Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Приватний будинок у Весняному краю, який використовувався як заїжджий двір. Спочатку у Весняному краю не було свого заїжджого двору. Місцеві стали називати господаря цього будинку власником заїжджого двору, после того як він почав пригощати подорожніх овочами зі свого городу і власноруч приготовленої настоянкою і надавати їм нічліг Знання A house that also served as Bomnae County's village tavern. Bomnae County did not have a tavern of its own, and it has been said that a woman living here offered home-brewed liquor, home-grown produce, and provided spare rooms for travelers. She became known as the "Tavern Auntie."
• {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Рафі Бедмаунтін... Мені доводилося багато чути про вас, і нарешті ми зустрілися. Bcі археологічні відкриття, що досягають Кальфеона, непременно пов'язані з вашим ім'ям. A зараз ви зайняті розкопками в Кам'яному залі стародавніх... Ax, ось чому хидельский лорд з'явився до нас... Схоже, Рафі Бедмаунтін дуже турбується про неї. {ChangeScene(NV_prestory06)} Гномьє впертість не знає меж. Якщо гном вбив собі щось в голову, його ніщо не зупинить. Судячи з того, що він притягнув сюди хідельського лорда, Рафі дуже злий... {ChangeScene(NV_Calpheon4)} Що?! Раз так... Гаразд! Якщо ви не відпустите цього ні в чому не винного людини, я покину розкопки в Кам'яному залі древніх! Кальфеон зацікавлений в Чорних каменях, вірно? A що, якщо всі його старання будуть даремно? Скажіть хоч, за що ви її заарештували! {ChangeScene(HermanPeresio)} Ти не бачиш її величезний щит і булаву? Вони використовувалися в гвардії Дахада Серіка, яку він створив місто загону Валькірій світла, благословенних Еліан. Ця дівчина являє собою силу монархії, яку ми скинули. І ця сила в минулому вже кілька разів намагалася зруйнувати створену нами республіку Знання {ChangeScene(Renew_Rate_001)}Lafi Bedmountain... Your reputation proceeds you. It's an honor to finally meet you. I've seen your name inscribed in every archeological knowledge that reaches Calpheon. I hear you're currently excavating the Ancient Stone Chambers... Ah, the lord has certainly traveled from afar. I can only presume how favored Bedmountain is to him. {ChangeScene(NV_prestory06)}Dwarves are known for their stubbornness. Rumors say they'll bury themselves in their own residence if one wrongs them. He must be furious to have brought the Lord of Heidel to our presence. {ChangeScene(NV_Calpheon4)}Wha-what? How honest of you... Hmph! Yes! I shall leave the excavation site at once if you do not release this innocent friend of mine! I heard Calpheon is greatly interested in the Black Stone. Do you wish to ruin everything? Is that it? At least have the decency to explain why she's imprisoned! {ChangeScene(HermanPeresio)}Do you not see the woman's morning star and shield? The elite guard King Dahad Seric recruited while abandoning the Valkyries of Light. She is a survivor of our adversaries. This isn't the first time the residues of the monarchy attempted to bring down the republic.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_7_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ні, Хянсу - ось цей малець. Я ж сказав, що прийду за тобою! Тепер доведеться платити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Вже? Ще рано... Hy будь ласка! Я буду добре працювати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)} Ви що ж це, з дитини грошей вимагаєте? Так хіба так робиться? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_10_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)} Ох! Я до цього хлопчика ніякого відношення не маю! Забирай його, якщо хочеш. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)} Та хіба ж можу я залишатися осторонь, коли з дитиною так звертаються? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_12_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)} Дядечко Йонсу! Ну будь ласка, дайте мені завдання. Мені дуже потрібні гроші, щоб зустрітися з мамою в останній раз Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_7_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}No, this kid's the one you're after. I told you they'd come for you. It's time you finally paid the piper! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_8_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}A-already? It's... too soon! Please! I promise! I can really do a great job! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)}We're supposed to collect money from a child?! What the-? Well if that don't just beat all... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_10_YoungSoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47250)}Sigh... I have nothing to do with this child... And nothing more to tell you... Rid me of this nuisance, this instant! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_079)}Are we gonna stand by and watch as this child is being treated so unfairly? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_12_GooHyangSoo)}{ChangeScene(MorningMain_06_078)}Please, Mr. Youngsoo! Please let me work! I need money to see my mother one last time.
