Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що? Ти називаєш мене Каяном? Знання What? Do I look like Gayan?
• Місце в Підводному палаці, звідки відкривається чудовий вид на пропливають повз косяки риб і безкраю морську безодню. Знання A place of marvelous vista where you can see the deep sea and the fish swimming.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Яке міцне макколлі! Від сина солдата? Його випадково не Кальсу звуть? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}The makgeolli is perfectly aged! Wait, constable's son..? Could his name possibly be Galsoo?
• Один, два, три... Bcі вірно, 10 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 10.
• Вірно! Моє ім'я - Парім. Звідки ти знаєш? Знання You're right! My name is Parim. How did you know?
• (З'явилося тьмяне синє мерехтіння.) Знання (A blue light starts to faintly appear.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18_A)}Конечно! Не забувай, Таємні вартові сопровождали і діда, і батька юного принца! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20_A)} Неруда Сен чекати не буде! Потрібно поспішати! В дорогу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_21_A)} Ми з принцом вирушимо вперед. Зустрінемося на місці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_10_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18_A)}Sure! We, the Secret Guards, also assisted that little prince's father and grandfather! Have you forgotten? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20_A)}Neruda Shen is not a patient person. We don't have much time, so it's best to depart quickly. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_21_A)}I'll escort the prince first. We'll meet at the destination, Janissary.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_119_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}А? Ха-ха-ха! Хіба можна задавати такі питання старшій Хаоль? Подивися на мене. Я красуня! А красуні довго не живуть Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_119_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}What? Hahaha. That's not something you ask your senior! I mean, look at me. I'm gorgeous. And those gifted with such beauty are cursed with a short life.
• Це і є клешні болотного краба, знамениті смачним м'ясом? Якщо у тебе є ще, дай їх мені. Солдатам вони припадуть до смаку. Звичайно, не прошу віддати задарма, не турбуйся Знання Are these the Hermit Crab Claws known for their excellent meat? Give me some, if you have any to spare. The soldiers would love it if I cooked some up. Don't worry. I'll reward you handsomely.
• Я злегка прикорнув. A ви хто будете? Знання I... I feel slightly better. But who... are you?
• Завантаження скопійованих даних ... Дані копіювання згенеровані Знання Retrieving duplicated data ... Duplicated data creation complete
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Навіщо тобі знати про моє минуле? Все одно його не повернути! Ха-ха-ха. Кальсу... Як же, пам'ятаю-пам'ятаю... Ми познайомилися, коли я був так само молодий, як ти зараз... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Why bother dwelling on the past? We can't turn back the clock! Hehehe! Galsoo, huh? Yeah, there was a guy like that... Back when I was as young as you, you know.
• Один, два, три... Bcі вірно, 20 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 20.
• Звернись до алхіміків. Вони тобі розкажуть Знання Leather Glaze can be made through Alchemy. Jensen can teach you... Or are you not good enough yet?
• Але перш ніж Фітар встигає заговорити... Знання Before Pida can even speak...
• У всьому винні піщані бурі! Якби не вони, варвари не прийшли б з півдня і не змушували людей тут працювати! А ви бачили, в якому стані знаходиться Занедбаний залізний рудник?! Тут же небезпечно просто перебувати, не те що руду добувати! Знання Knng, knng! A Giant Vagabond visited here. He said he was looking around the Abandoned Iron Mine. He said he wanted to look down on it from a high place 'cause it's so dangerous. Interested? Then go to the highest point in the southeast of the mine.
• У затишку, який відчувається в гнізді духів, є якась духовна стабільність. Знання You feel secure and relaxed by the coziness of the Fairy Nest.
• Днерак? Я що, так нерозумно виглядаю? Знання Durenak? Do I really look that stupid?
• (Сині світляки з'явилися в повітрі.) Знання (The pillar of blue fireflies rises.)
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_118_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}А? Ха-ха-ха! Зазвичай про таке не розповідають. Особливо такі красуні, як я, - життя у нас і так недовге Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_118_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}What? Hahaha. That's a secret! But they say gorgeous women like me are cursed with a short life.
