Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дивовижна карта, за допомогою якої можна вибратися на поверхню Знання It's a map with mystical powers that can take you to the surface.
• .. Фавіно Греко? Яка прекрасна музика. Думаю, що тепер я йому вірю. Спасибі за цю чудову мелодію Знання Pavio wrote this? It was truly a beautiful tune. I think he really moved me this time. Thanks for the great music.
• А ви вмієте користуватися жорном. Судячи з запаху, це точно картопля Знання You know how to use a Mortar. By the smell of it, I'm sure it's Potato Flour.
• Вони захищали Камасільвію, використовуючи стихійні клинки за допомогою сили духів. B подальшому їх тактики бою покращилися, з'явилась необхідність відточувати навички володіння луком. Тому вони присвятили себе дослідженню способів володіння луком і стихійним клинком Знання The Rangers are one of the forces that lead Kamasylvia. The Rangers wields the kamasylven sword to protect Kamasylvia. Because of the changing faces of combat, the Rangers have tirelessly trained to perfect their archery skills and the use of kamasylven sword.
• Ось як. Я просто припустила. A може, і ні? Знання I see, I'm just speculating as well. But who knows what might happen?
• Хтось вирізав написи на надгробку. Імовірно, це був той, хто його поставив Знання Someone carved text on the memorial stone. Probably the person who established it.
• Все більше людей страждають від хвороби скам'яніння. Я не можу залишити своїх пацієнтів і займатися тими, хто тільки прикидається! Ліки ви знайдете в алхімічній лабораторії поверхом нижче. Спустіться по сходах, і вона буде прямо під нами Знання More people are getting petrified. I don't have time to care for fake patients when there are real ones. You have to get your medicine downstairs from the Alchemy Room. It's right by the staircase.
• ※ Переміщення в село Тальболь Знання ※ Moving to Dalbeol Village.
• Мабуть, добре дотримані пропорції борошна і води. Ви володієте чудовою майстерністю Знання That's a well-balanced mixture of powder and water. You're pretty good.
• Чудово. Якість непогана Знання Good, good. Quality's not bad.
• На столі лежить розгорнутий сувій. Для точної передачі сигналів башти повинні ретельно охоронятися. Тому дерев'яні укріплення поблизу маяка потребують регулярної перевірки Знання There is a scroll spread out on the desk. The Beacon Tower must be closely guarded to protect the beacon. Therefore, defensive facilities such as wooden fences near the beacon must be regularly inspected.
• ※ Переміщення в село Нампо Знання ※ Moving to Nampo's Moodle Village.
• Перероблені сільгоспкультури зазвичай використовуються в кулінарії. Особливо в цих краях відомі страви з картоплі. Якщо ти хочеш навчитися кулінарії, то наберися досвіду і звернися до Девіда Пінто Знання Processed Crops are usually used in Cooking. Potato dishes are popular in this area. If you want to learn how to cook, get some experience and look for David Finto.
• Так і є. Втім, про це пам'ятають тільки сама Біла левиця і принцеса. B загальному, зараз Біла левиця не зовсім стабільна. Але здається, вона когось шукає Знання That's right. However, that story is... only in the lost memories of you and Baeklang. Anyway, Baeklang is not in its right mind at the moment. But even in that state, it seems to be desperately searching for someone...
• І це теж не погано Знання This isn't bad, either.
• Мені дуже неспокійно від того, що біси повадилися розкрадати мої посіви. A адже наша ферма Лоджі у всьому регіоні була найбільшою... Батько сильно турбується. Я отримую задоволення від посіву насіння в городі Знання I'm concerned that the Grassland Imps will go after our crops. Loggia Farm used to be the biggest one around... Father is worrying himself to death. My biggest joy and consolation right now is just sowing the fields.
• Ви підійшли до Камасільву і відчули теплий аромат. З нього струмує загадкова енергія, яка огортає все тіло Знання You feel pleasant aroma as you get closer to Kamasylve. A mysterious aura flows out and into your body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} А хіба ж ми який закон порушимо? Допомогти дитині побачити матір - це що, злочин? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Якщо так, то такий закон\йде врозріз із законами, встановленими небесами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Tell me, traveler. Where on this earth can you find a law which prevents reuniting a child with his mother? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}Humans can make all the laws they want... But none can deny the natural laws of the heavens!
• А це виготовити було нелегко, я вважаю. Молодець. Знання It must have been hard to get... You're more tenacious than I thought.
