Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• . Варто було тільки підійти ближче, як мороз пробіг по спині і з'явилося відчуття, ніби хтось за мною спостерігає Знання .... As you approach the outhouse, there is an unsettling sensation of being observed by someone from behind.
• Каян? Це моє ім'я Знання Gayan? That's my name.
• Скопійовані дані будуть видалені. ... Виконується завантаження вихідних даних ... Знання Deleting duplicated data. ... Loading current data ...
• А, ви вже тут. Велике спасибі Знання You were quick. Thank you so much.
• Я обміняю Стародавню отруйну залозу Мактанана на звичайну Отруйну залозу Мактанана. Знання I shall exchange your Ancient Markthanan's Gland for a Markthanan's Gland.
• Пошук озера Кайя Знання Discover Lake Kaia
• Ця печера відома тим, що там є старійшина гоблінів. По всій печері можна знайти родовища мінералів Знання A cave where the Goblin Chief is supposedly residing. Various kinds of rocks are abundant around this cave.
• Так, саме так! Фр-р, а мені подобається твоя впевненість у собі, фр-фр! Знання That is correct. Pu! I like your overflowing confidence. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_6_Wuju)}Эх... Звідки я знаю? Я теж не розумію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_6_Wuju)}You sweet thing. Do you THINK I'd be just standing here, having this little chat, if I knew? Think, adventurer, think!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Кожен раз, коли хтось з Кімів одягає її, його життя вкорочується наполовину! Не раджу, якщо не хочеш скоріше зустрітися з десятьма владиками чистилища! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_8_Dolsha)} Ну вже ні! Я планую прожити довге і щасливе життя зі своєю благовірною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)} Кім, віднеси-но ти шапку в ліс Токкебі, але не йди на поводу у цікавості і на себе не надягай! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_10_HistoryDokev)} Тобі вдалося повернути шапку, значить, ти особисто і віддай її принцесі! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_11_Dolsha)} Ви віддаєте її так, ніби не боїтеся, що у когось можуть бути недобрі наміри. А якщо вкрадуть вашу шапку? {ChangeScene(MorningMain_07_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_12_StoneTowerDokev)} Я вам вірю! Ми ж тепер друзі! А ти, незвичайний Кім, залишся і допоможи нам. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_7_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}Certainly! You should know that if a Mr. Kim dons the cap, his lifespan gets cut in half. So, if you're eager to meet the Ten Kings sooner... then go for it! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_8_Dolsha)}Oooooh, no, thank you. Not for me, no sir. I want to live a long and happy life with my wife! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_021)}Best not to risk it, then... So... Foreign Mr. Kim can bring the cap to the Dokkebi forest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_10_HistoryDokev)}Since Foreign Mr. Kim was the one who found the cap, you should do the honor of delivering it to the princess yourself! {ChangeScene(MorningMain_07_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_11_Dolsha)}What if our Traveler here... decides to take off with the cap? {ChangeScene(MorningMain_07_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_12_StoneTowerDokev)}Have faith. We're friends, aren't we? Meanwhile, Strange Mr. Kim, why don't you stay back and help us out.
• Дорога до каяття в гріхах відкривається кожному. Давайте помолимося ще, щоб Елліан не відвернулася від нас Знання The path to repentance is open for everyone. Accept Elion into your heart and pray.
• Парім? У Парім різкий характер Знання Parim? I'm not that difficult to deal with.
• Ух ти! Ви вже повернулися, {getPlayerName()}! Знання Wow, you were quick, {getPlayerName()}!
• Червоний ніс і Бхег, з давніх пір вони чинять проблеми людям. Важко сказати, хто ж з них краще в бою. Однак, мені довелося побачити їх бій! Дивно, але Червоний ніс просто поколотив супротивника Як тобі? Ти ж теж думаєш, що Червоний ніс може легко перемогти? Що таке, досі не віриш мені? Звичайно! Іди до знає толк в битвах Кліфу, може, він знає результат битви. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Red Nose and Bheg are both such puzzling figures, it would be difficult to tell which one of them is stronger just from a glance. But, I have personally witnessed Red Nose and Bheg fight each other! It was pretty chaotic, but I think that Red Nose was the clear winner. Well, who did you think would be stronger? I bet Cliff has his own thoughts, he probably saw that fight too. Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• У кам'яному малюнку відчувається сила гобліна-героя. Знання You can feel the power of the Goblin Hero in the mural.
• Фр... Шкода, але це неправильна відповідь. Фр-р, подумай ще Знання Pa... I'm sorry, but that's not the correct answer. Pa! Try again.
