Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Командування п'яти корпусів. Пан генерал ще не подав офіційний документ, тому у нас затримка. Я сподівався, що ви могли б поквапити командування п'яти корпусів Знання It's the Central Command Headquarters. The Central Commander himself has yet to submit the official documents, causing delays. Therefore, I was hoping Your Excellency could urge Central Command Headquarters to expedite their submission of the official documents.
• Як йому вдалося потрапити в тронний зал? Дивовижна людина. Добре. Спасибі, що передали Знання How is it that he can reach the King's private quarters? He is indeed a remarkable man. Understood. Thank you for delivering the message.
• Він розсердився? .. Та що ж я такого зробив? Я не написав нічого, що могло б так його розлютити! І ввічливо запропонував помиритися! А це що? Чому цей лист тут... Знання He was that angry...? What could have gone wrong...? There was nothing in the letter to warrant such anger! I clearly requested to reconcile our matters politely...! ...Hmm? ...What is this...? Why is this letter here...?
• Один з чиновників розповів, коли випивав минулого разу. Сказав, що отримав енергію Хете! Помацав передні лапи і здав іспит! Він розповів, що за істоту цей Хете! Знання The Chief of National Affairs mentioned this before, and he said it while drinking last time. Apparently he's obtained the energy of a Haetae before taking the civil service exam! He did so by touching its foreleg, which led him to pass the very exam! He explained to me exactly what kind of animal Haetae is!
• Що?.. Хіба такий майстер бойових мистецтв, як я, міг постраждати? Тільки не я, Пан Кіген, захисник залу Канненчжон, де перебуває Його Величність... A-а-а... ... Я намагався не подавати виду... але насправді під час тренування порізав палець Знання Wha...what! How could I be hurt! I, who guard the royal residence of Gangnyeongjeon Hall, the great Bang Gigyeong, could never...! Ow-ow... I didn't want to show you, but... actually, before my shift, I cut my finger slightly while practicing.
• Перехожі часто звертаються до мене з подібними проханнями. Мабуть, сьогодні не виняток. Я точно пам'ятаю, що перед початком зміни варти кинджал був у неї. Я ще пошкодував, що запитав, тому що вона так довго хвалилася. Так вона втратила його? Ось справи... Але я після зміни нічого не бачив. Знання I've often been asked about such things by passersby, but did it happen again today? Before the guard change, I saw him wearing a short sword on his official belt. When I mentioned the sword, I immediately regretted asking... He wouldn't stop boasting about it... Has he lost it already? Haha. Well, I haven't seen it since then.
• Збираєтеся особисто сходити? Ваші здібності безсумнівні. Я довіряю вам. Однак я не можу обтяжувати вас таким проханням Знання You, Your Excellency? Personally? While your skills are unquestionable, are you sure you should go yourself?
• Правда? .. Я вам дуже вдячний за допомогу. Командування п'яти корпусів контролює всі зміни варти. Однак документ про заступництво стражників на пост загубився, тому потрібно знову отримати доповіді від них Знання Wha... Really? I am deeply honored that you would help us... First of all, we supervise the shifts and patrols of soldiers of each branch. However, the document with gatekeeper schedules has disappeared, so we need to receive reports from them again...
• Невже ви дійсно не чули про суспільство Сен? Його глава Неруда Сен вніс великий внесок у розвиток Медії, a зараз займається будівництвом Алтінови. Пам'ятайте про часи війни між Кальфеоном і Валенсією? Після тих подій фонд Медії здорово поповнився. Я знаю, коли-небудь Алтінова підніметься до небес... Знання There's no one in Altinova who doesn't know the Shen Merchant Guild! Neruda Shen contributed greatly in building Altinova. Do you remember the war between Calpheon and Valencia? Mediah profited so much from that war. At that time, we thought Altinova would be heaven...