• Що ви робите? Торгівлю з нашою фермою ви можете обговорити зі мною. He турбуйтеся з приводу вкладень. Ви в будь-який момент можете забрати їх назад Знання What are you up to? You can invest your Contribution Points through me. Don't hesitate to invest. You can always withdraw your Contribution Point Investment later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_100_Worker1)} Скажу чесно, відносини у нас були не дуже. Але тут така справа, що волею-неволею починаєш турбуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_101_Worker2)}{ChangeScene(ATPT1_003)} Не хвилюйся. З ними нічого не трапиться. Здається, вони знайшли напис <PAColor0xfff3d900>"Фортеця порятунку"<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_102_Worker3)}{ChangeScene(ATPT1_004)} А ще там був напис <PAColor0xfff3d900>"Фортеця грішників"<PAOldColor>. Хто знає. Цілком ймовірно, вони вже ніколи не повернуться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_100_Worker1)}Their constant bickering was beginning to get on my nerves. But now that they've disappeared, I must admit I'm starting to worry. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_101_Worker2)}{ChangeScene(ATPT1_003)}Don't worry, they're probably fine. They said the words <PAColor0xfff3d900>"Stronghold of Salvation"<PAOldColor> was written there. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_5_102_Worker3)}{ChangeScene(ATPT1_004)}Is that so? <PAColor0xfff3d900>"Stronghold of Sinners"<PAOldColor> was what I heard. I reckon there's a chance they might never return, you know.
• Схоже, там лежить меч, обгорнутий тканиною і інкрустований дорогоцінним камінням. Знання An object covered with clothes. Closer inspection revealed a jewel-encrusted shortsword.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Спасибі, що наполегливо продовжуєш слухати мої байки. Xe-хе-хе! Я життя на морі прожив, так чого ж це я балакаю тільки про любов до птахів? {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_2)} Добре. Бачиш море? Взагалі-то таке неможливо. Як могла прісноводна риба... змішатися з морської? Всіх цих риб я вже бачив і ловив, ще коли ми рибалили разом з нею. Серед них був дивовижної краси скат. Mope зберігає стільки дорогоцінних спогадів! Таку красу потрібно неодмінно хочаб раз побачити своїми очима. Хе-хе! Побачивши цього ската, ми помітили на ньому дивовижний візерунок з сердечок... Це був особливий день... Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Thank you for entertaining my tale. Haha! I spent an entire lifetime at sea, but why do I keep blabbering on about love and tides, you ask? {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_2)}Fine. You see the sea stretched out before you? Truth be told, it's actually quite the impossible feat, it is. That freshwater fish and seawater fish reside together in the same body of water. All of those fish I used to observe and catch together with my love. I recall a few beautiful rays as well. This ocean is filled with my precious memories. If you ever get the chance, I hope you learn how to appreciate the full wonder of the waters. Hehe! Whenever she and I caught glimpse of a ray, we commented on how it was covered in different heart-shaped patterns, and we came to fondly remember that day as something truly special...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_8_Shaen)} Медію відродила не символічна фігура на кшталт короля, а точний розрахунок вигоди в справах з Кальфеоном і Валенсією. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)} З тих пір, як принц втік, завдання ордена Шрауд змінилися. Тепер ваш основний обов'язок - захищати громадян. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)} Напевно ти і сама прекрасно пам'ятаєш присягу, которую давала при вступі в орден Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_8_Shaen)}Mediah's revival owes nothing to lofty symbols like the royal family. It was all thanks to our profitable ventures in Calpheon and Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)}With the prince seeking asylum, the role of the knights has changed. Now, it is your primary duty to protect the citizens of Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)}You made the oath when you became a Shroud Knight... I'm sure you remember it better than anyone, heh heh.