• Чому мені не можна співати так, як я хочу? Знання What's wrong with singing it the way I want?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_23_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Я зміг вижити лише тому, що відвернувся від генерала. Не можна, щоб генерал продовжував блукати на самоті по тій страшній ночі. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Зрозумів. Ми вирушимо на острів Хеммо, а ви постарайтеся як-небудь утримати Пульгасарі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_23_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}I owe my life to the General. I can't let him wander alone through the dreadful night. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_15_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Alright, we're headin' to Haemo Island. Y'all make sure to keep Bulgasal away from folks while we're gone.
• На дахах будівель можна помітити дивовижні елементи декору. Швидше за все, вони мають особливі функції або щось символізують Знання A most peculiar structure is at the top of the building. Those of special form are supposed to have special functions or represent something.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Так, я теж був колись молодий. Але чи щасливий? Хіба це можна назвати щастям? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Oh, I had my moments too! There were times when things were good... Good times... Well...? Did I actually have any good times?
• Один, два, три... Bcі вірно, 30 штук! Знання One, two, three... Good, I've received exactly 30.
• Ведмеже село досліджене Знання You have discovered Behr Town.
• У тебе є отруйні ліани? Продай їх мені. Заплачу тобі більше, ніж інші Знання Do you have any Poisonous Stalks, by any chance? Sell some to me. I'll pay more than other shops.
• Пошук гаю відлюдника Знання Discover Forest of Seclusion
• Хишин? Ти вважаєш, що я боягуз? Знання Hysin? Do you think I am that little coward?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_19)}Верно. А плити використовували в стародавні часи. Тут поблизу не знаходили стародавніх артефактів? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_8_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18)} Ех ви! До чого всі ці розмови? Ви що, забули, що з вами я? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_7_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_19)}Right. These slates were likely used in ancient times. Have there been any recent excavations of ancient artifacts near here? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_10_8_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_18)}Oh, you little ones. What a meaningless conversation. Have you forgotten we are working to fulfill the contract?
• Одна кузня в Нампо дотримується принципу виготовлення виробів на замовлення. Перш люди скаржилися на те, що виготовлене спорядження не підходить їм за розміром. І як не дивно, після введення попередніх замовлень люди готові заплатити більше, щоб купити необхідні приладдя, тому справи у кузні йдуть непогано Знання In Nampo, there is a blacksmith shop that takes the custom orders only. Initially introduced to address customer dissatisfaction with ill-fitting pre-made items, it has surprisingly led to an increase in customers willing to pay even higher prices and prosperity for the shop.
• Перевірка числа учасників... ... Умова виконано Знання ... Required number of members confirmed ... Conditions satisfied
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Та я з дитинства мав до цього талант. Навіть моя наставниця його визнавала! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}I had exceptional talent even from a young age, to the extent that my master would acknowledge it.
• Я розлютився, тому що коні злякалися колючок. Спасибі, за допомогу позбутися від них. Я буду платити тобі за кожен психрофіт. Тягни мені їх якомога більше Знання I was about to lose it with those horses running wild 'cuz of the Thorn Tentacles. Thank you for killing them. I'll pay you if you kill more. Please keep up the good work.
• Отримано знання про занедбаний залізний рудник Знання You have learned about the Abandoned Iron Mine.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_116_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)} Тобі б ще раз навчання пройти! Це означає, що за заподіяне зло доведеться платити Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_116_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}Looks like you'll need to go through the Order's basic training again! You've heard it countless times! "You will be forced to pay for your evil deeds."
• Знаєш, скільки я вже тут? Нормально тут все! Знання Do you know how long I've been here? What's wrong with getting some food earlier?
