Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не могли б ви зібрати дику траву в околицях Ангабу і принести її мені? Квести Could you gather some Wild Grass around Angavu and bring it to me?
• Можеш по дорозі нарвати трохи бур'янів? Їх вигляд і стан не мають значення. Квести Mind pulling a few weeds for me on your way? Any shape or condition is fine.
• Якщо вже ви Владика Еданів, то напевно можете подорожувати поодинці. Не розкажете, які місця поблизу ви вже оглянули? Квести The King of Edana can surely travel alone without worry, so would you tell me about the places you've seen nearby?
• Не могли б ви нарубати поблизу колод і принести їх? Квести Could you fell some nearby trees and bring me the logs?
• Думаю вкласти в лист квітку... Ви не бачили поблизу відповідних квітів? Квести I was thinking of a flower to send with the letter... Would there happen to be any nice ones growing nearby?
• Якщо ви готові, передайте мені аксесуар Екрети. Я відразу ж спробую відокремити резонанс. Квести Whenever you're ready, hand me the Ekleta accessory. I'll sever the bond right away.
• Я б хотів заварити в Еданії чай з батьківщини, але побоююся використовувати місцеву воду. Квести I'd like to brew the tea of my homeland here in Edania as well, but I'm wary of using the local water as it is.
• Не міг би ти зібрати трохи соку з бузини, що росте неподалік? Він терміново потрібен для роботи кузні. Дуже тебе прошу. Квести Would you collect some sap from the Elder Trees nearby? Please, for the sake of keeping the forge running.
• Додаткове виготовлення не потрібно. Достатньо колоди, отриманої при лісозаготівлях. Квести There's no need to process them. Freshly cut logs will do just fine.
• Якщо хоча б хто-небудь ненадовго допоможе, сьогодні ми встигнемо перенести всі речі. Квести Even one or two extra hands for a little while, and we'd be able to move all of this by the end of the day.
• Я чув, ви відмінно вмієте збирати трави. Якщо вас не ускладнить, не могли б ви роздобути трохи лікарських трав? Квести I hear you're quite the gatherer, Edana. If it's not too much trouble, could you find me some herbs?
• Ясно одне... Я щиро хотів служити Агріс... Молю... Прийміть це підношення для нього.".. Квести Of one thing I am certain... With all my heart, I wished to serve Agris... Please... an offering for her...
• <PAColor0xFFb1a495>Схоже, якщо залишити все як є, трапиться щось погане. Може, вдасться все стабілізувати, якщо зібрати чорні кристали? <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>Left as it is, something is bound to happen.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Perhaps bringing more Black Crystals could stabilize it.<PAOldColor>
• Швидше... присвятимо себе нашій спільній меті. Повергнемо лиходіїв ниць і засудимо їх, щоб Він нарешті очистив світ від усіх гріхів і зла...! Квести Come... let us offer up our will together. Smite the wicked, condemn them, so that all sin and evil may be cleansed...!
• Повернись, зберігши в собі цей жар... Він загартує тебе. Квести Return to me bearing that fervor... It is what will reforge you.
• Так. Ось воно як... Ми... Ах... Молю, поверни нас... Туди, де нам судилося бути... до спокою... в ніч... Квести ...I see now... We are... Ah... Please, we beg you... Send us back... where we belong... to rest... into the night...
• Уламок Інікса знову застиг без найменшого руху. Але зібрані причинно-наслідкові зв'язки і ув'язнена воля тут явно перебувають і дихають. Квести The Ynix Remnant has fallen still once more. Yet the causality gathered within, and the will it bears, remain here unmistakably, alive beneath the silence.
• Хм... Що ще тут потрібно перевірити...? Квести Hmm... What else should I be checking here...?