• На столі лежить розгорнутий сувій. Якщо вчасно запалити вогонь на сигнальній вежі не вдається, необхідно підняти червоний прапор. При поганій видимості слід протрубати в горн або дістатися до наступної сигнальної вежі і повідомити про тривогу Знання There is a scroll spread out on the desk. If unexpected circumstances prevent swift ignition of the signal fire, a spare pole must be hoisted with a red cloth on it. If the weather is not clear and clear visual communication is not viable, the guards must issue warnings by sounding horns or running to the nearest beacon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_4_ChifLeader1)} Ох, очам не вірю! Ха-ха-ха! Звідки ти знаєш, що мені було потрібно саме це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_4_ChifLeader1)}Oh? What's this? Oh-ho! Haha! So easily have my desires just fallen into my lap!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_3)} <PAColor0xfff3d900>Червоноокі нальотчики.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Остання фортеця на цій землі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_101_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Колиска виробництва і поліпшень<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Засновник Атораксіона...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_102_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_8)} Що? Ти теж вмієш читати? Що там написано? A? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_7)} <PAColor0xfff3d900>Декия...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І четверо Деким.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_104_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Остання сутичка,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Серце. Атомагії... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_3)}<PAColor0xfff3d900>"The blood-eyed invaders.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last stronghold of the land.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_101_Martha)}<PAColor0xfff3d900>The advent of production and augmentation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The architect of Atoraxxion..."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_102_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_8)}Huh, what?! You can read it, too? What's written on here then? Well? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_6_7)}<PAColor0xfff3d900>"Dehkia...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And the four Dehkima.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_7_104_Martha)}<PAColor0xfff3d900>The final battle.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The heart... of Atomagia..."<PAOldColor>
• Цікавитеся добривами? Зараз їх використовують вже не так, як раніше, але колись вони були дуже важливі для догляду за культурами. Знання Are you interested in fertilizer? It is not used like it once was, but there was a time when it was important for tending crops.
• Зірка зимової країни знайшла втрачений вигляд і зловісно дивиться єдиним оком... Знання You attached the face with a creepy single eye to the Star of the Winterland...
• Обертальні сили занадто потужні. Зупинити їх не вдається Знання The momentum of the wheel is making it difficult to stop.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Та хіба ж можна брати гроші за те, щоб з укладеною зустрітися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)} Знайшли хлопчиська, за якого заступитися нікому, і терзають його заради своїх потреб! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}It doesn't make any sense to make the child bring more gold to see his mother in jail. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_081)}That rotten Yibang! Squeezing what little he can out of a poor and defenseless child!
• Його можна виготовити за допомогою алхімії, але це не так просто. Потрібно вивчити алхімічний процес і Бральф підкаже, як це зробити Знання Plywood Hardener is made through Alchemy. It's not easy to make, though. If you study Alchemy for a while and come back later, Serbianca will teach you how.
• Інші стародавні знаряддя лише віддалено нагадують людей. A тут практично повна відповідність жіночому образу, це не може не здивувати Знання Other Ancient weapons perhaps they had arms or legs but... you would not say they looked humanoid. However, these Ancient Weapons all look like women. How intriguing!
• Ох, чорт візьми! Я з вдячністю прийму це! Тобі вдалося довести свою щирість, і я тобі розповім. Щоб побачити серце Камос, потрібно дивитися не назовні, а всередину. Всередині знаходиться потужна енергія, яка навіть там не видно. І щоб її звідти витягнути, необходимо зворотний потік енергії, здатний розплавити серце. Я можу зробити це. Якщо ти принесеш мені матеріали, то я це зроблю. І так, це не пов'язано з тими грошима. Тобі потрібно принести матеріали особисто Знання Oh my oh my! You have shown your sincerity to me so I'll tell you. Garmoth's Heart is something you have to really look under the outer cover. Imbued inside is an immense energy that can bring out the unseen powers. And in order to bring this power out, you would need something called Inverted Energy which would melt Garmoth's Heart. I can actually create that myself if you bring the necessary materials. Ah, this is something extra, apart from the money before. I want you to fetch the materials yourself.
• Як можна упускати таку важливу річ! Наступного разу будьте обережнішими! Знання How could you lose something that important? Here. Please be more careful.
• Так. Вони не знають нинішню принцесу. Але минула принцеса вірила, що країну можна буде повернути. І тоді мої піддані допоможуть встати принцесі на ноги. Саме тому я охороняла острів і чекала вашої появи Знання Yes, they don't know who you are right now. But I believe that one day you will reclaim your kingdom. And at that time, those people will be the strength that supports the princess. That's why we have been protecting this Island and waiting for you here.
