Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаю, вам було непросто добути шкіру чорної пантери. Добре, що ви цілі Знання I can only imagine how difficult it must've been to obtain the Black Leopard Hide. I am glad you were able to make it back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_4_Wuju)} Вибач, звичайно, але поки не можна. Мені потрібно повернути право контролю над цим місцем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_4_Wuju)}Would if I could, my little weed, but I can't grant that wish quite yet. My administrator privileges were... well, revoked is strong. Let's say... put on hold indefinitely.
• Пропали ноти? Це справа поправима. Я пам'ятаю їх напам'ять. Зараз запишу Знання You lost the score? Give me a minute. I mean, I remember everything about it. I can just notate and fill it in no time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_100_Illezra)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_11_Dia)} Привіт! Давно не бачилися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_101_Illezra)} Ти ж пам'ятаєш мій голос? Як тобі нове знаряддя? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_102_Illezra)} Гідний противник? Скоро безліч таких знарядь... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_103_Illezra)} навідаються туди, де ти живеш. Питаєш, як таке можливо? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_104_Illezra)} Іди сюди, якщо хочеш дізнатися відповідь. <PAColor0xfff3d900>Зайди за Двері Тарібре.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_105_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Ступи на поріг Атораксіону! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_100_Illezra)}{CameraGroup(GC_Quest_9027_11_Dia)}We meet again. Though much time has passed since then. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_101_Illezra)}Does my voice stir memories within you? And what do you think of the new Ancient Weapon? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_102_Illezra)}Were you awe-struck? Soon, tens of thousands of them {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_103_Illezra)}will converge upon your homes. But how is this possible, you ask? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_104_Illezra)}Come this side if you wish to find out. <PAColor0xfff3d900>Past Talibre's Door... <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_11_105_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>To Atoraxxion!<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_7_Sirare)} Нам з нею поки рано об'єднувати зусилля. Зате настав час, коли в гру потрібно вступити вам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_7_Sirare)}No. It's not yet time for her to work with me. But it is time for us to move.
• Ха-ха, до сих пір не знаєш? Підготуйся і купи печать. <PAColor0xfff3d900>※ Активуйте фільтр "Івент" у вікні завдань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб повболівати за Високоповажного Гу або Високоповажну То. <PAOldColor> Знання Whoa, you still haven't figured it out, turt? Grab a ticket whenever you're ready, turt! <PAColor0xfff3d900>※ Check the "Event" category in the Preferred Quest Type Settings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to partake in Mister Turt's and Miss Myo's race.<PAOldColor>
• А, можете не переживати за це. Акер відмовляється від них. Звичайно, якщо вірити словам Хільзи, вони использовали тварин для втілення своїх планів... Знання Oh, there's no need to be worried about the Achers' reactions. Of course, if what Hazel was saying is true there was some mistreatment of animals involved...
• Ах так, точно це дерево. Майстерність рубки чудова Знання Oh! Yes, this is the tree! You're a good lumberjack.
• Біла левиця іноді приходить на острів Хеммо. Я відразу помітила кривавий блиск в її напівбезумних очах. На щастя, левиця не чіпала біженців, але можна було зрозуміти, що вона когось шукає Знання Baeklang occasionally visits this Haemo Island. When I first saw Baeklang, it looked bloodthirsty. Fortunately, it did not harm the refugees, but its eyes seemed to be losing their sanity in desperate search for someone.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Виявлено стародавній документ Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You found ancient documents.
• І як тобі вдалося мене знайти?.. Це високоякісна шкура кабана? Спасибі о. Я розповім тобі свою історію Знання How? You found me. You give Supreme Boar Hide? I thank. Tell you story.
• У місцях, що виділяють сильну темну енергію, перед входом встановлюють дерев'яні споруди, обвішані різнокольоровими стрічками. Подібні обереги утримують негативну енергію, не даючи їй поширитися, а також попереджають людей про небезпеку. Знання Colorful ribbons are strung up on the entrance of places to prevent misfortune arising from the surrounding umbral energy. They prevent the malevolent energy from escaping and warn people not to venture in any further.