• <PAColor0xFFb1a495>Коли Золотому сліду принесли підношення, золотисте сяйво здригнулося, і в руці виявилася нагорода. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>You make your offering to the Vestige of Goldroot.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Gold ripples across its surface, and a reward finds its way into your hands.<PAOldColor>
• Я чув, ти багатьом допоміг на аванпості Ангабу. Відмінна робота, Едан. Завдяки твоїй допомозі тут стало набагато спокійніше. Але багато хто все ще потребує допомоги. Якщо захочеш допомогти Ангабу, приходь до мене. Квести I hear you've been of great help throughout Angavu Outpost. Well done, Edana. Thanks to you stepping forward, Angavu breathes a good deal easier now. There are still many who require aid, so come find me whenever you wish to help Angavu again.
• Хе-хе. Чудово. Нарешті ми дісталися сюди. Вперед, партнер. Нас звуть нові землі. Квести Hehehe. Good. We finally made it this far. Come on, partner. To the new land that's calling us.
• Такої кількості цілком вистачить. Спасибі, що так швидко все роздобули. Хоча нам ще потрібно поповнити цілу гору припасів... Схоже, найстроковіше вже позаду. Завдяки вам якийсь час можна не хвилюватися. Дерев'яні матеріали я відразу ж передам. Квести This should be enough. Thank you for getting it here so quickly. There's still a mountain of supplies to restock but at least the most urgent problem is handled. You really saved us a lot of trouble. I'll have the timber delivered right away.
• {getPlayerName()}, ви виявили забуту спадщину! Ви дбайливо поклали сяючий скарб в Інвентар. Квести {getPlayerName()} has uncovered a lost legacy! You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
• На Престолі Едана, Престолі Афродона залишилася сім'я Претендента. Квести The Throne of Edana, upon Aphrodon's seat, the challenger's name endures.
• Уламок Інікс знову застиг, не подаючи ні найменшої ознаки життя. Але зібрані причинно-наслідкові зв'язки і укладена в ньому воля живуть і дихають у зброї. Квести The Ynix Remnant has fallen still once more. Yet the causality gathered within, and the will it bears, remain unmistakably alive within the armor.
• Не могли б ви роздобути аксесуар Харзата Рів. IX або X і принести його мені? Це рідкісна річ, так що не перестарайтеся. Принесіть, коли будете готові. Квести Could you prepare a NOV (IX) or DEC (X) Kharazad accessory and bring it to me? They're not easy to come by, so there's no need to rush. Just bring one whenever you're ready, Adventurer.
• <PAColor0xFFb1a495>Коли Слідам безмовного захисту піднесли чорний кристал, сліди забрали чорний кристал і видали нагороду. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>You offer Black Crystals to the Vestige of Ebonmere.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It draws them in, then spits out your reward.<PAOldColor>
• Добре. Схоже, він прийшов до тями і вже підняв голову. Після води його погляд став набагато яснішим. Завдяки вам, Едан, нам вдалося врятувати нашого верблюда. Це лише скромна подяка, але, молю, прийміть її. Квести What a relief. Sandy is getting back on her feet. That water brought the life back to her eyes. Thank you, I was able to look after my friend. It's only a small token, but would you please accept it?
• На Престолі Едана, Престолі Ермесії залишилася Сім'я Претендента. Квести The Throne of Edana, upon Hermesia's seat, the challenger's name endures.
• Ви теж тільки що це відчули, Шукач пригод? На мить від аксесуара повіяло величезною силою. Схоже, Резонанс з силою Харзата повністю пробудив дрімавшу в ньому силу. Тепер цей аксесуар містить в собі міць, незрівнянну з колишньою, Шукачу пригод. Квести Did you feel that just now, Adventurer? It was only for an instant, but the power was immense. Bonding with Kharazad's power seems to have awakened the accessory's latent strength. Now it holds power far greater than it ever did before, Adventurer.
