Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Здається, надо все розповісти Діалоги Maybe we should tell the priest.
- Чи з Кальфеона? Діалоги Or, what about Calpheon?
- Я чув щось про скоровища на сході... Діалоги I heard there's treasure to be had somewhere in the east..
- Невже у мене немає сил Діалоги It's not because I'm weak.
- Якщо день буде світлим, давайте з'їмо... Діалоги Let's have one tomorrow morning at dawn...
- Виглядає дивно... Діалоги I've never seen creatures so strange like these before...
- І Велія скоро зникне! Діалоги The Velia I knew will soon be but a memory.
- Хочеться чогось смачненького... Діалоги Wish I had something tasty to eat...
- І три поспіль!! Діалоги Three in a row!!
- Так, це мій меч Діалоги This is my sword!
- Чому я не можу вийти двері поза домом? Діалоги Why can't I go outside?
- Чому ми все ще тут стоїмо? Діалоги Isn't it time?
- Я думаю, що моя спруга може і дурість сказати! Діалоги I think you have a more flippant turn to your mouth, madam.
- Так що? Ти... І я? Діалоги So, so... I... Would you...
- Сьогодні буде спекотно Діалоги It's scorching today!
- Я хочу отримати свій товар! Діалоги It's nothing more than a luxury for us.
- Ніразу такого не зустрічав Діалоги Knng, knng, knng.
- Поділіться зі мною Діалоги C'mon, aren't we all just trying to make a living?
- Краса мого обличчя видно навіть вночі... Діалоги I'm sure they'll still be able see my pretty face at night...
- Здається, у водах Маргорії бачили Велл! Діалоги These fish appear where Vell is!
- На цьому ринку торгівля йде погано. Що може вдихнути життя в село? Діалоги I'm just trying to revitalize the town now that trade has slowed down...
- Пліч-о-пліч! Спина! Тулуб! Діалоги Waist! Back! Torso!
- Погляньте хоча б одним оком! Діалоги Have a look!
- Ця людина, виявляється, не знає основ розвідки. Діалоги You don't know the first thing about exploration.
- Ага, зламані колеса тут же поміняли Діалоги Wagon wheels get worn out really quickly on rough roads.
- Може, зірки принесуть спокій Діалоги It's not really our business.
- Дружина... Досить вже Діалоги Madam... Please stop.
- Ох! Важко підрахувати Діалоги Ugh... Numbers are difficult.
- Може це належить Марті? Діалоги Is it Martha's?
- Люблю довгі подорожі Діалоги You'd best not cross the river.
- Твоя голова повинна мислити тверезо Діалоги You have to use your brain.
- Здається, земля тремтить". Діалоги I think the ground is shaking...
- Чи зможу я ще раз відвідати Маргорії? Діалоги Wonder if I'll ever hitch a ride to Margoria someday...
- Санто Манці здогадався? Діалоги Did Santo Manzi actually notice something for a change?
- Міцний щит! Діалоги Iron Wall Shield!
- Треба, щоб якомога більше людей почули її прекрасний голос. Діалоги So many more people need to hear this voice.
- Я куплю цю інформацію Діалоги I'll pay for the information.
- Якщо зробите знижку, то візьму і це Діалоги I'll buy this one too if you give me a discount.
- Не розплатіться... Діалоги This one is quite big.
- Як же важко... Діалоги He must have been desperate to come all the way here.
- Я постачальник армі Катан, не перечь мені! Діалоги I'm a Katan Quartermaster!
- І куди нам його подіти? Діалоги I am feeling weird.
- Це небезпечно? Діалоги If I actually damage something, then you can yell at me.
- Ще й невідомі істоти з'явилися... Діалоги You don't seem to be a merchant...
- Знову прогул! Діалоги He skipped out on work again!?
- Та злякалися вони, точно кажу Діалоги I'm confident in my sword skills.
- На відміну від них Діалоги We're different from them.
- Лоуренс не звертає на мене уваги. Що ж робити? Діалоги What to do... What to do... I've been pacing back and forth for an hour now, but he won't even give me a glance.
- Я генерал заколотників! Діалоги I am none other than the Rebel commander!
- Напевно я ще не вловив суть... Діалоги I don't think I've quite gotten the gist of this yet...
- Що збираєтеся робити? Діалоги Whatever could the chief be thinking of?
- Удар! Ще удар! Діалоги Stab! Then, stab again!
- Сьогодні знову підете слухати балади? Діалоги Come and hear an epic tales of heroes!
- Хіба я не правий? Діалоги Or am I imagining things?
- Треба відправити до біженців Діалоги He should be sent to the Refugee Camp to get his mind right.
- Не дарма я ходжу за тобою по п'ятах. Суцільна вигода Діалоги Traveling with you was the best choice I ever made.
- Що це, почорнілі речі? Діалоги What's that dark thing?
- А на обід обіцяли копчену ковбасу... Діалоги Well then, how about some smoked sausages?
- Можна бути спокійними Діалоги It's not far now.
- Так-так. Поквапилися і нічого не зробили Діалоги Rushing won't help you here.