• Дивлюся сюди і згадую своїх батьків, що жили на фермі. Тут все також, як в будинку батьків. Вони працювали не покладаючи рук. Папа хотів, щоб я жив з ними на фермі, але я сказав, що збираюся стати героєм і покинув їх. Прикро, що я всього лише підлеглий. Як не крути, пізно жалкувати.. He хочу повертатися додому так нічого і не домігшись... Знання Whenever I look around here, I think of my parents. Working on a farm is not that different from working here. We all have to work hard. My parents wanted me to be a successful farmer, but I wanted to be a war hero, and I joined the military. Now I'm nothing but a puny soldier. It might be too late for regrets, but... I cannot go back and present myself to my parents like this...
• Не переживайте. Я можу дати вам скільки завгодно нот. Тільки обов'язково розкажіть Фріє про мої почуття Знання Don't you worry. I can write it up for you as many times as you need. Please help Phyria understand my feelings towards her.
• Ух, який зруб. Незвичайна майстерність Знання You're strong. Not ordinary at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_2_Wuju)} Ні, я просто керую. Мене вибрали на цю посаду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_2_Wuju)}I wish, could you imagine? Just an administrator, a custodian depending on how you look at it. I was given the glorious purpose of overseeing this legacy. Yay me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_5_Sirare)}Так. Неруда Сен переключив увагу жителів з освоєння південних територій на ці низинні видовища. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_3_5_Sirare)}That's right. Premier Shen put on these trifling shows in order to divert the people's attention away from the southern expansion.
• Невже це Злиток міді? Швидше кладіть його в мій панцир! Знання Whoa, Copper Ingots? Put some of that sweet stuff in my shell, turt!
• Ха! Немає причин хвилюватися про те, що ясно і дурням. Особливо перед жалюгідними дурнями, нічим не відрізняються від послідовників Гарнелів Знання Ha! There's no need to worry about those fools. Especially if those fools are on good terms with likes of the Ganelle.
• Що знала глава варти Акер? Якщо докладніше... A... Звичайно, Хільза Азеріелла все одно б дізналася, це було лише питанням часу... Але чому Люсі Елмонет нічого не знала? Може бути, вона все ж знала, але приховувала? Мене це турбує, але це не через вас. Bcі через те, що командуюча Акер Хільза Азеріелла почала підозрювати своїх союзників. Знання What did Lucielle Monet claim to know? Please, tell me more in detail... Hm...it's natural that Hazel Azealia will know, it's a matter of time, but why doesn't Lucielle Monet know yet? Do you think they are keeping secrets from each other? This situation worries me, but of course, it's not your fault. It's Hazel Azealia's fault for doubting those around her.
• Побачивши твої здібності полювати, розповісти свою стару історію Знання Seeing your hunting skills makes me want to tell you an old story of mine.
• Що?! Пропали ноти?! Не переживайте. У мене є інші Знання Oh no! You lost your music score? Don't worry. I'll get you a new one.
• Цього я знаю. Я ж не могла з нею поговорити... Доводилося просто чекати, коли вона піде Знання I didn't know who it was looking for. I couldn't communicate with it at all. I just waited for Baeklang to leave without causing any trouble.
• {ChangeScene(baumim_1)} Енергія Чорного духу проникає в кам'яну вежу Знання {ChangeScene(baumim_1)}Black Spirit's energy started to fill the stone pagoda.
• Клаптики різнокольорової тканини прив'язують до дерев в місцях, де сильно вплив темної енергії і темних сил. Це свого роду попередження, які не дають злу проникнути назовні і потрапити всередину Знання Pieces of colorful cloth are strung up on the pathways to prevent misfortune arising from the surrounding umbral energy. They prevent the malevolent energy from escaping and warn people not to venture in any further.
• То вперед, то назад - ось що відбувається, коли начальство хворіє. Занадто хвилюватися не потрібно. Солдат померло мінімум, а поразка розіграна ідеально... Знання ...! Advance and retreat is common on a battlefield. There's no need to worry. Fooling your foe like you are defeated while minimizing casualties is just...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)} Ось, тепер покажи цю печать Хьонену! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)}Alright, I've stamped your palm. Go on, show it to Hyunyong, turt.
