Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я рибаллю тільки далеко від берега Діалоги I thought I caught a big one, and that MONSTER was washed ashore already!
- Іноді я шкодую, що почав займатися цим Діалоги Don't wait too long to buy it. It might be sold out then!
- У мене теж непоганий улов сьогодні. Діалоги My fish are... like nothing.
- Потрібно багато років присвятити риболовлі, щоб стати таким же майстром, як я Діалоги If you're gonna guy, tell me.
- Тут можна залишити що завгодно, незалежно від ваги Діалоги I've already put tons of money in it.
- А тут не так вже й погано Діалоги Not bad stuff.
- Сподіваюся, Фрія мені допоможе Діалоги Do you some medicine for my child?
- Це лікувальна трава жахливо пахне... Діалоги I c-can s-smell herbs...
- Скоро буде буря Діалоги Perhaps a typhoon is coming.
- У всіх є приховані мотиви Діалоги I know what you're thinking!
- Я піду першим! Діалоги Let's go inside and rest up!
- Люблю сонячні дні! Діалоги I just love sunny days!
- Давайте ж вип'ємо! Діалоги Velia is more, should I say, bustling.
- Покликати лікаря? Діалоги Should I call a therapist?
- Я переможець по життю! Діалоги I won this game!
- Лулуу ~ Діалоги Lulu-!
- О, монетка! Діалоги Oh, sweet god-dang merciful Elion!
- Давайте просто мовчимо Діалоги Let... Let's just pretend this never happened.
- Мама сьогодні приготує смакоту! Діалоги Mommy's gonna cook something delicious today!
- У когось є цілюща мазь? Діалоги Pay for my treatment!
- Кокосове молоко з хлібом ще смачніше! Діалоги Coconuts are ripe.
- Во заливає! Діалоги I just took it down like the legendary Cantusa!
- Відпочинемо хвилинку і підемо далі Діалоги Have anyone tried?
- Ви були в пальмовому лісі? Діалоги Do you want to go to the palm forest?
- Не слід нехтувати зіллями! Діалоги Persevering life is a basis of survival!
- У мене в кишені ні монетки Діалоги My pocket's too empty for that.
- Ти такий малюк! Діалоги I didn't see anything like that.
- Ви це бачили? Діалоги I saw it!
- Тримаю парі, вдруге ти не виграєш! Діалоги I lost this stupid game?
- Відправлюся завтра вранці Діалоги I... I'm leaving early tomorrow morning.
- Навіть якщо дракона і зловили, мені почім знати! Діалоги The dragon might be caught!
- Давайте почекаємо ще трохи Діалоги Let's wait a little longer.
- У Кальфеоні не вистачає яскравих фарб. Діалоги It needs to be more ornate.
- Ця область пустелі майже безпечна. Діалоги Right. Desert is Aal's land.
- Нам потрібна щира молитва. Діалоги Our footsteps will become the foundation of Valencia.
- Пора в дорогу Діалоги Didn't you say you'd pack star anise tea?
- Пора в дорогу Діалоги We should all take care of each other while traveling.
- Це моє перше паломництво. Діалоги It's my first pilgrimage.
- До оазису далеко? Діалоги Where is Ibellab Oasis?
- Я не боюся подорожувати пустелею. Діалоги I... I'm not afraid. I've... I've made it to here.
- Будьте обережні Діалоги What, do I need to take out a knife now?
- Нам потрібен просто світлий день! Діалоги Even when a crisis comes, it must be Aal's test. Do not be embarrassed.
- Сподіваюся, ви будете за ними стежити Діалоги This is Rakshan Observatory.
- Моє паломництво тільки почалося. Діалоги We have a long way to go on this pilgrimage.
- Оази це сльози Ааля Діалоги Oasis is Aal's tear-!
- Найгірше в пустелі - пісок. Ненавиджу його! Діалоги It's lightweight, first of all, and it keeps sand away.
- Чесно кажучи, я боюся повертатися додому Діалоги Ahh... I'm scared.
- Не втрачай в пустелі сили даремно Діалоги Cheer up, pilgrim!
- Живіт болить". Діалоги Must be a stomachache. Owww..
- Паломництво забирає багато сил. Діалоги I don't think Aal wants us to overwork ourselves.
- Всі згодні? Діалоги Do you all agree?
- Тут всі рівні, незалежно від раси і статі Діалоги My family will always forgive and accept me no matter what I do.
- Голову з плечей! Діалоги You think you can lop off their heads with moves like that?
- Ця деревина пройшла ретельний відбір. Діалоги Made with only the most select, top-quality timber.
- Ой, моє око Діалоги Argh! Those eyes... I'm gonna...
- Треба стати кухарем! Кажуть, вони непогано отримують Діалоги If I didn't end up a material vendor, I would have been a cook.
- Хто буде працювати? Діалоги I guess I'll just have to bring in more monsters.
- Н... Невже павук? Якщо павук, то, прошу, позбудься від нього... Діалоги Isn't that a s-spider? If it is, get it away from me...
- У Хіделі скоро почнеться танцевальний карнавал... Діалоги I heard there will be a dance in Heidel soon...
- Раптом йому сподобається Діалоги Once you start to enjoy it there is a chance.