Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На схід від Камасільвії лежить країна, яка називається Дріган. Вона розташовується в горах на території, яку один час навіть називали землею драконів. Кажуть, що недавно повернувся давним-давно зниклий дракон. І до того ж він сповнений гніву і несе загрозу для Дрігана. Правду кажучи, лідер Дрігана, Тургеф, - мій давній друг. Мені б хотілося направити туди війська і допомогти їй самостійно, але я не можу залишити Ахібів. Тому я прошу вас, самого великого мандрівника, якого я знаю, допомогти Тургеф. Подібно до того, як ви повернули дихання нашої дорогоцінної Камасільвії , позбудьтесь від тіні дракона, що накрила це плоскогір'я, і поверніть їм світло Знання To the east of Kamasylvia lies a land called Drieghan. It is high up in the mountains, and used to be called the land of dragons. The dragons were long gone, until recently. A dragon is currently terrorizing Drieghan with its wrath. Durgeff, the chief of Drieghan, is an old friend of mine. I want to send troops to Drieghan to help her but I cannot divert my forces from the Ahib. Therefore, I ask you, the greatest adventurer I know, to help my dear friend Durgeff. Just as you helped bring life back to our Sacred Tree Kamasylve, please go to Drieghan and chase away the shadow the dragon cast upon the mountains.
• Слухай, а торговий маршрут у тебе прокладений? Якщо хочеш мати справу зі мною, тебе доведеться прокласти маршрут до самої Велії. Тільки так я зможу тобі довіряти і укладати угоди. Печера бісів - важлива точка на картах торговців. Я рекомендую тобі сходити туди, а потім поспілкуватися з Кліфом. Якщо ти інвестуєш у вузол Західного табору стражників, то зможеш укладати угоди зі мною Знання Excuse me. Did you already secure the trade route? If an adventurer like you would like to trade with me... You'll need a route starting from Velia. That's how I can trust we can do business together. The Imp Cave nearby is an important link in the wagon trading route to the Western Guard Camp, so I recommend you visit there too. Once you've fully prepared everything, go find Captain Cliff. After you invest in the Node here at Western Guard Camp, you can trade with me.
• Та де ж..? Завжди ж було тут... He могло ж піти в інше місце... Знання Where did she go? She was just right here, as always... She didn't go anywhere else, did she? Oh no... Where are you?
• <PAColor0xfff3d900>Вам було нікуди йти і нічого захищати, ви втратили все,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але вступили в братство, прийнявши його принципи і зв'язавши себе узами міцніше кровних...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho. У день, коли крики гарпій рознеслися по небу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці принципи втратили сенс, і ви зустріли нового господаря...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зовсім іншого.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тій людині<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви заприсяглися своєю душею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цій противній темряві<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>(Фуса перестала говорити і похитала головою.)<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_01)}... Ха-ха-ха! Чому у тебе такий серйозний вираз обличчя? Це все несерйозно, розслабся. {ChangeScene(Succeed_01)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You were once lost with nowhere to go and nothing to protect, but established a bond with the brotherhood, one that is thicker than blood.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, on the day the sky was filled with the red screech of the harpies, you crumbled and met a new master, a witch who brushed past death.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person... And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_01)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_01)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• Ключ отримано. Відкриваю портал, нащадок Едана! Знання You have received the claw, which can be used as a key. The other dimension has opened, descendant of Edana...
• Дозвольте представитися Мене звуть Аюль. Колись наші з учителем Хвісою долі перетнулися. Він тоді прийшов на Лисячий перевал в пошуках своєї послідовниці. Наша перша зустріч не задалася. Я прийняла Чорного лева вчителя за звичайного тигра і випустила стрілу. Але саме через мою сміливість тоді вчитель Хвіса і звернув на мене увагу Знання Allow me to introduce myself. I am Ayool, who once had a connection with Hwisa the Enlightened. We first met when he was searching for his successor and came to Yeowoo Pass. Though our initial meeting was not pleasant, as I mistook his Heuklang for a tiger and shot an arrow at it, it was my persistence that eventually led to a bond with Master Hwisa.
