Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Предмети віддавати по одному! Діалоги Bring me your wares, one at a time!
• Я не торгуюся Діалоги I don't bargain.
• І це хіба дорого? Діалоги Don't think of it as expensive. Compared to the market, things bought at the Auction always come at a discount.
• У кинджалі укладений мій гнів Діалоги Concentrate your fury in your sword!
• Останнім часом багато не бачених раніше людей, з Кальфеона чи що вони всі? Діалоги I've seen a lot of new faces recently. Are they all from Calpheon?
• Це майже задарма Діалоги I'm giving it to you almost for free.
• Так ми швидше виведемо його на чисту воду Діалоги That should alleviate some of the workload.
• Я не повірю, поки своїми очима не побачу Діалоги I won't believe it until I witness it with my own eyes.
• Якщо підете в цей бік, то зіткнетеся з бісами Діалоги Few steps beyond this point, it's overrun with Imps.
• Поставлю вівтар Агріса з ніг на голову... Діалоги You'll be hanging upside down above the Altar of Agris... A-alive...
• Так чи інакше, що ж збирається робити цей Артеміо... Діалоги Anyway, what should I do with this Artemio guy...?
• Чесно, тільки один раз... Діалоги It only happened once, really...
• Дивно, що лісові духи ганяються за бісами. Діалоги I'm more amazed at the fact Tree Spirits put the run to Ogres...
• Якщо не спустишся, то мама розсердиться! Діалоги If you don't come down, mama's gonna be upset!
• Хоча огри і страшні створіння, вони не стали псувати поля Діалоги The Ogres were scary, but at least they didn't touch the crops.
• Забрав би улюблену собаку, вона дуже розумна Діалоги He should have brought his dog along. It looked pretty smart.
• Раніше ми часто торгували з селом Олівія. Діалоги I heard that trade with Olvia used to be quite frequent...
• Марно виглядати старанним... Мало не стала примарою діви Діалоги Working hard isn't worth it... I could have died a virgin!
• Є ймовірність, що біси знову захочуть пограбувати Діалоги They must have been robbed by Imps again.
• У кам'яному залі свіжо Діалоги The stone chamber is sacred.
• Ндааа.. Це відрізняється від безсмертя Діалоги It's a totally different thing from immortality.
• Розберися в цьому сам Діалоги You can take care of that yourself.
• І капітан теж... Ha його місці, я б башку.. Діалоги Man... I'd smash his brains in if I were the commander...
• Торгівлі зовсім немає Діалоги It seems none are in need of my services lately...
• Це можна розчистити, маючи в розпорядженні загін з десяти молодих чоловіків. Діалоги We need at least ten strong men to clean this up.
• Рибу ж можна висушити і зберігати. Кік! Діалоги You can dry fish to store them. Queek!
• Заздалегідь запитує, на чому можна заробити гроші? Діалоги Tip her off about what'll be profitable in advance?
• Тіло потрібно постійно навантажувати! Діалоги Put your weight into it!
• Тут, де вирують моря, Я живу, броню куя! Діалоги From these shores, far away, I sail, but me heart, it rows toward ye, without fail!
• Не кажи, якщо не бачив Діалоги If you haven't seen it, you shouldn't talk about it.
• Проявіть до мене хоча б половину тієї турботи, яку проявляєте до усипальниці Діалоги What if he cared for me half the amount he cares for the Ossuary...?
• Проблема в тому, що гоблінів стає все більше. Діалоги The problem is, the Goblins are multiplying.
• Перш ніж піти, потрібно повернути завдаток. Хіба Санто Манці не говорив про це? Діалоги You have to refund my prepayment. Didn't Santo Manzi say anything?
• Ти тільки тепер говориш, що біси страшні? Діалоги They're scared of Imps now?
• В першу чергу потрібно слухати сестру... Діалоги I should have listened to my sister...
• Ха, в такому випадку немає сенсу наймати на роботу. Діалоги *Sigh* What was the point of hiring you two?!
• Сьогодні на вечерю буде смажена риба Діалоги Grilled fish for dinner!
• Забери мене! Діалоги Take me!
• Настане час і цей Санто теж візьметься за розум Діалоги That Santo will figure it all out when the time comes.
• Потрібно сушити рибу, щоб вона довго могла зберігатися. У самий раз для закуски Діалоги Drying fish will help preserve them longer, no? Makes for perfect snacks that go quite well with a drink, too!
• Ось так наганяй! Діалоги Workin' me freakin' all day! Hicc!
• Допоможи молодому Камасільву! Діалоги Energy of Spirit for Young Kamasylve!
• Де тут багатії? Діалоги Where are the rich people around here?
• Ик! Ік! Ік! Діалоги Hic! Hiccup! Hiiic!
• Де можна позичити грошей? Діалоги Got any money you can lend me?
• Це все мої гроші! Діалоги It's all my money!
• І що ж робити? Діалоги What if it comes out now?
• Розкажи про мене, і я буду твоїм довічним прокляттям Діалоги Report me, and I shall haunt you with curses for the rest of your days.
• Мама... Я так сумую... Діалоги I miss you, mommy...
• Якщо вважаєш, що цього мало, йди і продовжуй збір! Діалоги If you think that it's not enough than bring me more herbs!
• Ох. Давайте будемо скромніше Діалоги Hmph, cut it out.
• Цей мужик майстерно рубає дрова... Діалоги Looks like that guy can chop himself some firewood...
• Під такий настрій треба співати пісні. Діалоги That'll cheer me up a little bit.
• Хм... Що за нісенітниця... Діалоги What garbage are you spouting?
• Їм тут не місце... Діалоги Not many people come here.
• Такого не знайти в Алтінові? Діалоги Is there anything Altinova doesn't have?
• При такій оплаті я більше сюди не прийду! Діалоги I'll never come here again if you can't pay me my share.
• Що-небудь має вийти Діалоги I really hope we find something.
• Потрібно знайти місце для ночівлі Діалоги Oww... My leg.
• Невже ніхто не допоможе? Діалоги Save me!