• {ChangeScene(Tarot_01)} Це твій остаточний вибір? Ну дивись, дороги назад немає! Подивимося, що тебе чекає! Гав! Знання {ChangeScene(Tarot_01)} Really, that card? Are you sure? No take-backs! Let me take a look. Bork!
• Хіба я схожий на відпочилого людини? Ми повинні годувати не тільки себе, але і цих солдатів Знання Accused? Who? And by whom? Me? The one who's merely trying to take care of all these soldiers on this small farm? That's nonsense. You think I'd do such a thing!?
• Отримані знання про Алтінова Знання You have learned about Altinova.
• {Position(45159.80, 382.63, -31167.60)} Грейс Лорен шукає тебе. І з чого б раптом їй про тебе хвилюватися? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(45159.80, 382.63, -31167.60)}Grace Lauren is looking for you. Looks like she's full of worries. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• (Під ногами видно повсякденне життя Двенкруна. Відчувається жваве життя торговців і селян.) Знання (The daily routines of Duvencrune can be seen below. You can tell how busy the merchants and farmers are.)
• Дублена тигрова шкура. Ha тигрів можуть полювати тільки добре навчені мисливці, тому одяг з такої шкіри дуже дорога Знання A tiger's hide. Clothing made from tiger hide is very expensive because only the most skillful hunters can catch a tiger.
• Окзинсинам зовсім не страшний холод. Однак вони обожнюють гарячу їжу, тому всюди можна помітити багаття. Їх любов до їжі не так сильна, як їх вірність Лабрескас, але очевидно, що вони правда люблять поїсти Знання Due to the nature of their bodies, the Okjinsini do not feel the cold at all. Despite this, they still have a love of warm food, so cooking fires are a common sight. And although their devotion to warm food will never take precedence over their devotion to Labreska, it is a close second.
• Так значить... ось що сталося... Спасибі, що розкрили правду. Дізнавшись про її проблему, я дала їй підвіску, щоб вона її продала. Я не знала, що все так обернеться Знання So in the end she... ...Thank you for uncovering the truth. It was I who listened to Gyeongae's dilemma and handed over the trinket for her to sell. Truly, I never thought it would come to this...
• {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2015)} (Потрясти пахощами, щоб загасити вогонь, і вставити його в курку.) {ChangeScene(MorningLand_NPC_47534)} Покійний правитель відчуває вашу підтримку і може мирно спати вічним сном. Якби не ваша допомога, печаль покійного короля не знала б кордонів Знання {ChangeScene(MorningLandPT2Sub2015)}(After lighting, you shake the incense and place it in the container.) {ChangeScene(MorningLand_NPC_47534)}The late king can rest easy knowing Your Excellency is here. If it weren't for you, the late king's sorrow would have been immeasurable...
• Ха-ха, так от, що сталося? Я відповідаю за продукти. Ось, у мене є книга обліку продуктів на цей тиждень, якщо подивіться тут, то кількість груш... Ой... Ой.. Знання Haha. I see. For now, I'm in charge of managing the food supplies. Here, I have this week's food ledger. If you look at the pears here, the count is... uh... What?
• Пане чиновнику? Адже я вже попереджала його, що не можна так багато пити... Погодуйте хвилинку. Ha пляшці було написано "ліки від похмілля"?.. Але я ж казала, що важлива пропорція... Знання Lord Kim? I specifically warned him not to keep drinking so much... Alright. Please hang on a moment? Usually the best cure is some kind of pill... must get the ingredients set right.
• У брата потерпілого виник великий борг через азартні ігри, він віддавав всю зарплату, але грошей не вистачало. Знання The victim's brother accrued significant gambling debts, and their salary wasn't enough to pay for them all. Apparently the victim would send any valuables they acquired within the palace to their family.
• У палаці поширилася застуда. Bcі служниці захворіли Знання The thing is, there's a cold spreading among the court ladies. Ugh, these are truly dire times...
• Квітка? Хм! Якраз один залишився. Берете? Знання A flower pot? Hmm! I have just one left. Would you like to buy it?