• Вважається, що архітектура золотих свиней позбавлена витонченості. Ha всіх будівлях красуються загострені елементи. Можливо, це пов'язано зі сприйняттям іклів як символу краси Знання The architecture of the Golden Pigs is known for its intricacy. They have a tendency to place pointed shapes on their buildings, and it is believed this is due to their perception of tusks as a symbol of beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_5_GraceLauren)} Ви все-таки вирішили заплатити? Значить, Яз не збрехала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_6_GraceLauren)} Добре. Як виняток снижу неустойку за цей тиждень. Тільки заради вас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_7_GraceLauren)} Так-с... Один, два, три, чотири, п'ять... Bcі вірно. Ми в розрахунку. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_8_GraceLauren)} Ось би так відразу! Не довелося б псувати один одному настрій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_5_GraceLauren)}Hmm... Finally paying up? It seems Yaz wasn't all talk after all. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_6_GraceLauren)}Very well. Since it just so happens to be you, I'll make a special exception and waiver this week's interest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_7_GraceLauren)}Let's see... One, two, three... four... five... Good, this covers everything. Payment received. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_8_8_GraceLauren)}Wouldn't it have been much less painful if you'd done this at the start? For both our sakes?
• Ось так ось просто принесли вино?! Воно ж могло зіпсуватися! Гаразд, цього разу закрию на це очі. Натисніть на кнопку "Торгівля" і спробуйте продати Ароматне вино! Я заплачу вам за ваші клопоти Знання You just carried the wine over like that! The quality may have been compromised, but I'll let it pass this time. Select "Trade" and try selling Fragrant Grape Wine. It looks like you worked hard, so I'll buy one from you.
• Ви відчули освіжаючий вітер. Ви отримали від сліду енергію вітру Знання You felt the breath of wind full of life and obtained the force of wind from the trace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_17_SarmaAhnin)} Буде підозріло, якщо я візьмуся за це сама, а крім вас мені нікому довіряти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_17_SarmaAhnin)}He'll be suspicious if I try to do it, so I have no choice but to leave it to you.
• {ChangeScene(Drygan_Ranger_Olia_02)} Це Серена призначила вас наглядачем? Ви ж вперше на заставі. Я коротко вам про все доповім. Як ви бачите, ми зазнали величезної шкоди від карків, яких відпустили Ахіби після того, як зазнали поразки і кинулись у втечу. Проблема в тому, що ці карки - незвичайні карки. He знаю, що за фокус викинули Ахіби, але наші атаки їх не беруть. Нашими силами ледь вдається зупинити їх атаки. Чим далі, тим більше поранених. Потрібно, щоб командир прийняв рішення! Знання {ChangeScene(Drygan_Ranger_Olia_02)}Are you the patrol appointed by Seiri? She said you are new to the post. Okay, I will give you a quick overview of what's going on. As you can probably see, those accursed Ahib set some Khalks loose before fleeing. They are no ordinary Khalks, and are causing great damage. We don't know what kind of spells those Ahib put on the Khalks, but we are not able to hurt them. With our current strength we are barely able to stop their advances. The number of casualties are rising steadily. We need the commander to make a decision soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_1_Wuju)} Відмінно! Йди за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_6_1_Wuju)}Great! Now follow me!
• Ви напевно знаєте, що протягом тривалого часу ми з Гайфірансією співіснували в світі, захищаючи свої території. Якщо виражатися точніше, нас не цікавили справи сусідів. Давня історія. З тих самих пір, як богиня посадила тут Камасильв. Ми живемо довше людей, але ніхто з нас не застав ті часи. Хоча... Можливо, духи, що живуть на цій землі задовго до нас, знають щось Знання You probably already know this but Kamasylvia and the Gyfin Rhasia Temple have always protected each other's territories. To be more specific, we promised to respect each other's sovereignty. It is an old promise, one that can be traced back to the time when the Goddess Sylvia came down to create Kamasylvia. Us Ganelle do live longer than most races but none of us are old enough to have been there when this promise was made. However, we are not the oldest Spirits to live in this land.
• Ви відчули свіже, немов роса, дихання лісу. Ви отримали від сліду енергію землі Знання You felt the breath of forest as refreshing as a dew drop and obtained the force of earth from the trace.
• Т-с-с! Бачиш цих підозрілих особистостей? Мабуть, про них мені і говорили! Знання Shh! There's some suspicious folk over there. I believe they're the ones the commander warned us about!
• Місце, описане в красивій легенді про богиню океану і її дітей-чудовиськ Знання There is a beautiful legend at this place about a goddess of the ocean and her monstrous children.
• Після заряду енергією нічого не сталося. Знання You injected energy, but nothing happened.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_11_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}Ні, що ви! Всі чутки, які бродять про них в наших краях, - неправда. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_12_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Вони не тільки розшукали тіло мого чоловіка, але і дали мені золото Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_11_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}No. Never. It became clear that the rumors about the Golden Pigs were all false. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_12_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}The Golden Pigs not only helped me search for my husband's corpse but, having pity on my plight, decided to share some of their gold with me.