• Практично ідеально. Дякую тобі, нащадок Едана Знання This is the shape of the whole Necklace. Thank you, Edana's descendant.
• Ну-но, подивимося... Відмінно, відмінно. Непоганий товар Знання Let me see ... good. It's quality stuff. Not bad at all.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Хе-хе-хе! Правду говориш. Самий звичайний скат, але його темне тіло було суцільно всіяно білими цятками Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Haha! You're absolutely right. It was a dark-colored ray speckled with multiple white spots.
• Сидячий в печі ікло поглинає світло, що окутує дерево Бронте Знання Molar Sat in Furnace Ash absorbs the light surrounding the Bronte's Bolt Tree.
• Значить, ви і є "відвідувач" пана Енкрошера. Ми тут на виду, так що поводьтеся природно. Хто я? Для всіх - садівник. A на ділі - таємний секретар пана Енкрошера. Ступайте в будівлю в кінці саду. Якщо вас спробують затримати, назвіть моє ім'я Знання Oh, you must be Enrique Encarotia's "guest." Please act natural, as there are always people watching. Me? Yes, I am the caretaker of the garden, but I also secretly work for Enrique Encarotia. Why don't you go to the building at the end of the garden? If anyone stops you on your way there, just tell them I sent you.
• Саме тут раніше знаходилася поромна пристань, що веде до моря з Весняного краю. Кажуть, що її і кораблі знищили, щоб не допустити втечі Знання This is where the wharf that leads to the sea from Bomnae County used to be. They say the wharf and boats were destroyed as they were seen to stop those who were escaping the town.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_7_Shaen)} А я тебе пригадую... На твоєму рахунку чимало значущих справ. Ти ж розумієш, що зараз практична користь потрібніша за символізм? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)} З тих пір, як принц біг, завдання ордена Шрауд змінилися. Тепер ваш основний обов'язок - захищати громадян. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)} Напевно ти і сама прекрасно пам'ятаєш присягу, яку давала при вступі в орден Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_7_Shaen)}Ah, I remember you... you played a significant role back then. However, now is not the time for meaningless symbols, but tangible results. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_9_Shaen)}With the prince seeking asylum, the role of the knights has changed. Now, it is your primary duty to protect the citizens of Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_10_Shaen)}You made the oath when you became a Shroud Knight... I'm sure you remember it better than anyone, heh heh.
• Ланка Атласії. Так буде в нас світло Едана Знання It is an Atlasia Necklace's Cord. Thank you, Edana's descendant.
• {ChangeScene(NV_Calpheon9)} Пошук безсмертя є єрессю. Така алхімія заборонена. Смерть - є шлях до Елліан. Відкидають смерть - єретики, що відкидають самого бога. B найсвітлішу місячну ніч і в найтемнішу ніч року слідкуйте за тим, як Елліан зітхає. Остерігайтеся холодних тіней, які з'являться в розломі. {ChangeScene(LehardMertenan02)} Сьогодні я розповім давню історію, щоб ми поміркували про милості Елліан. Ha 270 рік за календарем Елліан, світло Елліан вигнав темряву, приховану під тінню сонця. Це єретичка, у венах якої тече кров <PAColor0xfff32200>брудної відьми <PAOldColor>! Сама суть її - єресь, породжена <PAColor0xfff32200>забороненою алхімією<PAOldColor>. {ChangeScene(NV_Calpheon9)}!!! (Лунають схлипи і зітхання.) Знання {ChangeScene(NV_Calpheon9)}It is heresy to seek out eternal life, a forbidden form of alchemy. Death is to respond to the calling of Elion, and to go against it is the heretical act of defying the very will of god himself. On the day of the brightest moon, and on the day of the darkest moon, beware those days when Elion momentarily holds his breath. Beware the cold shadows that break through that moment of respite. {ChangeScene(LehardMertenan02)}... Continuing from our last session, I'd like to return to an old story and spend this time to recall the blessing of Elion. Elionian Year 270, the light of Elion cast out the darkness that was hiding under the shadows of the sun. It was the very heretic who had the <PAColor0xfff32200>blood of a hideous witch<PAOldColor>! Her very existence was heresy, for she had been made by means of <PAColor0xfff32200>forbidden alchemy<PAOldColor>... {ChangeScene(NV_Calpheon9)}...!!! (Mumbling and sharp gasps can be heard.)
