonous, so do not worry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_2_Zario)} Хочеш дізнатися секрет риболовлі? Ккік! Береш так - плюх! А потім - шух-шух-шух, ф'ю-у-у! - і готово! Ккік! Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_2_Zario)}Curious about my fishing secrets? Queek! You just go wham, zip, and whoosh! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_1_Shaila)} Шукаєте кристали? Я регулярно полірую їх і дбайливо зберігаю. Невідомо {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_1_Shaila)}Are you here for some crystals? I polish and take care of them every day.