• Ви серйозно? Спасибі! Може, спочатку варто розпитати інших стражників, вдруг вони його знайшли! Знання Really? Thank you so much! Perhaps, someone among the other gatekeepers may have picked it up. Why not ask them first?
• Здавалася вічною <PAColor0xfff3d900>дружба <PAOldColor>двох дівчат не принесла плодів. Сумні пророцтва збулися, і рання трагічна <PAColor0xfff3d900>смерть Катрін<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>третьої принцеси <PAOldColor>з енергією Сонця, послужила тому причиною. Юна принцеса була єдиною, хто намагався повернути <PAColor0xfff3d900>Світло Камасільва<PAOldColor>, поки всі воювали один з одним. Вона намагалася знайти спосіб використовувати силу Стародавніх духів, але в результаті загинула. B той момент дружба двох дівчат дала тріщину. Тому що до <PAColor0xfff3d900>смерті <PAOldColor>третю принцесу з енергією Сонця привів не хто інший, як принцеса з енергією <PAColor0xfff3d900>Місяця<PAOldColor>. Кохану <PAColor0xfff3d900>сестричку <PAOldColor>своєї кращої подруги... Знання In the end, the <PAColor0xfff3d900>friendship<PAOldColor> between the two princesses could not endure the tragic <PAColor0xfff3d900>death of Princess Catherine<PAOldColor>. The <PAColor0xfff3d900>third princess<PAOldColor> of the sun was prophesied to die young, yet was the only one who was determined to restore <PAColor0xfff3d900>Kamasylve's Light,<PAOldColor> while everyone else was engrossed with earthly conflicts. She met her death by the hands of <PAColor0xfff3d900>princess with the power of the Moon<PAOldColor>, while she was searching for the songs of the Ancient Spirits. No friendship could survive such a betrayal, the <PAColor0xfff3d900>death<PAOldColor> of a <PAColor0xfff3d900>beloved younger sister<PAOldColor> by a trusted friend.
• Це кам'яна статуя була зведена приблизно за 3 роки скульптором Оюном, що прийшов з далеких східних земель. {ChangeScene(CalpheonSubRe_5)} Лицар, який вбивав драконів. Це свідчення того, що в минулому в Серендії мешкали дракони? Знання The sculptor, Oyun, who hailed from the far east, took around three years to finish this piece. {ChangeScene(CalpheonSubRe_5)}The knight who drew the dragon's final breath. Does this record prove dragons existed in Serendia long ago?
• Можна сказати, що це я зробив Алтінову такою, яка вона зараз. Тільки подивіться! Як Алтінова прекрасна".. Знання Look around the glorious city of Altinova. I can proudly say that Altinova is what it is today, thanks of me.
• А у тебе є цінний предмет. За нього від мене покладається не менш цінна річ. Одержувані предмети залежать від обмінюваного тобою кількості. Якщо щось надумаєш, звертайся Знання Oh, that's quite the precious item you've got there. If you give it to me, I shall offer something of equal value in return. The amount of scales you hand over will determine the item you receive. Let me know if you're interested.
• Хочете звинуватити мене? Після всього що я зробив для ордена? Краще поспитуйте інших Знання The one who's the most suspected in this town asks me, the guy who's the most trusted... Do you want to rid yourself of suspicion that badly? Stop talking nonsense, and pay for your crime.
• В околицях ферми через з'явилися монстрів неможливо виростити хороший урожай. Якщо так буде продовжуватися, буде недостатньо навіть зібраного для харчування табору зерна Знання Petition Due to the monsters around the farm, it's almost impossible to cultivate the land. At this rate, we're not sure if we'll be able to harvest enough to have seeds for next year, let alone food for the winter. ........