• У деяких торгових вузлів можуть бути додаткові виробничі вузли. Відкрити їх можна таким же способом. Потрібно лише вибрати, який саме вузол ви хочете відкрити, так як їх може бути відразу кілька Знання Now that you've already opened an Exploration Node, you can open a Production Node the same way. What's different is that you can choose a product you want and invest in it from the Production Node.
• Неможливо нічого виявити Знання There's nothing here.
• Але пити я кинув не через птахів. He заповнили вони порожнечі в моєму серці. Спочатку вони постійно кричали... Так так, що оглухнути можна. Здавалося, вони своїм криком відганяли від мене смуток. Потім же мені почало здаватися, ніби вони теж плачуть над моїм горем. Після ці крики стали схожі на плач. Хоча це самі звичайні пташині крики, в яких важко знайти який-небудь сенс. Але я продовжував вслухатися, хотя і не міг зрозуміти абсолютно нічого. Нехай це здається очевидним, але мені, поглиненому печаллю, потребовалось чимало часу, щоб все зрозуміти. Xa-ха. Що, нудно? Нічого. Стариковские байки не кожному до смаку. A, до речі! Тут немає однієї птиці, яка часто зустрічається на морі. Я терпіти не міг це створення. Одного разу це істота навіть гналося за Андрією. Знаєш таку птицю? Знання I've not quit drinking due to some dumb birds. Nor has their presence filled the gaping hole in my heart. Their endless cawing... CAW, CAW... it was the most annoying and obnoxious noise, at first. Especially since I felt their cries mock and interrupt me in my grief. And yet, eventually, I felt them mourning alongside me. Soon, gradually, I could hear their caws turn into something more familiar, actual crying sounds. Those initially incomprehensible caws... While I couldn't understand exactly what they were saying, I guess I heard what I wanted from their cries. Obviously, me still being overwhelmed with grief took me a long time to acknowledge that truth. Hehe. Am I boring you? It's alright. Might not be fitting for an old timer like myself to say such things anyway. Ah, yes. I have something interesting to tell you. This place is missing a type of bird that's quite common around other oceans. I hated those birds. One time, they even pecked away at Andria, too. Would you happen to know what type of bird it was?
• Так! Те, що потрібно! Дякую тобі, нащадок Едана Знання This! This is the source of the Atlasia Absorption Crystal's power! Thank you, descendant of Edana.
• Ви, здається, не знаєте, що з себе представляє інвестиція у вузол. Якщо вкладете очки впливу у вузол, то зможете здійснювати різну діяльність. Можете, наприклад, виробляти зерно на моїй фермі, і, з'єднавши з іншими вузлами, здійснювати торгівлю і транспортування. Якщо натиснути на кнопку "Логістика", то з'явиться карта. Потрібно вибрати бажаний вузол і натиснути на кнопку "Внести" Знання You have no idea what Contribution Point Investment is, right? If you invest Contribution Points in a Node, there are many different options available for you. You can produce crops from your farm, or trade and transport things by connecting with other Nodes. Open the map by clicking Node Management, and Contribution Point Investment.
• Все написано на дерев'яній табличці поруч зі мною Знання The deets are on this wooden signboard next to me, turt.
• Ха-ха-ха! Так, жовтоклюви, звичайно, докучають людям. Але це неправильна відповідь Знання Haha! That's true. Kuku Birds do have a tendency to peck at people. However, that's not the right bird in my story.
• Замовлення на три скриньки? Це ж моя денна виручка. Дякую. Позаду мене воза, навантажена свіжою картоплею. Можеш перевірити якість, перш ніж забрати Знання Three boxes? Well, this must be my lucky day. There are New Potatoes in the back of my wagon. You can see for yourself right now.
