Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не вийде. Потрібно попросити Аль Рунді, щоб відправив на сторожову вежу. Діалоги This is hopeless. I need to request Captain Alugren send me to the Watchtower.
• Подивіться на наш обідній стіл, чи не можна нарешті прийняти що-небудь заради нас? Діалоги If he saw our dining table, he wouldn't ignore us...
• Немає ніяких сумнівів, що вони викрадають дівчат... Діалоги These are without a doubt the creeps who are kidnapping the maidens.
• Не неси нісенітниці, доповісти про обстановку Діалоги Dispense with such nonsense and tell me the situation in detail!
• Розповіді, пов'язані з монастирем, справді не чутки". Діалоги So the story about the Monastery was no rumor after all...
• Складно тут доводиться Діалоги Anyway, it's a hard place to put up with.
• Коли-небудь з цих негідників роблять корм для свиней! Діалоги I'm gonna use them as pig fodder someday!
• Сумую за Медією Діалоги I miss Mediah.
• Камергеру Жардіну сподобається в Медії? Діалоги Even Grand Chamberlain Jordine would fall in love with Mediah if he went.
• Все одно це благословенна земля. І їй потрібен хорошою лорд Діалоги But this land is still blessed. It has a good lord.
• Якщо ти жадібний до грошей, то не підійдеш Діалоги Don't be greedy about money.
• Чорт, именно в такі моменти всі зайняті! Діалоги Damn! Only in moments like this do they mention duty!
• Люди занадто бридкі. Це волосся... І шкіра гладка. Жахливо... Діалоги Humans are gross. They have hair... And, worse, their skin is so smooth! How horrible...
• Повстанці не зовсім погані. Вони це роблять, щоб вижити... Діалоги The Rebels aren't bad people. They're just trying to live...
• Такий слабкий шлунок! Діалоги Such a weak stomach!
• Хоча цього занадто мало, щоб вважати успіхом Діалоги This is hardly sufficient to be considered productive output!
• Як би виправдати очікування Жардіна Діалоги How can I possibly meet Jordine's expectations?
• Все одно заздрю я Олів'єро Діалоги Anyway, I envy Oliviero.
• З татом і мамою в Хіделі все в порядку... Діалоги I hope my mother and father are well in Heidel...
• Щоб на маму була схожа Діалоги Is there any woman quite like my mother?
• Ти що, прийшов мене опитувати по тих старих справах? Діалоги Might you be here to investigate me because of that incident?
• Чомусь до одягу інтерес більше, ніж до скульптур Діалоги Clothes are more popular than the sculptures for some reason.
• Пояс і взуття - хіба не захист? Діалоги Aren't belts and shoes considered armor?
• Разом з Чейсаром ми не підкоримося! Діалоги I'm not gonna give in, if I'm with Ceasar. Haha!
• Немає нікого, хто б історію яку розповів... Діалоги There's no one here to tell a story...
• А Медія? Там повітря погане... Діалоги Mediah? I heard the air is bad...
• Повстанці? Покрошити їх на дрібні шматочки, справ то Діалоги Rebels? They'll be squashed like a bunch of ants.
• Проконсультуватися чи що наперед з Боні Лореном? Діалоги Shall I consult Bobby Lauren in advance?
• Раз інші не можуть, так і мені можна! Раз ми з Аль Рунді стали ворогами, не лай мене Діалоги It's tit for tat! Al Rhundi and I are enemies, so don't blame me.
• І як же втихомирити амбіції Жардіна? Діалоги Might there be a way to quell Jordine's ambition?
• Він накличе на себе біду! Діалоги Haha! This guy's gonna be a great!
• Елліан все знає... Діалоги Only Elion knows all...
• Не хочу чоловіка, який виглядає як Жардін Діалоги I'm not expecting someone as handsome as Jordine.
• Є ж межа обсягу видобутку Діалоги Our extraction productivity is limited.
• Навіть тут таке прямо говорять? Діалоги You say that without even looking for yourself?
• Якщо попросиш повернути, може бути пізно Діалоги I'm not going to be responsible, even if you ask to get it back later.
• Тут зібрані речі, які не продаються в Медії Діалоги You won't see these anywhere in Mediah!
• Залишилося зовсім мало. Поспішай! Діалоги Just a few remain! Hurry!
• Перш за все потрібно вірити камергеру Жардіну. Діалоги I must have faith in Grand Chamberlain Jordine.
• Піти чи що кімнату зняти... Діалоги Maybe I should just get a room...
• Звідки ви? Ви явно не простолюдин Діалоги Where are they from? They're no ordinary fellas.
• Щось від Парші нет відповіді на пропозицію. Вже не думає вона жити з павуками? Діалоги Why isn't Parsha giving me an answer to my proposal? Does she plan to live out her days alone with spiders instead?
• Жардін призначив мене послом до фоганів. Діалоги Jordine has appointed me as an envoy to deal with the Fogans.
• Я сумую за братом. Якщо працюєш цілий день, відволікаєшся від цього... Діалоги I miss my brother. I'm working all day, but have nothing to show for it.
• Якби знав, то й заїжджий не відкривав би! Діалоги If I had known, I wouldn't have taken on an inn!
• На щастя старша сестра повторно вийшла заміж. Її чоловік - справжній чоловік, на якого можна покластися Діалоги I'm glad my sister got married again. My brother-in-law is manly and strong, just as I would have hoped.
• Чому так мало?! Який же я дурень, що запропонував суперечку! Діалоги Nonsense! I was such an idiot calling this a bet!
• Запам'ятай, єдине, що залишається зверху - це гроші Діалоги Regardless of what goes on at the top, just remember that money is what matters in the end.
• Втекти чи що... Діалоги Should I just quit?
• Негідник... Ти звільнений! Діалоги You sneaky little... You're fired!
• Якщо попросити у Брехаро, то все можна зробити! Діалоги Freharau can make any kind of potion you require!
• Ізабель - серйозна людина. Хто буде наступним? Діалоги Isobelle's not to be toyed with it. What will be her next move?
• Берман погано про мене відгукується? Людина живе у відповідності зі своєю сутністю Діалоги Did Berman talk about me behind my back? Huh, just as I thought.
• Солдат більше, ніж думали Діалоги There are more soldiers than I thought.
• Тут не пройти Діалоги There's simply no going this way.
• Ці грязьові монстри... He хочу навіть думати про них. Такі вони противні! Діалоги That Mudster... I don't want to think about it again. It was truly horrible!
• Добре ще, що хоч еда непогана Діалоги The food isn't that bad, thank goodness.
• П'ятнадцята глава священного писання: через людське бажання мати все, впаде сонце і чорний дощ зрошить всю землю Діалоги Holy Scripture, Chapter 15: "As humankind became swept away by greed, the sun was lost and a black rain covered the land."
• Хм... Стайня Ізуро ж не краще... Діалоги Hmm... Isn't Izaro's stable nicer than this...?
• Кліф... Ти все ще розчарований у мені? Діалоги Cliff... Cliff is still disappointed in me...