• Ха-ха, мені подобається цей настрій! Раджу дізнатися про сушіння. Тобі потрібно піти в Ведмеже село! Знання Mwahaha! I like your spirit! I recommend learning the craft of Drying. Go to Behr!
• Дерев'яна в'язниця сигнальної вежі у Весняному краї. Оскільки солдати на вежі сповіщають про надзвичайні ситуації в країні, любой, хто завадить солдатам, відразу опиниться у в'язниці Знання This is a wooden prison at the Beacon Tower of Bomnae County. The role of a beacon tower is critical in national emergencies, so anyone who creates a disturbance at the tower would be thrown into a cell in short order.
• (Частина намиста отримана.) Знання (Got an Atlasia Necklace Pendant.)
• Вперше чую, щоб серед руїн зі встановленими знаряддями стороннім нічого не загрожувало. Знання I've never heard of a ruin where the Ancient Weapons there do not attack intruders on sight. Hm... They are very astute.
• Та це ж кристал Хесед! Та в ньому ж таїться все, що є у Шерехана! Знання These are indeed Hesed's Crystals! They contain the Sherekhans' everything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_085)}Ха-ха! Ось адже... У вас, мабуть, зі слухом проблеми! Хіба вам веліли золото солдатам віддати? Треба було відразу мене покликати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_001)} Ох, пане секретарю! Тепер я можу побачитися з мамою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_3_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_085)}D-heeng! Hey! What are you, deaf? I told you to bring the gold bars to me! Why are you trying to hand them over to the constables? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_4_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_001)}Oh, master Yibang! Is this enough? Can I see my mom now?
• Так! У всіх стародавніх знарядь зазвичай є спеціальні камені, що акумулюють енергію. Тут же я не помітив ніякого джерела живлення Знання The Ancient Weapons here are special in that we cannot seem to figure out their power source. You are pretty observant.
• Сконцентрований чорний камінь! Мабуть, роздобути таке було нелегко Знання Ah, the concentrated black stones. It must've been difficult to get hold of 'em. Thank ye.
• Зграя червоних ворон? Тут? Що за вздор? Ти теж захищаєш наш ліс, але... Але тут є грифони, тому воронам тут взяти нізвідки Знання A flock of red crows? Here? What on earth are you talking about? I mean, you're protecting our forest, too, but... we have griffons here, so I don't think any red crows want to come here.
• Я знайшла записи вчителя Хвіси про послідовницю. Так я зрозуміла про народження господині Чорного лева. Це ви. Молодша з принцес королівства, яке занепало через незліченні чвари і потонуло в крові під час палацового перевороту. Ви бачили біженців, що туляться в печерах на цьому острові? Це ті, хто приплив сюди з вашої розореної країни. Знання I found records left by Master Hwisa about his successor. I learned that the owner of Heuklang was born, and that's you. You are the youngest princess of the fallen kingdom that had been ravaged by endless civil wars. Have you seen the refugees who live in the caves on this island? Yes, they are the ones who escaped from your doomed kingdom.
• (Отримано ланку Атласії.) Знання (Got an Atlasia Necklace Cord.)
• Прапор, на якому зображений символ золотих свиней. Вважається, що це людина, яку пожирають свині, однак насправді він позначає гармонійне співіснування з оточуючими Знання A flag that bears the mark of the Golden Pigs. People think it depicts a pig devouring a human, but in truth it is meant to represent harmony with all people.
• Точно! Бойові знаряддя, що захищають інші руїни, в основному виготовлені з каменю. Однак Гайфірансію захищають знаряддя из сплаву бронзи і латуні Знання That's correct! The Ancient Weapons from the other Ruins are usually made from stone. However, the Ancient Weapons protecting Gyfin Rhasia are made from bronze and brass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)} Як же приємно, що ви не забуваєте таких маловажних людей як я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_2_Eileen)}I was beginning to think you'd forgotten all about me. Just getting to see your face again... I'm so happy!
• (Отримано кристал Атласії.) Знання (Got an Atlasia Absorption Crystal.)
• Уф-ф, цей запах! Знання Sniff sniff, this smell!