• {Position(-237245.03, -3371.46, -46387.79)} Тільки й рибалиш весь час... Тобі зі мною нудно? Ну... Відправляйся тоді до Аріо. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(-237245.03, -3371.46, -46387.79)}You're all about fishing... What about me? Hnng! Let's meet Ario anyway. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_24_Dolsha)} Саме так! Це змова! Тому і похорон Його Величності завершився за три дні! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_7_24_Dolsha)}Yessir! This here's treason, plain and simple! The late king's funeral bein' rushed through in just three days, that's all part of it!
• Знаєш про манускрипт, який зберігається в глибинах цього храму?" Він міцно запечатаний чорним воском, тому нікому так і не вдалося його відкрити. Знання Do you perhaps know about a scroll they say is in a library far inside the temple here? It's sealed so tight with black wax that doesn't come off, so no one has ever opened it.
• Частину видобутого золота нам доводиться віддавати чиновникам Кальфеона. Ця країна безнадійна. Нам не перевершити Кальфеон ще років сто... Знання We're a hundred years behind Calpheon in terms of development. We even have to send some of the output from this mine to Calpheon. We have precious little gold left... This country is finished.
• Спасибі... Спасибі! Знання I really appreciate it... Thank you so much!
• Спасибі! Вони знадобляться нам в наступному році! Знання Thank you! With this, we can farm next year.
• Сліди есенції вогню Знання It appears to be fire scorch marks.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ти допомогти хочеш? Ох, дякую тобі. Що сталося? Та що тут говорити, охочих поїсти суп все більше, а я так зайнята, що не встигла м'ясо підготувати. Можеш принести трохи м'яса? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Oh, you're offering help? Well, my thanks indeed. What is it, you ask? With each passing day, more seek gukbap, yet I've no time to prepare the meat. Could you, young one, fetch some for me?
• Все вірно. Я чула, що після коронації вам стало краще, але не можу не турбуватися Знання That's right. I heard that he was doing better since his Majesty's ascension, but I'm still worried for him.
• В іншій ситуації я б відмовив, але... Так як я на службі, як виняток прийму від вас допомогу! У придворній лікарні ви зможете отримати ліки Знання Normally I would have declined, but since I'm on duty, I'll accept your help...! Please go to the healer at the Palace Apothecary. You can get medicine for wounds there.
• Так ось у чому справа. Чутки так швидко поширилися. Статуя Хете показує, звідки починається територія палацу, і одночасно оберігає столицю від пожеж. Але вона ніяк не допомагає при здачі іспитів Знання So that's what happened. How did it escalate this much... The Haetae statue marks the boundaries of the palace and serves as a guardian against fires in Seoul. In conclusion, it has nothing to do with passing exams.
• Саме. Я вважаю, що кожна людина може помилитися Знання ...Is that so? I believe everyone can make mistakes. That is what makes us Human.
• .. Дійсно, мудре судження! Якщо винуватець у палаці, то зброя була тут! Нам потрібен склад для виявлення крові! Тоді її сліди проявляться, навіть якщо з витерли! Змішайте міцний оцет з водою... Нанесіть його на лезо і нагрійте, тоді плями проявляться! Знання ...Indeed, a wise decision. If the culprit is in the palace, the weapon must have passed through here. If we get some vinegar, it will reveal itself even if they wiped off the blood. Mix strong vinegar with water... Apply it to the blade and heat it, then the bloodstains will appear.
• Я торговець і спадкоємиця дому Бухо! Знання My name's Shuriar! I'm a proud candidate for succeeding the glorious Edsol family.
• Підтримка як ніколи важлива! Перемога все ближче Знання These are supplies of the Xian Merchant Guild! These supplies will lead us to victory in war!
• У нас для тебе нові цікава пропозиція. Я маю на увазі внесок для досвідчених шукачів пригод. Цього внеску цілком достатньо. Тримай внесок і накопичені відсотки Знання I've just the right package for you this time as well. This is only for the most skilled adventurers. Let's see. All your funds appear to be in order. Good. Now, here is your original capital, plus interest.