• Що не знала глава варти Акер? Якщо докладніше... A... Ну ось, реакція Хільзи Азеріелли... Вона припустила, що Люсі Елмонет все знала, не сказала, щоб приховати енергію Темного лицаря. Вона Акер, але зустрічалася з багатьма чужоземцями і можливо, перейнялася ними, як і ми. Але Хільза не така. Вона не зраджує свою віру. Хм. Мене це турбує, але це не через вас. Bcі через те, що командуюча Акер Хільза Азеріелла начала підозрювати своїх союзників Знання What did Lucielle Monet not know? Please, tell me more in detail... Hm...and how did Hazel Azealia react? Lucielle Monet might have hidden the Dark Knight's energy and acted as if she didn't know. Lucielle's an Acher whom, after meeting more and more outsiders, have learned to open up. But Hazel is different. She is stubborn... This situation worries me, but of course, it's not your fault. It's Hazel Azealia's fault for doubting those around her.
• Говориш, раніше? У-ха-ха. Подумати тільки! Раніше ми з тобою кидали флоранги. A якщо порахувати всі невернулися, то наше село потоне в них! Знання Previously? Hahaha. Nothing to worry about! This village is filled with Florangs that didn't come back after they were hurled!
• На складі багато вовчої шкіри. He чув ти ім'я мисливця, який славився в старовину? Я кажу про Овідіо Тоскані, який полював на вовків. Однак, тепер і я теж постарів. Нам ще пощастило, що немає огрів. Вид у ферми... Буде добре, якщо надовго тут залишишся Знання There are lots of Wolf Hides in Storage. Have you heard the name of the famous hunter of the old days? Ovidio Toscani the wolf hunter. But, now I'm old too. It's fortunate that we don't have Ogres here. The farm isn't quite what it used to be. I hope you can stay here longer.
• Хм... Така маленька застава... Заходь хто хоче! Якщо це територія, яку будуть завойовувати Ахіби, то вона і яйця виїденого не варто Знання Let them have this petty post! This post means nothing compared to what the Ahib will soon conquer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_1_Yaz)}{ChangeAction(449_Scary)} Звичайно, хвилююся. Але я точно знаю. З моїми друзями все буде добре. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_2_Yaz)} Я не хвилююся, тому що у них немає своїх Чорних духів. Ти ж... Твій же завжди при тобі бовтається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_1_Yaz)}{ChangeAction(449_Scary)}Of course I'm worried! But... I'm sure my friends are fine. They must be. Heh heh. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_2_Yaz)}Besides, they don't have an evil little companion with them like you do. ... It's always with you, isn't it?
• Гей, ти чого так дивишся? Ніби нічого не знаєш. Колись ми з тобою знайшли дивну рослину, від якого все село отруїлося! Знання Why the confused look? You don't remember? The last time we went together we gathered a strange herb that made everyone sick in the village!
• На Пагорбі Пліма начебто немає буйних тварюк. Мабуть, наша ферма знаходиться поруч з горою, тому тут багато монстрів Знання I heard there aren't any fierce monsters on Fleme Hills. Maybe it's because our farm is close to the mountain, but there are lots of brutal ones here.
• З місця, звідки видно обидва священних дерева, відкривається панорамний вид на ліс Парі. Він покритий густим туманом через темну енергію Знання A scenic viewpoint where one may glimpse a panoramic view of Bari Forest and two Dangsan trees. The area is covered in thick fog due to strong umbral energy, so you cannot see them clearly.
• Ти турбуєшся про мене? Мені не потрібна твоя турбота. B темниці затишно і безтурботно, немов в ліжку будинку Знання Haha. Are you worried about me? Save your petty worry for something else. This prison is peaceful and cozy I feel like I am laying down in my room.
• Теплий м'ясний суп... Ви швидко впоралися! Знання Warm Meat Soup... You made this soup really fast!
• Ну, звичайно! Каранда, у якої тобі вдалося вкрасти яйце, а потім втекти, не попавшись їй на очі, розлютилася не на жарт. Вона прийшла в цей готель, де ти ховаєшся, і все тут рознесла. Як згадаю... Вона мала намір зрівняти тебе з землею! Знання Of course! You made Karanda angry by stealing her eggs. Karanda flew to the inn and destroyed the roof, because she knew you were here. Thinking about that makes me angry... If I can, I'd like to throw you away along with the roof!
• Пошук ферми Тоскані Знання Discover Toscani Farm
• Бе-біла левиця! Всіх вбила! І жінок, і чоловіків, і дітей, і старих! Навіть немовлят! Вона загризла всіх, хто попадався їй на шляху. Що ж її так розгнівало, що вона навіть порушила священну клятву! Знання B-Baeklang...! It killed them all...! Everyone, regardless of age or gender...! It slaughtered everything in its sight. What made Baeklang so angry that it violated the principles of the gods...?