• <PAColor0xFFb1a495>Після того як злочинці впали ниць, при наближенні до Відгомонів білої ночі вилилася священна енергія, і була дарована нагорода. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>After striking down the sinners, you approach the Vestige of Everlight.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Sacred energy flows forth, bestowing your reward.<PAOldColor>
• Ти так швидко рибалиш!. Тепер зрозуміло, чому всі тебе так хвалять. Їстівної риби тут виявилося більше, ніж я думав. Дякую за допомогу. Квести Caught this many already? No wonder everyone praises you. Looks like there are more edible fish than I expected. Thank you for going out of your way to help.
• На Престолі Едана, Престолі Магаї залишилася сім'я Претендента. Квести The Throne of Edana, upon Magaia's seat, the challenger's name endures.
• Уламок Інікс знову застиг, не подаючи ні найменшої ознаки життя. Але зібрані причинно-наслідкові зв'язки і воля як і раніше живуть і дихають в зброї. Квести The Ynix Remnant has fallen still once more. Yet the causality gathered within, and the will it bears, remain unmistakably alive within the armor.
• <PAColor0xffb1a495>Коли Сліду багряного полум'я був відданий Жар битви, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Слід яскраво спалахнув, і була дарована нагорода. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>You offer the fervor of war to the Vestige of Crimsonflare.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It flares fiercely, and your reward is bestowed.<PAOldColor>
• Радий чути, що на Заставі Скелястого Яструба все спокійно. Хоча, схоже, вітри там як і раніше суворі. Краще було б зустрітися з братом особисто, але залишити свій пост не так-то просто. Завдяки вам я нарешті дізнався, як поживає мій брат. Дякую за труди. Прийміть невелику нагороду. Квести Good to hear Stonehawk Watch is faring well. Though it seems the wind there is as fierce as ever. I'd rather go and see them myself, but I can't quite leave my post. It was good to hear from our brothers after so long. Please accept this small token of thanks for your help.
• Престол Едана, на Троні Аресіона збереглося прізвище Претендента. Квести The Throne of Edana, upon Aresion's seat, the challenger's name endures.
• Мужність, що не схиляє колін навіть перед лицем відчаю. Утримання, що приборкує бажання в очікуванні свого часу. Справедливість, що неухильно веде по вірному шляху. Мудрість, знаходячи відповіді за межами Випробувань. Іскри, що подолали довгі століття, зібралися воєдино і нарешті стали зброєю. Воля, що жила протягом багатьох років, лише тут нарешті знайшла форму. Квести Courage that would not kneel before despair. Abstinence that mastered desire and awaited its time. Justice that walked the righteous path without wavering. Wisdom that found the answer beyond every trial. Embers carried across long ages have gathered at last and taken the form of armors. A will passed down through the years has finally taken shape here.
• <PAColor0xFFb1a495>Коли Сліду Порожнечі принесли відчай, Слід на мить спотворився, і з нього щось вирвалося. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>You offer the despair to the Vestige of Voidreach.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>For a moment, the Vestige twists out of shape and something comes bursting forth.<PAOldColor>
• Ти успішно завершив останнє завдання, Едан. Завдяки тому, що ти кілька разів навідувався на аванпост, його жителі нарешті змогли без поспіху подбати один про одного. Ти не просто виконав завдання - ти дав їм час відновити і розвинути аванпост. Квести You've seen the last of the aid through safely, Edana. Thanks to your many visits to the outpost, the people here finally have enough breathing room to look after one another again. What you did was more than simply resolve their requests. You bought them the time they needed to restore the outpost and see it prosper.
• Не хочу виправдовуватися, але тутешні тренування виявилися куди важче, ніж я міг уявити... Я вимотаний. Я вже досить розкаявся в сьогоднішньому вчинку, так що надалі... буду хоча б заздалегідь перевіряти, коли закінчується тренування. Я скоро повернуся, а ти поки займися своїми справами. Ось тобі нагорода за старання. Квести I'm not making excuses, but the training here is beyond anything you could imagine... I'm spent. I've reflected on today plenty, so next time... I'll at least keep track of when training ends. I'll head back soon, so go on about your business. Finding me must have been a chore. Here, for your trouble.