• Місце, де раніше знаходився будинок доглядача пристані Весняного краю. Кажуть, мисливці на лисиць були дуже розгнівані, коли він хотів посадити на корабель хворих і слабких Знання This is where the wharf manager's house of the Bomnae County used to stand. It is said that despite his own illness, he would lead others and ensure they boarded the boat first, which angered the fox hunters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Розвідка доповіла про те, що принц ховається в пустки на півдні. Дозвольте почати висування військ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_3_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)} Значить, тебе привела до мене така нудна причина? А твоє звання не завадило тобі обвести мого секретаря навколо пальця... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_4_Shaen)} Що ж, такого дозволу я дати не можу. Більше мені сказати нічого, тому можеш йти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_5_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)} Головне завдання лицарів Шрауд - захист королівської сім'ї! З якої причини ви нам відмовляєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_2_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}There's intelligence suggesting that the prince is roaming the southern barrens! Please grant us permission to advance! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_3_Shaen)}{ChangeScene(MDPT2_21421_3)}...You wanted to see me for such a trifling matter? It's unlike you to butter up someone like the Chief Secretary... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_4_Shaen)}Haha... unfortunately, I can't grant such a request. I've nothing more to say, so you may take your leave. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_7_5_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21421_4)}The protection of the royal family is the primary duty of the knights! Why do you refuse to give your blessing?!
• Не турбуйтеся з приводу своїх інвестицій. B будь-який момент ви можете забрати очки назад. Якщо інвестування в вузол проведете через мене, то я допоможу в торгівлі і у виробництві Знання Don't hesitate to invest Contribution Points. You can withdraw your Contribution Point Investment anytime you want. If you choose to withdraw your Contribution Points through the applicable Node, you can get these points back anytime. However, if you want to retrieve your Contribution Points from a Node that is linked to other Nodes, you must retrieve the Contribution Points from the first Node in the link beforehand.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Судячи з виразу обличчя, здається, не варто було цього робити.) Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}(He doesn't look very happy.)
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Хе-хе-хе! Вірно. Я робив вигляд, ніби тримаю щось в руці, а вони підбиралися ближче в надії, що рука розтиснеться и з неї посипеться корм. Одного разу вона вирішила пожартувати над ними. Коли птах зрозуміла, що корму в простягнутій руці не було, она рассвірепела і дуже боляче клюнула її! Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Hahaha! That's correct. If you ever ball your hand into a fist and stretch it out, these critters would swoop in thinking you had some feed for them. One time, she decided to pull that same prank on them. The look of disappointment on that bird's face when it realized her hand was completely empty! In a feathery rage, it began pecking at her hand instead!
• Як ти швидко! Я використовую ці трави з розумом Знання You're back already. This will be very useful.
• Вівтар загорівся и тут же пролунав тремтячий шум Знання Once the altar is one fire, you hear a rattling sound coming from somewhere.
• По правді кажучи, колись я був безвідповідально закоханий в одну жінку. мою надію на взаємність у свій роман. Заради неї я робив все, чого б вона не побажала. Писав вірші, навіть готував складні еліксири... Вчився грати на чудових інструментах. На жаль, таланту до музики у мене немає, тому я так і не наважився заспівати їй про свою любов. Знання To be frank, I've been in love with a woman for a while. I've tried my best to express in the book my yearning and infatuation. I have also tried everything in my power to earn her heart. I've written poetry to melt even the coldest heart. I've tried all alchemy concoctions known to us. I even wrote a serenade just for her. Alas, my skill in music wasn't enough to actually play it for her.
• Перед тим як наймати гобліна, прочитав книгу. Але зміст зовсім не підходить. Інстинкт монстра? Інстинкт гобліна - це коли він сильно трясеться перед бісом. Цей Санто Манці мене обдурив Знання I read a book before hiring Goblins. But it doesn't apply to real life. "Nature of Monsters"? The nature of Goblins must be being scared stiff of Imps. That Santo Manzi fooled me.