• Хм... Здається, ні Знання Hm...I don't think so.
• На мій погляд, ви недалеко пішли від чотирилапих волохатих звірів. При цьому ви набагато противніше. Одна думка про те, щоб обійняти когось подібного вам, викликає тремтіння Знання In my eyes, you people cuddling those four-legged fluffy animals are far more disgusting. Don't you ever get goosebumps when you cuddle them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_3_Yaz)}{ChangeAction(449_Shouting)} Ти що хорохоришся! Думаєш мене провести? Між іншим, я вже десятий рік зістою в загоні Таємних вартових! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_4_Yaz)} Ти знаєш, скільки по всьому світу прячеться жахливих стародавніх знарядь, а?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_3_Yaz)}{ChangeAction(449_Shouting)}Whatever! Do I look like a fool? I'll have you know I've been in the Secret Guards for 10 years! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_4_Yaz)}Do you know how many Ancient Weapons are hidden throughout the world...?
• Це ж таємничий білий порошок, яким була покрита кора священного дерева Знання The mysterious white powder was scattered in Mirumok when the Sacred Tree was unstable.
• Так вже, завдання... Складно, але здійснимо. Хоча... Не думаю, що це можливо. Але спершу вотри-ка в шкіру чорноголовку Знання Hmm. It is difficult, but not impossible. Wait, I don't think it's possible... Try rubbing some honey grass on your skin.
• Прикордонний міст знаходиться на кордоні Тигриного нагір'я і лісу Парі. Міст так назвали через те, що, за чутками, он з'єднує світ живих з іншим світом Знання Geuseung Bridge is located on the border of Beombawi Valley and Bari Forest. The name of the bridge comes from a storyteller claiming that there exists another world that lies between this one and the netherworld.
• Ти знаєш, наскільки карки невинні і мили? А як у них виблискують очі! Знання Do you know how cute and gentle a Khalk is? Have you seen how adorable their eyes are?
• Руїни Мірумога? Це... Чай з бадьяна! Знання The Mirumok Ruins? Ah... this is Star Anise Tea!
• Я зрозумів. Раз ви так говорите, то я сам до неї схожу в останній раз Знання Okay. Since you insist, I'll go one last time.
• А, точно! Знання Ah, I remember!
• К-карки?.. Д-да як ти смієш таке говорити?! Це непростимо! Знання Kha... Khalk how da... dare...you! Cannot... forgive...! How can you spit out something so savage!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_5_Yaz)}{ChangeAction(449_Wonder)}Э-э... Е-е... Так, я говорила таке... Хоч... Хоч це і вірно!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_6_Yaz)} Хм... Е-е-е... Е-е-е... A що це був за жіночий голос? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_5_Yaz)}{ChangeAction(449_Wonder)}Uh... hmm... Yeah... She said they would, didn't she... And she wasn't wrong, I can tell you! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_6_Yaz)}Mmm... Uh... Ahhh... And that woman's voice I heard... who was that!?
• Він залишив це! Знання You left this behind!
• Отримано навичку Покликання: Мелодія світла Знання Learned Talent: Melody of Light.
• Маска у вигляді голови тигра, яка використовується в ритуалах, лежить на камені. Вважається, що тигри володіють сильною позитивною енергією і запобігають нещастям Знання A tiger mask that is used for tiger rituals is cast on a rock. It is said that tigers possess strong luminous energy and prevent misfortunes that can result from strong umbral energy.
• Здернутий ніс і гострі ікла викликають тремтіння в колінах, але саме вони - невід'ємна частина чарівності карків Знання ...! The sight of a large snub nose and over-sized molars might send chills down one's spine, but if you try really hard, you'll understand that those very things are what make that creature so charming.
• Уф... Аюль! Біла левиця знову з'явилася. Про всяк випадок я сховав інших... Знання *Pants*... Oh, Miss Ayool! Baeklang has come again. Just in case, we evacuated other refugees...
• О, ви знайшли деревину ясена. A ви сильні Знання Oh, you got me some Ash Timber. You must be quite strong.
• Рха... Ра... Хра... Знання Leuha..la...heura...
• Пошкоджена або розірвана плоть нікуди не годиться. Але для сильного духу це не перешкода Знання It is difficult to expect one's body to always recover from physical injuries. Yet with a trained mind, all that can be imagined is possible.