• О, цей предмет... Це знак вдячності за твій внесок? Обирай обережно, кому допомагаєш Знання Looks like you found a better one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Ood)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50953)} Нещадна берегиня, охоплена холодом вічної зими... Вона стояла на мосту останньої волі, який веде на цю землю, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ood)} розрубувала душі наших одноплемінників і кидала їх в полум'я порожнечі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Ood)} Душі, які падали в ці глибини, танули від палаючого жару, і не встигали навіть видати останній крик. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_210)} Щось я нічого не розумію. Хіба ми можемо якось допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Ood)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50953)}Enveloped in the chill of the eternal winter, this cold-hearted wanderer was. On the final bridge of wills that guide us back to the surface... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_3_Ood)}Tearing apart the souls of our people, she was; feeding the flames of the void, she did. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_4_Ood)}Tossed to those depths, spare no scream those souls could. Melted away in the burning flames, they did. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_68_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_210)}...I do not understand. You think that we can help you... how?
• Як можна забути? Швидше, потрібно здолати Тукара! Знання Hehehe, did you forget? Let's defeat Tukar Laytenn. What? Is it too much for you?
• Що? Не знаю, хто тобі нарадив йти сюди, але тут тобі робити нічого... Зграї червоних ворон тут не було. Ніхто не нападав на це місце Знання Hmm? I don't know who told you that, but I think you're mistaken... I haven't seen any flock of red crows here. No one invaded this place...
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow... disappointing. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Я охороняла це місць. Після того, як вчитель Хвіса пішов, розповівши про майбутнє, я виросла, тримаючись за цю мрію. Згодом я подорожувала по всьому світу в пошуках вчителя і знайшла його тут. Ви облаштували його могилу, перш ніж покинути це місце Знання Yes, that's why I have been guarding this place. After Master Hwisa left, hoping for a future, I grew up cherishing that dream. I traveled all over the land to find Master Hwisa, and he was here. I found his grave that you made before leaving this place.
• У місцях проживання золотих свиней і навколо них можна знайти золоті монети. Якщо ви не хочете накликати на себе гнів свиней, не чіпайте їх Знання Golden coins can be found hanging here and there in and around the Golden Pigs' habitat. If you don't wish to incur their wrath, make sure not to touch them.
• О... Кішечка моя, ти не поранена? Поди, натерпілася страху, зголодніла Знання Oh...my baby! Did you get hurt? You must have been so scared and hungry!
• Цю книгу корисно читати не тільки торговцям. Знання It's a good read, even if you're not a merchant.
• Вилетіло з голови? Акумус не змусить чекати! Знання Hehe. Have you forgotten already? You have to defeat Akumsa.
• {ChangeAction(OPEN)} (Відкривши скриню, ви помічаєте старий днівник дослідів Марні.) Експеримент зі схрещування орків з тролями йшов за планом. Однак прокинувшись, піддослідний почав витошно волати і трощити все навколо. Швидше за все, він не міг усвідомити изменений, що відбулися в його тілі. Можливо, вся справа в надмірно розвиненій свідомості. Мені потрібно більше асистентів. З тими, що у мене зараз, нова істота не створиш. {ChangeAction(CLOSE)} (Забравши щоденник дослідів Марні, ви закриваєте скриню.) Знання {ChangeAction(OPEN)}(As soon as you open the box, Marni's worn experiment journal catches your eye.) The test to bind Orcs and Trolls appeared to progress smoothly at first. However, once awake, the test subject started to scream and began to break everything within reach. Apparently, the subject seems unable to accept the changes made to its own body. Perhaps... it's due to its higher level of consciousness. I need more assistants. I can't create a new lifeform like this. {ChangeAction(CLOSE)}(You take Marni's Experiment Journal and close the box.)
• То що мені треба! Вас Сім Чон прислала? Знання How'd you know these are my favorite, myop? Did you lend an ear to Shim Cheong?
• Після кожного невдалого експерименту приходилося шукати нових асистентів... Але зараз все йде в потрібному мені напрямку. Дослідження помітно просунулося. K прикладу, нам вдалося схрестити лисицю з розумним організмом. Хм... Орки ж теж розумні істоти. Чому б цього разу не схрестити орка c більш примітивним створінням? Знання All of my assistants so far kept failing their tests, so I kept having to replace them... However, the situation is looking quite optimistic at the moment. We've made large strides in multiple aspects of the tests. For example, we're now able to easily bind intelligent life forms with critters such as the fox. Hmm... Orcs are also quite intelligent, so I'm considering if we should try binding them to a more simple-minded creature.