• Щетина золотих свиней насправді зовсім не із золота. Однак ходять чутки, що вони натирають себе золотом, щоб вона була більш сяючою Знання The fur of Golden Pigs is not actually made of gold. Rumor has it they cover themselves in gold to give their fur its unique glow.
• Договір між Гайфірансією і ельфами? Тут щось не так. Між ними не було ніякого договору. З Гайфірансією уклали договір ми, духи. До речі, хто розповів вам про цей договір? Чому чужинці начебто вас цікавляться нашими договорами? Знання The pact between Gyfin Rhasia and Kamasylvia? You must be mistaken. It was not a pact between Gyfin Rhasia and Kamasylvia, but with us Spirits. How did you even hear about this? Why is an Outsider like you interested in this pact?
• Слід ніяк не відреагував і спокійно слухає Пісня вогню. Через деякий час щось ніби почало плавитися і витікати. Це енергія води, схожа на сльози Знання The trace is listening to the song without showing any response. After a good while, you feel something flowing inside of you. It is the force of water that resembles tear drops.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_15_SarmaAhnin)} Якби тільки нам вдалося задобрити його секретаря... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_15_SarmaAhnin)}Perhaps winning the favor of the Chief Secretary... could provide a solution.
• Ось як. У тебе немає поганих намірів Знання You don't seem like the type to do anything bad.
• Срібло кинуто Знання You threw a piece of silver.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_8_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Він загинув, коли шахта обрушилася. Це небеса його покарали... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_9_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Турбота про нас коштувала моєму чоловікові життя Я хотіла забрати його тіло і поховати в рідному селі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_8_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}While he was engaged in that venture, the gold mine suddenly collapsed. Divine punishment... it was punishment decreed by the heavens! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_9_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}And yet, my poor husband, misguided as he was, was trying to make ends meet. The least I could do was to recover his corpse and bury him in his hometown...
• На тілі гарпії знайдено документ, написаний невідомою мовою. Знання Found a document written in an unknown language in the Harpy's wings.
• Що... Що це таке? Знання What is this...?
• Зараз я зайнятий розробкою плану. Якщо це не термінова справа, йди до східного входу і поговори з Джеймі Знання I'm busy coming up with a strategy. If it's not urgent, you should look for Jamie at the east entrance.
• {ChangeScene(Drygan_Object_002)} Величезні карки захопили пагорб. Вони значно більше інших особин. Знаходяться в бойовій стійці і завжди готові атакувати. Здається, що стоїть в авангарді найменший з них - ватажок. Схоже, що цих карків огорнула незвідана сила Знання {ChangeScene(Drygan_Object_002)}A Khalk that is bigger than usual is occupying the hills, and looks as if it is ready to charge at any moment. The smaller one in the front seems to be leading the herd. The herd of Khalks seems to be surrounded by an unknown power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_5_Wuju)} Це моя територія. І раптом тут оголошуєшся ти. Мені довелося захищатися від загрози! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_5_5_Wuju)}You're technically an intruder. It's a natural response to an unknown threat. You should be more careful about whose land you wander into!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_233)} Це майстри-ковалі, які прибули на нагір'я з околиць кратера Габі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)} Хоч народилися ми в різний день і в різний час, наші душі і тіла тут єдині... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Pita)} Ось! Запишіть тут свої міські імена і отримаєте нагірні імена! Наступний! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_234)} Це умілі рибалки, які прибули на нагір'я з острова Кріоні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)} Ви знайомі з підлідною риболовлею? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_235)} Нам такого не говорили. Ну та неважливо, ккик! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)} І правда, яка різниця! Хоч народилися ми в різний день і в різний час, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Pita)} наші душі і тіла тут єдині... До речі, тут неподалік в саду з юдзу повно Пафу! .. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_234)} Тс-с-с, краще не базікай. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_233)}These are the talented blacksmiths from the Gavinya Great Crater who have taken on the Highland Bond and been invited to the highlands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)}While the day and time whence we were born may differ, here in this place may we exist as one body and mind together- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Pita)}Here! Write down your Cityworn name and take your Hillsworn! Next-! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_2_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_234)}These are master fishers from Crinea who have taken the Highland Bond and been invited to the highlands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)}Any experience with ice fishing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_3_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_235)}That wasn't part of our agreement but... that won't be an issue! Queek! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Pita)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50844)}Good! Of course it wouldn't be an issue! While the day and time whence we were born may differ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_5_Pita)}here in this place may we exist as one body and mind together- Ah! The citron orchard nearby is practically a Papu paradise... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_4_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_234)}Shush. Let's keep that to ourselves.