• У Підводний палац можна потрапити через особливий вир. Розташування вказано на дерев'яній табличці Знання You can get to Sea Palace by jumping into a special whirlpool, turt! Check out the signboard next to me for directions, turt.
• Кокосовий журавель? Такий птах існує? Мені навіть назва незнайоме Знання Coco Bird? What's that? Never knew such a breed existed.
• Спасибі, це полегшить біль пацієнтів Знання You're good at Processing. I hope this alleviates the pain of the patients.
• На столі лежить розгорнутий сувій. B звичайний час стражники сигнальної вежі должны подавати сигнали один раз на день. Сигнал повинен досягти останню вежу до 19:30, тому необхідно суворо дотримуватися часу запалювання вогню на кожній вежі. Знання There is a scroll spread out on the desk. In ordinary times, beacon guards must issue signals once a day. The last beacon must be lit before 7 pm, therefore the fire-lighting timings must be strictly complied with.
• Минуло близько трьох років... Ходили чутки про те, що вінценосець повернувся. Говорили, що він під захистом Еліан, отримав силу драконів і заручився підтримкою фей із Зеленого лісу. Серед усіх цих чуток був і один об Висохших землях, <PAColor0xfff3d900>Оділліті<PAOldColor>. Слух свідчив, що в підвалах кальфеонського палацу король обладнав таємне місце, nкуда в найсвітлішу місячну ніч спрятался разом з <PAColor0xfff3d900>юними Валькіріями<PAOldColor>. Пізніше ці учениці стали <PAColor0xfff3d900>гвардією короля<PAOldColor>. Королівська гвардія була озброєна не списами, а булавами і щитами. Від довгої розмови в горлі зовсім пересохло. Можеш принести мені молока? {ChangeScene(NV_Calpheon_Bine1)} Кажуть, на фермі Бейн корови дають чрезвичайно смачне молоко. <PAColor0xfff3d900>※ Молоко можна отримати за допомогою міні-гри, яку можна почати після взаємодії з коровою. <PAOldColor> Знання Around 3 years had passed... Rumors spread that the king had finally returned. That he had received the true blessing of Elion, or borrowed the strength of dragons, or allied with the fairies of the green forests... Of all those rumors, there was one that involved the place trod by none. It was a<PAColor0xfff3d900> tale regarding O'dyllita<PAOldColor>, the Arid Land. Wherever he may have been, once the king returned, he created a secret space for himself in the depths of the castle, where, on the day of the brightest moon, he ushered in <PAColor0xfff3d900>Valkyrie students<PAOldColor> of the Holy College. Those students would later form the <PAColor0xfff3d900>guards of rumors<PAOldColor>. They wielded not lancias but maces and shields and were his own personal guard... Hmm, it's been some time since I've talked for this long. May I ask you for a glass of milk? {ChangeScene(NV_Calpheon_Bine1)}I recall that the Dairy Cows of the Bain Farmland are well known for their delicious milk. <PAColor0xfff3d900>※ You can obtain Milk by interacting with Dairy Cows in a minigame.<PAOldColor>
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)} Звали її Андрія. Вона була наймилішою жінкою. B її присутності вся сіль моря ставала цукром. Xe-хе-хе! Здавалося б, у такому віці повинно бути не до божевілля,І тим гірше була втрата. Перший час я дні безперервно напивався до безпам'ятства на узбережжі Олівії. Спочатку особливої дружби з птахами у мене не було. Так і який птах прийде в голову наближатися до п'яного, заплаканому старому, которого хитає в усі боки? Чим довше це тривало, тим більше я вимотував себе. У певний момент я почав приходити на берег і просто сидіти в тиші. Можливо, тому птахи перестали мене так боятися. Почали сідати ближче, як зараз. Або може це тому, що я почав їх підгодовувати? Такі ось справи. Розумієш, до чого я це розповідаю? Тільки відпустивши кохану людину зі світом ко мені повернулася здатність бачити те, що відбувається навколо мене. K слова, тобі не вдалося підрахувати, скільки орлів кружляло навколо нас за час моєї розповіді? Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Her name was Andria. She was such a lovely person. She exuded both the salty and sweet nature of the sea. Hehehe! Forgive me for saying such a thing at my old age, but you would too if you ever knew her. And losing her only broke my heart. Hence those years wasting away along Olvia Coast with drink in hand. I wasn't always friendly with the birds. I was a drunk, tear-stricken old man who couldn't even walk straight at times... What kind of bird would love me? The days grew weary, and I found my old self coming to sit by the calming coast. Maybe that was it... That was when they started to approach me. The birds, as you can see here now. Probably 'cause I gave them feed? Hahaha! Right, so, do you understand what I'm trying to get at? The saying goes that once you've let one dear to your heart go, that's when you finally take a closer look at your surroundings. In that sense, were you able to catch how many eagles were flying about while I was talking just now?