• Після того, як в Підводному палаці пропала Високоповажна То, nчерепахам стало набагато складніше ловити зайців. Тому хтось запропонував поширити слух про те, що в палаці зберігається Тисячолітня морква. Знання The rumor about the Millennium Carrot being in the Sea Palace is false and was spread after Miss Myo escaped from the palace. The turtles were having difficulty luring rabbits to the palace, so one of them came up with the clever idea to spread this rumor on the surface.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)} Ваша Високість, доручіть це мені! Заради вас... Я зроблю все, що в моїх силах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_12_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_10)}Your Highness, please entrust this mission to me. I am ready to serve you! As a knight of Mediah...!
• Днерак? Днерак - екстравагантний і пишається своїм ім’ям Знання Durenak? Durenak is extravagant and proud of his name.
• Дякую! {getPlayerName()}! Знання Thank you! {getPlayerName()}!
• Ця гостра штука - кийок, так? Що ж потрібно було з нею робити, щоб кийок став гострим? Не можу залишити справу так. Я куплю її. Скільки за неї хочеш? Знання Is that a Club? It's all jagged and sharp in places. How roughly have you been using it to make it this jagged? This is just the kind of weapon I prefer though. I'll buy it. How much do you want for it?
• Хм, ось як? Я пройшов через багато битв, але мені не доводилося бачити їх воюючими. Але послухавши тебе, я думаю, що переміг би Червоний ніс. Hy, щоб перевірити, потрібно це побачити Знання Ah, is that so? Why do you think so? Well, I've never seen or heard stories of Red Nose and Bheg fighting each other. Based on what you've told me, I would believe that Red Nose could be stronger.
• Пошук Печери гобліна Знання Discover Goblin Cave
• Фр... Непогана відповідь, але вона невірна. Фр-р! Знання Pa... Not a bad answer, but not the correct one. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_4_Wuju)} З'являється все більше розломів. Дивно, так? Ми ж постійно усуваємо "помилки"! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_4_Wuju)}The rifts are continuously multiplying... which they definitely should not be doing. I mean, we have been fixing every anomaly up til now, and yet...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_5_StoneTowerDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_022)}Наконец-то! Тепер репутація принцеси врятована! Спасибі! Все-таки в світі багато хороших Кімів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_12_5_StoneTowerDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_022)}Oh finally! We can deliver good news to the princess! Thank you, it's reassuring to know that there are plenty of good Mr. Kims out there.
• Хишин? Хишин завжди про щось турбується Знання Hysin? Hysin is always worried about something.
• Це просто диво якесь! Ну і гарбуз! Всім гарбузам гарбуз! Знання Hmm... This is truly remarkable! Not only is it growing at an astonishing speed, but I've never laid eyes on such an enormous gourd before.
• Завантажуються впорядковані дані пам'яті. ... Команда виконується Знання Open rearranged memory data. ... Command input complete.
• Сейрі? Та мені особливо ніколи думки про неї в голову не приходили. Шкода витрачати на це час. Мені треба читати книгу, може, припиниш це? Знання Seiri? I haven't really thought about her. Thinking about things just means I have less time for reading. I'm trying to read now, so can you leave?
• Я обміняю наповнена благословенням давню есенцію на звичайну есенцію Знання I shall exchange your Ancient Blessed Spirit Essence for a Blessed Spirit Essence.
• Тобі потрібні гроші? Відразу видно, що тобі грошей не вистачає, му-ха-ха-ха. Тоді продай мені цей уламок кістки Знання Do you need money? You look like you do, mwahahaha. Then hand over those Sharp Bone Fragments to me.
• Я вперше про таке чую. He вірю, що в світі може статися їх битва. Але якщо навіть вони битимуться, думаю, переможе Бхег. Що ж, якщо вони подеруться, я буду тільки радий Знання Ah, is that so? Why do you think so? Well, I've never seen or heard stories of Red Nose and Bheg fighting each other. Did this fight really happen? I personally think that Bheg would be stronger though. Come to think of it again, I wouldn't mind at all if they were to duke it out. They would be doing us a favor.
• Не складе труднощів здогадатися, що в будівлі, яка підноситься над усім Підводним палацом, живе його господар - Цар-дракон Знання When one lays eyes on this grand chamber situated atop the Sea Palace, it's not hard to surmise that it is the dwelling of its master, the Dragon King.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} Точно не знаю... У будь-якому випадку... Якщо вірити моїм надійним джерелам... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_10_Les)} Як тільки принц Бархан опинився в пустці, он тут же почав розкопки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_9_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}I don't know. Anyway, according to my reliable source... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_10_Les)}I heard that Prince Barhan started digging as soon as he arrived in these barrens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Якщо гарненько подумати, схоже, що Лігво багатоніжок причетне і до цих подій. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_7_Dolsha)} Пам'ятайте, як Вон Пек хотіла заволодіти вашим Одуксином? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}I've been thinkin', and it seems like our arrivin' here was all part of them Centipedes' plan. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_7_Dolsha)}Ya remember what Won Baek said earlier? She said your Oduksini's gonna be hers!