• Після дотику до колеса по залу почали розноситися незрозумілі звуки. Знання Upon placing your hand on the sun symbol, you hear a strange sound resonating from the wheel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_5_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Розробка золотого рудника... Раніше в Печері золотої свині було повно золота. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)} Але висока ціна на золото могла вплинути на існуючий порядок, тому влада заборонила розробку рудника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_5_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}Gold mining, to be exact... For the Golden Pig Cave used to be a gold mine back in the day. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_9_6_GoBoon)}{ChangeScene(MorningMain_06_086)}However, since anyone who could get their hands on the gold could name their price, the government stepped in to prevent social unrest, and banned mining it altogether.
• Кажуть, якщо скласти всі запаси золота в Печері золотої свині разом, то можна на десяток років доверху набити скарбницю Країни Ранку. Враховуючи опір, який чинять золоті свині, витрати на видобуток, всі ці запаси навряд чи будуть здобуті найближчим часом. Знання It is rumored that all the gold deposits in Golden Pig Cave combined would be worth about ten years of the Land of the Morning Light's national budget. However, mining the cave is no easy task, given the risks and the cost involved.
• Джарет спілкувалася занадто зухвало? Їй важко жити в таких умовах. A що ми? Вона дочка лорда, всі намагаються підлаштуватися під неї. Хоча це нелегко... Що не говори, але це військовий табір, і похідна життя може вивести кого завгодно. Вона впорається Знання Was Jarette being rude? Please understand. She was spoiled in her youth. Moreover, Carolin is not here, which makes it worse. Everyone pampers her because she's the Lord's daughter, so she takes it for granted. Perhaps she's bored at the Western Guard Camp. But she's a good person at heart. I hope you can see that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_0)} Рафі, погляньте сюди. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_101_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)} О! О-о-о! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_102_Rapi)} Навіщо Едан постійно водив з собою кинуту жінку?.. Мене завжди мучило це питання. Але тепер я бачу, що є від цього користь. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)} Це хто ще кого і куди водить?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_104_Martha)} І хто кого кинув? А? Негідник Едан розпускає про мене чутки?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_105_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)} Хм!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_106_Rapi)} <PAColor0xfff3d900>Енергія неба особливо слабка...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Скоро нагряне біда, яка зруйнує ці землі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_107_Rapi)} <PAColor0xfff3d900>Хочу заздалегідь підготувати сотню тисяч Аторів<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і знаряддя цивілізації,<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_108_Rapi)} <PAColor0xfff3d900>щоб тренувати їх в різних умовах.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B холоді, спекі, в вологіта засухі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_109_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)} Хм. Нагадує опис стародавніх тренувальних таборів для знарядь. Рафі!.. Дивіться, ще! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_110_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)} Та постривай ти. Пострибушка невгамовна! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_111_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)} Не можу, Рафі. Мені цікаво, що там! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_112_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)} <PAColor0xfff3d900>Чорних нальотчиків з криваво-червоними очима зупинить лише...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Остання фортеця - Атораксіон. Що-o?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_5_Ethan)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_3)} Ось безрозсудна... Чому вона нічого не боїться?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_100_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_0)}Lafi, take a look at this. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_101_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)}What now- Oh! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_102_Rapi)}I can't deny it, this is a pretty decent find. Guess Edan was wrong to call you an amateur. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_103_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)}What?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_104_Martha)}He said I'm a what?! An amateur? The nerve of that man! Going around saying things like that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_105_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)}Ahem... well. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_106_Rapi)}<PAColor0xfff3d900>"As the energy of the sky weakens considerably,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>an anger that will shake the very ground will come for you.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_107_Rapi)}<PAColor0xfff3d900>We hope to prepare 100,000 Ators,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>civilization's only line of defense,<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_108_Rapi)}<PAColor0xfff3d900>and train them in climes cold, hot,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> humid, and dry... "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_109_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)}...Does that remind you of the ancient civilization's weapon training grounds? Oh, Lafi! This too! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_110_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)}Ack, hold your horses! You're like a Choppy on a full moon! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_111_Martha)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_2)}No I will not, Lafi! I'm curious about that place! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_112_Rapi)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_1)}<PAColor0xfff3d900>"To stop the dark blood-eyed invaders...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The last stronghold, Atoraxxion"... Hmm?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_10_5_Ethan)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_10_Dia_3)}She's so reckless... How is she never afraid?