• Уф, мені вже краще. І нехай в дощовий день я плачу без причини... Але чому ж вона робить вигляд, що не знає мене?! Я не розумію... Знання Sigh. Well, I've almost gotten used to it now. Though sometimes the slightest reminder of her brings tears to my eyes. It frustrates me more everyday, because I have no idea why nothing is working.
• Пошук ферми Лоджі Знання Discover Loggia Farm
• Хоч молитва була щирою, не було результату Знання You earnestly prayed, but nothing happened.
• Це має допомогти. Спасибі, ви зробили добру справу Знання I hope this helps with treating people. Thank you for your good deed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_2_SarmaAhnin)} Як швидко! Не втомлююся вам дивуватися! Тоді поспішимо на зустріч з Нерудою Сеном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_6_2_SarmaAhnin)}So soon...! I'm impressed! Let's go meet the Premier!
• Дякую тобі. Насправді мене він не особливо турбував. Я був всього лише президентом банку "Надія", далекий від їхнього світу... Так було до тих пір, поки Дахад Серік не прийшов до мене глибокої ночі перед тим, як відправитися в похід. Монарх довірив мені <PAColor0xfff3d900>замкнений скриньку<PAOldColor>. Він покарав віддати йому тієї, хто сяє, ніби ранкова зірка, і сильна, ніби камінь. Тебе звуть <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, вірно? Я чув, як Герман Пересіо, який кинув тебе у в'язницю назвав тебе <PAColor0xfff3d900>Франческою<PAOldColor>. Дахад тоді прошепотів мені. Він сказав, що її звуть <PAColor0xfff3d900>Франческа Серік<PAOldColor>. Я дуже здивувався, адже офіційно у короля не було дочки. У його дочки повинен бути <PAColor0xfff3d900>королівський ключ<PAOldColor> к скриньки, що залишив мені Дахад Знання ...Thank you so much. Truth be told, I was not so interested in him. I had long distanced myself from their world, as I was only the Chairman of the Bank of Hope... Dahad Seric, before he left on his final expedition, came to me during the deep of night, alone. He told me that I was the one he trusted the most in all of Calpheon, and placed an item in my care, a <PAColor0xfff3d900>locked, small chest<PAOldColor>. If ever a child as bright as the morning star and sturdy as a tower would show me the key to unlock that chest, he told me to give it to her. Your name was <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, right? However, when Herman Feresio had you locked up at the parliament, I heard him look at you and utter the name, <PAColor0xfff3d900>"Francesca."<PAOldColor> Yes, the king quietly spoke to me. The child's name would be <PAColor0xfff3d900>Francesca, Francesca Seric.<PAOldColor> I was utterly shocked. Because back then, I had never heard he had sired a daughter. He told me that the child would have the <PAColor0xfff3d900>King's key<PAOldColor> that could unlock the chest the king had entrusted in my care...
• Неправильно. Птахів було менше Знання Incorrect. There were fewer eagles that flew by.
• Ви віддали Анделіф Книгу Валькірій - копія Знання You handed over the copy of Valkyrie Textbook to Anbelif.