• Торговець продає ліки. Чомусь цей чудодійний засіб не вселяє особливої довіри Знання He is a medicine merchant. His medicines seem to have extraordinary effectiveness... Somehow, it feels dubious.
• Це, випадково, не уламок кістки? Це не торговий товар, але попит на них великий. Hy, як? Продаси мені його? Заплачу тобі щедро, не переживай Знання Isn't that a Sharp Bone Fragment? It's not a Trade Item, but it's in high demand. How about handing it over to me? I'll pay you more than most would. Don't worry.
• Я вже і не пам'ятаю, коли почалися ці розкопки, а кінця досі не видно. Невідомо, чи відшукається щось із ряду он виходить... Але чим більше працівників, тим краще. Новим робітникам тут раді в будь-який час Знання I've been here for a while, but there's seems to be no end to this. And it's not like I have discovered anything great... But the more help the merrier. Please feel free to send us more workers.
• Так, саме так. Фр-р... Останні 5 хвилин вирішують все, фр-фр! Знання That is correct. Pu! Everything depends on the last 5 minutes. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_2_Wuju)} Ти ж не думаєш, що я тебе чекаю просто тому, що мені нудно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_50_2_Wuju)}It's not that I'm waiting for you, if that's your assessment. I'm not that bored. I have plenty of things to do here!
• Каян, Парім, Днерак, Хишин. <PAColor0xfff32200>Лорка?..<PAOldColor> Хвилинку, зі мною, виходить, 4 людини? <PAColor0xfff32200>А хто тоді Лорка?<PAOldColor> (Дитина, яка сиділа на місці, зникла?) {ChangeScene(Drigan_Ghost)} Знання Gayan, Parim, Durenak, Hysin <PAColor0xfff32200>Larka...?<PAOldColor> Hold on, it is four counting with me. <PAColor0xfff32200>Who's Larka?<PAOldColor> (The kid that was there suddenly disappears.){ChangeScene(Drigan_Ghost)}
• І правда. Мабуть, це подарунок від ластівки. Спробую проростити насіння Знання Hmm? Now that you mention it, it does seem that way. It seems to be a token of gratitude from the swallow, so we should take good care of it and nurture it.
• Не заважай мені читати книги. Ти раз у раз сюди приходиш. Знову щось трапилося? Сейрі пропонує разом повечеряти? Я прошу вибачення, але мені сьогодні треба читати книгу, тому я не зможу. Ця книга? Ти навіть не знаєш "Історію про хвастуну"? Так ти взагалі не читаєш! У ній написана історія про відомого хвастуна. Чи траплялося це насправді? Звідки мені знати. Звідки мені знати. Я просто читаю, тому що цікаво. Ти теж почитай, якщо випаде можливість. B будь-якому випадку мне потрібно читати книгу,Тому буде здорово, якщо ти просто підеш. Ось тільки щось останнім часом я ніяк не можу зосередитися Знання Don't bother me when I'm reading. Why are you keep coming back? What is it now? You want to have dinner together at Seiri's? I'm sorry but I really want to read this book today. What? You want to know what this book is? You haven't head of 'Story of the Bigmouth'? You really need to read more. This book narrates the story of the infamous bigmouth and... What? You wonder if it's based on a true story? How should I know! I'm reading it out of entertainment. Read it if you have a chance. Well, I have to go back to reading, so please run off now. Anyway... Why is it so hard to focus for me these days!
• Ерніл, Комірник Велії. Має репутацію доброзичливої і щирої людини. Але є одне але. Тобі ніколи не було цікаво? Людина він чи олень? Хе-хе-хе. Позавчорашньої ночі Ерніл повертався з роботи. І був помічений йде на чотирьох ногах. Ось так. Малець Ерніл куди ближче до оленів. Придушив інстинкти і прикидається людиною. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Do you know Ernill, the kind and hardworking Storage Keeper of Velia? Well, he looks part deer and part human. Once, I saw with my own two eyes Ernill walking on all fours after leaving the storage after a long day! As a result, I think that Ernill is more of a deer than a human. He is pretending to be more human by trying to suppress his more deer-like qualities. Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• Пошук кам'яного залу стародавніх Знання Discover Ancient Stone Chamber
• Виконується перевірка доступу... Знання Confirming access...
• Якщо готовий померти - залишишся в живих, фр... Хочеш залишитися в живих - неодмінно помреш. Вірна відповідь! Фр-фр! Знання Those who seek to die will live, pa! Those who seek to live will die. That's correct! Pu!