• Я чекав тебе, Едане. Кажеш, тобі потрібна моя допомога? Квести I've been waiting for you, Edana. I hear you need my help.
• Ти повернувся, виконавши завдання на узбережжі Ауріс. Після аванпоста Ангабу ти допоміг і там - завдяки тобі обстановка в довколишніх землях поліпшується. Нехай всю Еданію не змінити за один раз, але скрізь, де ти побував, життя людей змінюється на краще. Хороша робота, Едан. Квести So you've returned after helping those along the Aulis Coast. First Angavu Outpost, and now the coast as well... Thanks to you, conditions throughout the surrounding region are steadily improving. We may not be able to change all of Edania at once, but wherever you go, people's lives are changing for the better. Well done, Edana.
• Дякую за допомогу, Едан. Коли поправлюся, обов'язково відплачу вам за доброту. Здається, печіння вже трохи вщухло. Трохи відпочину, а потім знову відправлюся в дорогу. Квести Thank you for your help, Edana. Once I've recovered, I'll be sure to repay the kindness. The stinging's already eased a little. I'll rest a moment, then be on my way again.
• Поглянь-но! Він повністю повернувся до свого справжнього вигляду! Квести Take a look for yourself! It's perfectly restored!
• Завдяки полюванню на монстрів тобі вдалося зібрати матеріали для досліджень, Едан. З твоєю допомогою Товариство рівноваги змогло значно просунутися у своїх дослідженнях. Розуміння екології Еданії та особливостей її чудовиськ допоможе нам підготуватися до прийдешніх загроз. Кожна крупиця зібраних сьогодні відомостей наближає нас до розкриття істини про цю землю. Квести You've gathered the research materials we needed, Edana. Thanks to you, the Society of Equilibrium's investigation has taken a meaningful step forward. Understanding Edania's ecology and the nature of its monsters will also prove invaluable in preparing for the threats yet to come. Every small finding you've gathered today will help lay the groundwork for uncovering the truth of this land.
• Завдяки вам ми зможемо віддавати лікувальні трави Хассашинам, що приходять. Вони допоможуть їм хоч трохи зняти втому і відновити сили. Лікувальні трави, які ви принесли, стануть великою втіхою для тих, хто опинився у владі втоми. Квести Thanks to you, I'll have herbs ready for the Hashashin when they come by. It should help ease their fatigue and give them a chance to recover. The herbs you brought will be a great comfort to those worn down by their duties.
• Ми мало не застрягли тут, так і не доставивши припаси. Завдяки вам ми знову зможемо використовувати воза. Ось обіцяна нагорода. Молю, прийміть її. Квести I nearly found myself stranded here with my supplies. Thanks to you, I can use the cart again. This is the reward I promised. Please, no need to refuse.
• Ви передали лікувальну траву? Добре. Тепер я трохи заспокоївся. Якщо повірити його словам, що все в порядку, і залишити рану без уваги, вона може запалитися, а це завадить патрулюванню. Ну і, звичайно, я переживаю за нього як за брата. Спасибі за допомогу! Прийміть це. Квести Did you get him the herbs safely? That's good news. Now I can finally rest easy. If I'd simply taken him at his word, the wound could have festered and hindered our patrols. And of course, I worry about his health as well. Thank you for your help, Adventurer. Please accept this.
• Едан! Ви повернулися! Завдяки вам освоєння території біля узбережжя піде набагато швидше. Прийміть цей скромний подарунок в знак подяки. Що б ми без вас робили. Квести Edana! You're back! Thanks to you, development along the coast should move along quickly. It isn't much, but please accept this. Thank you for all your hard work.
• Хм... Чи є від цього ефект...? Навіть не знаю... ... Не розумію, звідки пішла ця чутка. Спасибі, що приділили мені час... Надалі буду обережніше ставитися до чуток. Квести Hmm... Is this working...? I'm not sure... ...I've no idea where that rumor even started. Thank you for your help... I should be more careful which rumors I believe from now on.