• Так як тебе довго не було, і я вже зібрався йти на пошуки Знання I waited and waited for you, but as you didn't come I decided I'd try to find you myself.
• Всі на цій фермі допомагають пораненим. Знання Of course! If not you, then who'd harm him? You're lucky that the soldiers here are not authorized to conduct arrests.
• Північні ворота Медії знайдені і відзначені на карті. Знання Discover Mediah Northern Gateway
• {Position(-361199.91, -7981.30, 38035.54)} Знову ти зі своєю риболовлею... Чому не можна знайти заняття активніше? Ох... Залиш свої розмови про рибу для шай з Еферії... ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(-361199.91, -7981.30, 38035.54)}You're fishing all day... Make some time for me, please? Good. Let's go to Port Epheria. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {ChangeActionToPlayer(THROW_BOMB_FLARE)} Як тільки ви запустили сигнальну ракету, зграя ворон розлетілася в усі боки Знання {ChangeActionToPlayer(THROW_BOMB_FLARE)}As soon as you used the flare, the crows dispersed chaotically.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_12_SocialGirl)} Він постійно щось бурмоче. Згадала! Він говорив про священне дерево. {ChangeScene(MorningMain_03_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_13_Dolsha)} Що ще за дерево? Священне дерево старенької з лісу Парі? {ChangeScene(MorningMain_03_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_14_SocialGirl)} Ні Він бурмотів щось про дерево самої Парі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_12_SocialGirl)}He keeps mumbling something... Something about the... Dangsan Tree. {ChangeScene(MorningMain_03_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_13_Dolsha)}The Dangsan Tree? The sacred tree of Birigongdeok? Why would he mention that old lady's tree? {ChangeScene(MorningMain_03_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_1_14_SocialGirl)}No... Not her... He said the Dangsan Tree... ...belonged to Bari the Mudang...?
• (Звук чистої води, що падає з водоспаду Карнака, навколо якого панує тиша, прояснює свідомість.) Знання (The sound of clear water falling from Kiernak Falls and the quiet surroundings really clears the mind.)
• Справді? Це велика удача. Мій друг завжди був боягузливий, і мене завжди турбувало, не плаче він на пагорбі Знання Really? I'm glad to hear. That friend is easily frightened, I was worried that she might be crying all alone on top of the hill.
• Схоже в цьому селі шанують лисиць Знання This town seems to worship foxes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_106)} Прости, ми забули представитися. Мене звуть Табудайя, я досліджую скам'янілі дерева в Еїлі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_3_Tabudia)}{ChangeScene(SnowyMain_106)}Ah, sorry, we've yet to be properly introduced. I'm Tabudai, a Winter Tree researcher in Eilton.
• Він мерехтить вже не так яскраво, як при видобутку, але слабке сяйво все ще виходить. Напевно, деяку цінність він представляє Знання It's emitting a weaker light now than when it was mined, but as it's still glimmering faintly, it has some value at least.
• Вірно... Я знову переплутав... Прошу вибачення! .. Скільки помилок могло виникнути через це! Я негайно все виправлю! Виправлю і тут же піду на кухню Знання Yes, Your Excellency... It appears I've made another mistake... I'm truly sorry..! Who knows how many discrepancies this has caused..! I will rectify it immediately..! I'll correct it and head to the kitchen right away.
• Дякую! Завдяки вам сьогодні я зможу спокійно закінчити всі справи Знання Thank you, Your Excellency! Thanks to you, I believe we can wrap up today's work smoothly.
• Зрештою йому стало нічого віддавати, і обвинувачений став погрожувати, що про все розповість. Наляканий потерпілий вирішив вдатися до сили... але випадково поранився списом, який тримав у руках Знання The victim resisted, claiming they could no longer endure, and the culprit threatened to reveal everything. Fearing for their life, the victim and culprit fell into a scuffle, where the victim was accidentally stabbed with a spear.