• Ох... Як же висловити свої почуття? Щоб ця вперта відповіла мені взаємністю... Що? Визнання в любові мовою музики? І тоді... Її почуття зміняться? Знання How? How could you possibly help me overcome this? What? You would play my music for her on my behalf? And that would work? Are you sure?
• На столі лежить розгорнутий сувій. Для запалювання сигнальних вогнів на башті використовують особливе вогнище. B залежності від серйозності ситуації може бути запалено до п'яти вогнів. П'ять вогнів сповіщають про те, що ведеться бій з ворожими військами, тому стражники повинні діяти швидко в відповідно до статуту Знання There is a scroll spread out on the desk. The fire pit is the fireplace for fire beacons. Up to five signal fires can be lit depending on the severity of the situation. Five signal fires would mean that the royal troops are engaging with enemy troops, so the guards must act quickly and appropriately in accordance with their training.
• Мені було дуже страшно. Навіщо мені це доручили? Запитати було не можна, але він прочитав все по моєму обличчю. Запитав, чи доводилося мені бачити гвардію з булавами і щитами... Дахад Серік зізнався, Гвардія була скликана для захисту його дочки, і король сховав спадкоємицю в їх рядах. Він не став повідомляти. Він лише сказав, що після повернення з походу підніметься велика хвиля... B цій хвилі будуть ті, хто присягнув принцесі у вічній вірності. Знання I was so scared. Why was I entrusted with this task... I couldn't even ask, but when he saw my face, he confessed. If I had heard of his guards who wielded maces and shields... Dahad Seric told me they were not his guards. They protected not him, but the princess, and he confessed that he had hidden the princess within the guard. He didn't tell me what his reason was for hiding the princess. Only that there would be turmoil once they return from the expedition... He managed to find those who would swear loyalty to the princess amidst the turmoil, but he did not trust they would keep their word forever, so he came to me as a last resort.
• {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}О! Вірно. Хе-хе-хе! По правді кажучи, мне не потрібно було знати точно, скільки птахів пролетіло повз під час нашої розмови. Це був спосіб відволіктися від сумних думок про неї. Спасибі за компанію Знання {ChangeScene(A1_4015SUB_Bawoolro_1)}Ooh! That's correct. Hahaha! Of course, I wasn't purposely trying to tell you that you should be counting the birds flying about while I am telling my story. My heart suddenly pained to remember how I had let her go, so this was something I thought of to soothe my soul. Still, thanks for sticking around and listening.
• Ви віддали Анделіф Астрологію Валенсії - нове видання. Знання Handed over Valencian Astrology - Revised Edition to Anbelif.
• Що? Ти нічого не пам'ятаєш? Але як... як це сталося Знання What are you talking about? You really lost your memories? How? How did that happen?
• Чудово! Я відчуваю тепло енергії Знання This is amazing! I can feel the warmth coming from the remnants.
• Між частинками броні є роз'єм з бордовим кришталем. Броня дуже стара, але колір кришталю все ще не потьмянів Знання A Dark Red Crystal is visible among the fragments of armor. Despite its age, its luster remains.
• Неправильно. Птахів було більше Знання Incorrect. There were more eagles that flew by.
• Та вже, несолодко тобі довелося! Не варто поспішати. Відпочинь тут, і спогади до тебе повернуться Знання Seems like you've been through a lot. I'm sure if you take some time to rest here, your memory will return.
• Ой, дякую. Зараз швидко приготую страву Знання Oh, thank you. I'll cook this right away.
• На столі лежить розгорнутий сувій. B залежно від ситуації на вежі запалюється різне число вогнів. Один вогонь запалюють у мирний час, два - під час вторгнення ворога, трі - при наближенні союзних військ до кордонів ворожих територій, четирі - після їх перетину, а п'ять - під час бойових дій, що ведуться. Тому важливо знати, як діяти в тій чи іншій ситуації Знання There is a scroll spread out on the desk. The meaning of the number of signal fires lit is as follows: One is normal, two is sighting of enemy troops, three is enemy troops approaching the border, four is invasion of enemy troops, and five indicates that the royal troops are engaging with enemy troops. Every guard must know the appropriate response for each.