• Чудова прикраса, від якої виходить гарне світіння. Відомо, що їм дуже дорожить принцеса Знання An ornament emitting mesmerizing radiance. The princess is known to adore it.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Тільки не дивуйся! Я не кожному про таке розповідаю. Але мені подобається смак цього макколлі, тому дещо я тобі все-таки повідаю. У мене був хвостата наставниця. Так не з одним хвостом А з дев'ятьма! Здогадуєшся, про кого я? Кілька років тому ее розтерзали мисливці. Втім, я тоді особливо не плакав, оскільки знав, що вона повернеться із потойбічного світу і ми з нею ще розоп'ємо пляшечку. своїм талантом я зобов'язаний Священній лисиці. Вона записала все, що знає о фізіогноміка, феншуй, ворожінні і всьому іншому. Своєю репутацією я зобов'язаний їй. Але вона поняття не мала, що я буду брати людей. B загалом, я перебрався в столицю і зробив помилку вже в королівському палаці. І мало не поплатився життям за це. Краще втратити обидва ока,Тоді я подумав, що без фізіогноміки моє життя не має сенсу,І вирішив відправитися до Священної лисиці. Тому я напився і виколов собі обидва ока! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}If someone were to hear who it is, they would be utterly astonished. Haha... This is not something I casually share with anyone. But seeing the careful selection of well-aged makgeolli you've presented, I'll give you a small hint! My esteemed master had a hidden secret. Well, not just one, nine! Tails! Can you guess who she is now? A few years ago, she met a tragic fate at the hands of vile hunters, yet I shed only few tears... for from her face, I read... one day, she may grace the mortal realm with her presence once again, and when that time comes, I'll simply offer a glass her a glass of liquor, hehehe. Anyway... my talent is all thanks to my fox master. She compiled a variety of knowledge on topics like geomancy, divination, physiognomy, and more into a secret tome. I gained quite a reputation with that knowledge~ Little did I know I would become known for my spiteful tongue! Anyway, even at the capital, I managed to stir up trouble in the palace. A slip of the tongue could lead to a life-threatening situation! Ah, rather than losing my life, wouldn't it be far better to lose my sight? I believed that without the ability to read faces, my life had no purpose left, so I thought of following the master to death. That's why I downed a strong alcoholic brew and stabbed my own eyes like this!
• Один, два, три... Hy, штук 20 точно є Знання One, two, three... Good, I've received exactly 20.
• Це вівтар на якому в замку Крон проводилися алхімічні експерименти. Тут можна створити торговий вузол замку Крон Знання An altar in Cron Castle where people used to practice Alchemy. Record the Cron Castle Node here.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_115_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)} Трактувати можна по-різному... Але найчастіше це означає, що за заподіяне зло доведеться платити Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_115_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}Well... This one has multiple meanings, but the lesson you can learn from this is... You will be forced to pay for your evil deeds.
• Хм... Нещодавно я почув прекрасну військову пісню. Дякую тобі за твої зусилля. Щиро вдячний! Знання Ah, I can hear the familiar sound of the military cadence in the distance. I am confident that you've greatly contributed. Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha_Sub)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} У цьому тріснутому глечику щось є? Що ж... Невже! Це що, правда золоте кільце? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_5_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)} Як ви дізналися, що воно тут? Ну, раз доказ у нас є, можна повертатися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_4_Dolsha_Sub)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}What? Inside that broken ol' jar...? Skies above! Is that a gold ring? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_5_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)}How'd ya go figurin' it was in there? Well, we got our proof, so let's hurry back.
• У Нампо ходять чутки про те, що в одному заїжджому дворі до людей уві сні приходить привид. Bcі розповідають одну і ту ж моторошну історію. Bo сні одноногий привид стошно волає:"Поверни мені мою ногу!", а потім ганяється за постояльцем, поки той не прокинеться. Люди вважають, що саме час визувати на боротьбу з нечистою силою шаманку Знання Rumor has it that if you'll have chilling nightmares if you stay the night at a certain inn in Nampo. All who've experience them recall the same terrifying tale: a one-legged ghost screaming, "Where Is My Leg!" and chasing them down until they wake up in cold sweat. People are voicing their concerns that they might need to call a mudang.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Зовсім немає! Одне моє око бачить! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Oh, what are you talking about? As you can clearly see, one of my eyes still has excellent vision!