• Завдяки вам і цього разу торгівля пройшла без пригод. Ось обіцяна нагорода. Прошу, прийміть її. Квести With this, I won't have to turn any customers away. Thank you. Here is the reward I promised. Please, take it.
• Ви теж тільки що це відчули, Шукач пригод? На мить від аксесуара повіяло величезною силою. Схоже, Резонанс з силою Харзата повністю пробудив дрімавшу в ньому силу. Тепер цей аксесуар містить в собі міць, незрівнянну з колишньою Шукач пригод Квести Did you feel that just now, Adventurer? It was only for an instant, but the power was immense. Bonding with Kharazad's power seems to have awakened the accessory's latent strength. Now it holds power far greater than it ever did before, Adventurer.
• Навіть непоказний бур'ян може стати цінним ресурсом, за який готові платити, якщо доставити його туди, де він потрібен. Спасибі, що обійшли весь Ангабу. Прийміть обіцяну нагороду, Шукач пригод. Квести Even something as humble as Weeds can become a precious supply where they're needed. Thank you for gathering them around Angavu. Please accept the reward I promised, Adventurer.
• Завдяки вам ми швидко роздобули траву і вже сьогодні зможемо додати її в корм. Не терпиться побачити, як коні із задоволенням її їдять. Спасибі, що так намагаєтеся заради них. Квести You gathered it so quickly that I'll have plenty of time to mix the Wild Grass into today's feed. I can't wait to see them munch on it. Thank you for going to all this trouble for the horses.
• Всі питають, навіщо я керуюся з марними речами, але мені просто подобається доводити їх до розуму. У будь-якому випадку, спасибі за допомогу. Це дрібниця, але ось тобі в знак подяки. Квести People ask why I bother with something so pointless, but there's something satisfying about trimming them however I like. Anyway, good work. It's nothing much, but here's a little something in return.
• В околицях Ангабу, виявляється, чимало цікавих місць. Завдяки вашій розповіді я немов побачив їх своїми очима. Мені страшенно хочеться побувати там особисто, але виходити за межі аванпосту все ще страшно. Ви допомогли мені хоч трохи втамувати цікавість. Дякую за дану мені можливість, Владика Еданів. Квести There really are so many interesting places around Angavu. Just hearing you describe them, I can almost see them before my eyes. I'd love to see them for myself, but the outside still frightens me. You've satisfied my curiosity, if only a little. Thank you for sharing your stories, King of Edana.
• Потрібно привести до ладу сьогоднішні думки, щоб завтра знову без коливань приступити до завдання. Якщо у вас неспокійно на душі, можете ненадовго затриматися біля цього вогню. Квести Staring into the flames and sorting through the day's thoughts helps me face my duties with a clear mind come morning. If ever your thoughts are troubled, Edana, you're welcome to sit by this fire for a while.
• Батько поїхав так далеко від дому - напевно, вона сильно переживає. Я і сам жахливо хочу побачитися з нею... Але що вдіяти - робота є робота. Щоб прогодуватися, доводиться терпіти. Загалом, ось. Візьми це. Дрібниця, так що не відмовляйся! Квести With her father off in a distant land like this, she must be worried. And I'd give anything to see her face again... But a man has to endure if he wants to put food on the table. Anyway, here, take this. It's nothing much, so don't turn it down!
• Ви теж це бачите, Шукач пригод? Дві сили почали відштовхуватися один від одного...! Вийшло! Сила Екрети вщухла, і аксесуар Харзата знайшов колишню форму. Резонанс теж стабілізувався, так що можете не переживати. Ось, прийміть відновлений аксесуар, Шукач пригод. Квести Do you see it too, Adventurer? The two powers are starting to pull apart! Ah, there it is! Ekleta's power has settled, and the accessory has returned to its Kharazad form. Its power is stable as well, so there's no need to worry. Here, your accessory is fully restored.