• Отримати ще раз енергію Вітру від сліду Крогдаллора. Знання Receive the Force of Wind again from Krogdalo's Trace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_13_SarmaAhnin)} Разом з лицарями Шрауд ми вирушимо на південь Медії. B пророцтві говорилося і про мою роль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_4_13_SarmaAhnin)}I will lead the Shroud Knights to the south. There must be a role for me to fulfill within the prophecy.
• Мене кличу Аюль. Я охороняю острів Хеммо Знання I am Ayool, the protector of this Haemo Island.
• І як це ви примудрилися втратити сувій? Тримайте, тільки в цей раз будьте акуратніше! Знання I'd appreciate if you were a little more mindful. You almost lost this. Please be more careful next time.
• {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)} Вода пролита на вівтар. Більше нічого не сталося Знання {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)}Pour water onto the altar, but nothing happened.
• Це ж ви брали участь в обороні? Ваша бойова майстерність гідна захоплення. Думаю, ви заслужили невелику нагороду Знання You're the adventurer who's been helping us with the defense. The rumors about you were true. I will exchange it for contribution.
• Пропав інструмент? У мене таких багато. Бери будь-який. A ще краще не втрачай! Знання You lost the sol? I still have some spares for practicing. You can always take one of them. Just don't lose all of them!
• Отримати ще раз енергію Землі від сліду Крогдаллора. Знання Receive the Force of Earth again from Krogdalo's Trace.
• {ChangeScene(Drygan_Aheeve_03)} Вам вдалося позбутися Ахіб в тіні. Сила, що зв'язувала Ахібів і карків, зникла Знання {ChangeScene(Drygan_Aheeve_03)}Suppressed the projecting Ahib. The power connecting Ahib and Khalk was removed.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Нічого не вдалося виявити Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You didn't find anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_7_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_087)}Мамо! Як ти себе почуваєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_8_7_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_087)} Mother! Are you okay?
• Ти від Сім Чон? Мені... ще... не вдалося знайти Манме! Знання Did Shim Cheong send you... turt? But... I haven't found Manmyo yet, turt!
• Між скелями встановлено безіменний надгробок, обертений до моря. Можливо, того, хто тут похований, зв'язує з морем якась сумна історія Знання On a stylobate that is built between rocks, there sits a nameless tombstone, facing the sea. Perhaps it is the grave of someone who has an unfortunate story to tell about the seas.
• Поки ти йшов сюди, напевно багато чого побачив. Чи заходив ти по дорозі в Печеру бісів? Тоді залишилося тільки одне. Внеси свій внесок у розвиток торгівлі Західного табору Знання I guess you went through a lot on your way here. Have you checked out the Imp Cave? Then, you have only one thing left to do. Try investing your Contribution Points in the Western Guard Camp.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_6_Wuju)} У Святилищі тіней ми провели нескінченні дні в спробах знищити один одного Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_4_6_Wuju)}For countless eons, we were imprisoned within the Shadow Shrine, forced to slay each other endlessly.
• Отримати ще раз енергію Води від сліду Крогдаллора. Знання Receive the Force of Water again from Krogdalo's Trace.
• Тобі доводилося чути про Чорного лева, але не про Білу левицю? Знання You don't know about Baeklang, but you know about Heuklang... That's surprisingly unexpected.
• Нам не вистачає кількох страв. Зможете приготувати ще 5? Знання We don't have enough food. Do you have any to spare? I don't want a lot. Just 5 of whatever you have so I can share it with everyone.
• О, як швидко! Знання Wow, that was quick!
• Пошук Західного табору стражників Знання Western Guard Camp Discovered
• Тут їжі-то з гулькін ніс, але і на тому спасибі. Думаю, сил на роботу вистачить Знання Much obliged. It's not much but it can keep us going for a while.
• Кілька могил і надгробків. Цілу сім'ю погубила страшна хвороба. Старенька Парі поховала їх в одному місці, щоб упокоїти їх душі Знання Many a grave and tombstone populate this cemetery, where a family that succumbed to the Great Plague is buried. Granny Bari laid their bodies to rest together, and placed an offering to soothe their souls.
• Вас цікавить одяг збирача Маноса...? Вона обов'язково повинна бути зручною, це важливо! Доклавши трохи зусиль, ви самі зможете її зробити Знання Are you interested in gatherer's clothes? A practical outfit is a must have. You can make one if you put your mind to it.