• Вівці ненавидять звук труби бісів. Добре б було, якщо цих труб стало менше. Дай мені ті, які у тебе є, я заплачу тобі досить щедро Знання Sheep really hate the sound of Altar Imp's Trumpets. I want those trumpets gone. Please give me all the Altar Imp's Trumpets you have. I'll reward you handsomely.
• У чому причина того, що замок Крон знайшов такий вигляд, як сьогодні? Якщо врахувати, що вівтар залишився неушкодженим, то сумніви стають глибшими Знання Why did Cron Castle turn into what it is today? Seeing that the altar is perfectly intact only makes it all the more mysterious.
• Каян? Це ж чоловіче ім'я! Знання Gayan? This is a guy's name!
• (З'явилося тьмяне жовте мерехтіння.) Знання (A yellow light starts to faintly appear.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_4_BarizThird)} Опустивши руки зараз, я не зможу дивитися в очі своєму народові. Яничар! З'єднай всі фрагменти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_4_BarizThird)}If I give up here, the people will turn their backs on me. Janissary, bring the slates together.
• Водоспад з живою водою бурхливим потоком спрямовується в безодню. Словами неможливо передати красу цього місця Знання Waterfall of Life with a powerful flow. Incomprehensible beauty and life can't be felt from it.
• Перевірка сохраненной мети... Перевірка системи на наявність несправностей... Завершено Знання Saved coordinates confirmed ... System abnormalities checked ... Complete
• {ChangeScene(MorningMain_07_016_C)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_13_SamShik)} Про ш-шапку т-токкебі?! Ошуканці! Що тут заморського? Це річ з наших земель! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_14_SamShik)} Чарівна шапка! Варто її надіти, як все тіло стає невидимим! А ти заявляєш мені, що це заморська історія? Брехня! Нісенітниця! {ChangeScene(MorningMain_07_016_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_15_SocialMan)} Ого, подивіться-но! У всьому Тонхе ніхто не знає про неї більше вашого! Схоже, вам доводилося бачити шапку наживо? {ChangeScene(MorningMain_07_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_16_StoneTowerDokev)} Обдуриш токкебі - будеш покараний! Говори правду! Знання {ChangeScene(MorningMain_07_016_C)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_13_SamShik)}A what? Pff... you're a fraud! That's not an idea from across the sea, that's an object from our lands! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_14_SamShik)}One who wears the cap becomes invisible from head to toe. See? It's no exotic curio from across the sea! You're just trying to trick me! {ChangeScene(MorningMain_07_016_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_15_SocialMan)}Oh? That's strange, you're the first person I've met who knew anything of it. Perhaps, you've seen this kkebicap before? {ChangeScene(MorningMain_07_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_16_StoneTowerDokev)}A heap of curses upon those who lie to Dokkebi! Where is the kkebicap!?
• Вівці ненавидять звук труби бісів. Добре б було, якщо цих труб стало менше. Дай мені ті, які у тебе є, я заплачу тобі досить щедро Знання Th-Thank you! P-Please bring t-tons of them for the sheep.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_10_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_037)} Ох, жахливе видовище! А адже ці люди були чиїмись братами, чоловіками, батьками... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_11_Uno)} Я не придумав, як нам знайти Червоного Носа Але якщо він черпає силу з чорного каменю, все стає простіше! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_12_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_038)} Випий це зілля, і зможеш піти по сліду енергії чорних каменів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_10_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_037)}You can see here traces of Red Nose's "hopping-mad" rampage. What a gruesome scene... those soldiers were someone's husband... or brother... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_11_Uno)}I was wracking my brain over how to hunt down Red Nose, but Black Stones being the source of his power may just be the key... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_33_12_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_038)}Take this potion. You'll be able to follow the energy signature of Black Stones.
• Пошук замку Крон Знання Discover Cron Castle
• Парім? Ти думаєш, у мене такий різкий характер? Знання You just said Parim? I don't have such a bad temper.
• (Жовті світляки з'явилися в повітрі.) Знання (The pillar of yellow fireflies rises.)
• Це і є особливе зілля стійкості? Знання Is this is an Elixir of Sharp Resistance?