• Раковина, яку кілька століть полірували суворі морські хвилі. Легендарна єдина в своєму роді перлина безодні знаходиться в Підводному палаці Знання Giant clams that have endured hundreds of years beneath the deep sea... Legend has it that Deep Sea Pearls can only be found in Sea Palace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}Так! Син пророка, читай швидше! Мені не терпиться дізнатися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} "Встань перед величезними воротами і наповни чаші терезів долі тем, що належить тобі " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_5_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)} Що це означає? Син пророка! Ти, випадково, не знаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Ні. Я можу лише прочитати, але не зрозуміти сенс. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_7_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_13)} Зібравши всі три фрагменти, ми точно знайдемо якусь зачіпку! Потрібно знайти останній Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_2_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}Yes! O son of the prophet! Read it quickly! What does it say? My heart is racing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_3_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}"On the scales of destiny, there are two plates." "Stand before the giant door and fill the scales as your own." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_5_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_12)}What could it mean exactly? Prophet's son, do you know? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Oh, no. I'm just reading it. I haven't figured out the meaning of it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_7_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_13)}Right. We'll need all the pieces to understand anything. Let's go find the next slate.
• Начебто людина, а такий доброзичливий, кіїк! Знання Queek! You have a good personality for a human! Queek!
• Торговець так засмучений, що ось-ось розридається. З невідомої причини його не пропустили через ворота, тому він ризикує не встигнути доставити товари до терміну Знання A peddler is lamenting. Due to some issue, the peddler is unable to pass through the gate, and is worried about missing the delivery date and not receiving payment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Та й взагалі, навіщо Чан Тесин видобуває тут залізну руду? Якщо він правда виготовляє зброю, то це державна зрада! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_19_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}And what does Jang Daeseung think he's gonna do with all that there iron he's diggin' up? If that scoundrel's really makin' weapons, that's just plain treason!
• Що це таке? Не буду. Мама забороняє їсти те, що дають незнайомі. A, це Сейрі зробила. Якщо його випити, то краще зосередишся? Ох, як ризиковано. Але начебто воно без отрути, тому попробую-но його разок. Давай сюди Знання What's this? I won't eat it. My mom warned me not to eat something offered by a stranger. What? Seiri made it? This will help me to focus? I don't really trust you... but it doesn't look poisonous. Fine, I'll take a bite. Hand it over.
• Я обміняю Сповнену благословенням давню есенцію на звичайну есенцію Знання I shall exchange your Ancient Greater Blessed Spirit Essence for a Greater Blessed Spirit Essence.
• Ха-ха-ха, питаєш, чи олень я? Слова про те, що я вночі був поміченим йде на чотирьох ногах... Може, ви прийняли справжнього оленя за мене? Глибокої ночі легко переплутати. Часом я дивлюся в дзеркало і теж здаюся собі оленем. Глибокої ночі легко переплутати. Часом я дивлюся в дзеркало і теж здаюся собі оленем. Втім, якщо бути точним, я не олень і не людина Знання Oh really? Are you sure that person did not mistake an actual deer for me that night? I can see why he mistook me for a deer though, especially at night. Sometimes I mistake myself for a deer too when I look in the mirror. However, I am neither deer nor human, I am a Demibeast.
• . Йде перевірка команди... ... Команда Нитки Ваа прийнята Знання ... Checking command ... Vaha's Thread command confirmed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_8_Marni)} Дякую! Ох вже цей Торі!.. Хм, про що це я... B загальному, тут є дуже багато всього цікавого. Більше хіба що в Орзеркії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_9_Marni)} Там мені довелося помучитися через онелі... A тут я трохи прийшов до тями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_8_Marni)}Thank you. That Tori... Hmph. Anyway, let us see... This place is quite interesting, though not as much as Orzeca, of course. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_107_9_Marni)}The hardships I faced thanks to those Onelles... I've finally relieved myself of that stress here.
• Риба з болота?! Так, є такі види риб, які мешкають тільки на болотах! Я обожнюю величезних сомів! Знання The Swamp? Queek! You're right. There're fish exclusive to the swamp! My favorite is the Catfish! Queek!
• Ха-ха-ха, суїни не олені і не люди. Ми існували з давніх часів. Але якщо обов'язково потрібно вибрати одне з двох, думаю, людина буде ближче. Мені ще не доводилося бачити згаданих оленів. Однак же суїни є суїнами! Знання Demibeasts like me are neither human nor deer, we are an ancient race of beings. But if I had to choose, I'd say that I identify more with humans than deer. I have never met a talking deer yet after all! But, that still doesn't change the fact that I am a Demibeast.