Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_10_ARyung)} .... Постривай трохи, я вже закінчую Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_10_ARyung)}.... It'll only take a minute, just hold tight.
• Ви тримаєте в руках Розраду Карнака, що зберігає в собі доброту этого чуйного духу дощу. Кажуть, він гірко плакав, усвідомивши, що нічого не зміг зробити, когда душі його дітей вичерпалися. Ось, візьміть цю Сльозу Карнака. Обробіть її за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Червону сльозу Карнака<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Розраду Карнака (100 шт.) і Сльозу Карнака (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Червону сльозу Карнака. <PAOldColor> Знання That is Narc's Solace, that which belongs to the most warmhearted spirit of rain. Narc shed tears over his guilt for neglecting his children who were abandoned and saw their hearts turn arid. Here, take this Narc's Tear. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Narc's Crimson Tear<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Narc's Solace x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Narc's Tear x1 to craft Narc's Crimson Tear.<PAOldColor>
• Постачання нашого посту не таке хороше, як біля воріт. Іноді поповнюємо запаси з того, що знаходимо навколо. Твоя шкіра змії - хороший матеріал для зміцнення нашого спорядження Знання The supply line to this post isn't as smooth as that of the Gateways. Sometimes we have to supply ourselves with surrounding materials. That Thick Reptile Hide you have... For us, it's a great material for enhancing our equipment.
• Якщо на землі знаходиться Прикордонний міст, то в Підводному палаці є Прикордонна скеля. З якоїсь причини вважається, що вони мають однакові назви з особливої причини Знання The surface has the Geuseung Bridge, while the Sea Palace has the Geuseung Cliff. Surprisingly, they share the same origins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_6_Barhan)} Воля?... Ти ж тепер яничар! Яка свобода? Ха-ха-ха! Гаразд, так і бути... Проявлю великодушність... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_6_Barhan)}Free... You think Janissary have freedom? Hahaha! Very well. I will grant you mercy.
• Людина! Любиш рибалити? Також як і художниками, рибалками ніхто не народжується! Все досягається через вчення і працю. Тому я готовий поділитися знаннями! У річці Демі можна зловити єрша. Його можна буде продати в іншому селі Знання Queek! Human! Are you interested in fishing? Like there's no natural-born tribe best at art, there's no natural-born tribe of fishers either! Queek! Everything is based on the knowledge you've learned. So, let me teach you some knowledge about Fishing! Here in the Demi River you can catch Mandarin Fish. You can sell them to people in other towns!
• Смачно! Дякую за допомогу. Ось свіже молоко Знання This one looks really tasty. Here is a bottle of Milk straight from our farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_2_Lafi)} Це ж! Звідки це у тебе? Ха-ха-ха!!! Це дуже рідкісні записи! За них можна просити будь-які гроші! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_3_Lafi)} Я теж їх шукав! Знав же, що після того, як ти врятуєш світ, ми з тобою займемося археологією... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_4_Lafi)} А? Що це за чорний уламок? Ч-чистота? Яка ще чистота? Прибери це подалі! Ще трохи - і мене затягне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_2_Lafi)}Where in the twelve constellations did you dig this up?! Ha! These original texts are rarer than a sober Goblin! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_3_Lafi)}I've been hunting texts like this for ages. Say, once you're done saving the world—ever consider archaeology? {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_4_Lafi)}Hm? What's this fragment? Ugh! The purity... Get it away! That thing gives me the creeps.
• Лотки ломляться від морських делікатесів. Такі дорогі морепродукти можна побачити на столах, коли вдома відзначають радісну подію або день народження старшого Знання A stall selling expensive seafoods. You may see these on tables when there is a large gathering in one's home or when celebrating an elder's birthday.
• Кажуть, якщо зібрати воєдино сотню таких Дзвінких бубенчиків, их звук може викликати вартових лісу Лонарос. Але потрібно неодмінно додати Щебет лісу, щоб отримати той чистий дзвін, який так любить Лонарос. Ось, візьміть цей Щебет лісу. Обробіть його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Бубенець Рона<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробте Дзвінкий бубенчик (100 шт.) і Щебет лісу (1 шт.) c допомогою простої алхімії, щоб отримати Бубенець Рона. <PAOldColor> Знання They say gathering a hundred Tranquil Tinniolums will ring in the nest of the Ronaros, the forest spirits. However, they say you also need to connect the bells with Forest's Whisper to make them ring with the clear sound the Ronaros enjoy. Here, take this Forest's Whisper. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft <PAColor0xfff3d900>Ron's Tintinnabulum<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simply Alchemy with Tranquil Tinniolum x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Forest's Whisper x1 to craft Ron's Tintinnabulum.<PAOldColor>
• Після полювання на рожевих фламінго у тебе дожни були залишитися гострі дзьоби. Продай їх мені. Я заплачу тобі більше, ніж інші торговці Знання You must have some Sharp Beaks if you killed Fan Flamingos. Sell some to me. I'll pay more than other shops.
• Зараз обстановка всередині замку Крон нехороша... Нам якось вдалося втекти до руїн цього замку, але наступного разу буде важко Знання The atmosphere inside Cron Castle is eerie... I managed to escape Cron Castle Site somehow, but the next step doesn't seem quite as easy.
• Запит на перегляд встановлених спогадів... Відновлення завершено ... Знання Requesting access to recovered memory ... Recovery of memory complete ...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)} Та й взагалі, навіщо Чан Тесин видобуває тут залізну руду? Якщо він правда виготовляє зброю, то це державна зрада! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_21_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_12_Dolsha)}And what does Jang Daeseung think he's gonna do with all that there iron he's diggin' up? If that scoundrel's really makin' weapons, that's just plain treason!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_8_ARyung)} Схоже, ця шапка дуже потрібна токкебі, раз вже тебе до мене з подарунками відправили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_8_ARyung)}You brought this... for them...? I guess the kkebis must really be desperate, huh?
• Ви знали, що червоні вовки, звані кагумами, поклоняются дриганскому червоному дракону? Завдяки диханню дракона вони отримали незвичайні для вовків силу і інтелект. Камос повна ненависті як ніхто інший... Багряне дихання ненависті дозволяє зробити дріганський артефакт. Ось, візьміть це Багряне дихання ненависті. Обробте його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Кагтунак попелястого півмісяця<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробте Клятву червоних вовків (100 шт.) і Багряне дихання ненависті (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Кагтунак попелястого півмісяця <PAOldColor> Знання Did you know that those Blood Wolves of the Kagtum Tribe worship Garmoth? The Crimson Dragon's breath bestows her power and intelligence unto them, making them far superior to any other average wolf. And yet, the Dragon bears a resentment deeper than any in all of Drieghan... Combining the Crimson Breath of Resentment shall produce a relic of Drieghan. Here, take this Crimson Breath of Resentment. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft the <PAColor0xfff3d900>Ash Halfmoon Kagtunak<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy with Blood Wolf's Oath x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Crimson Breath of Resentment x1 to craft the Ash Halfmoon Kagtunak.<PAOldColor>
• Ейлін з села Велія і Лара з Хіделя. У кого з них зілля відновлення виходять ефективніше? Здається, зілля у Ейлін виходять трохи краще. Xe-хе-хе, всі зілля відновлення однакові, вірно? А ось і ні! Тобі це просто не було відомо. Ефективність сильно відрізняється! Якщо віриш мені, йди до Ейлін, а якщо не віриш, то до Лари. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Eileen and Lara both sell potions, but I think that Eileen's potions are slightly better than those made by Lara. You know, not all potions are made equal! I didn't notice it at first, but after drinking potions made by different people I can definitely say there is a difference in quality. But, what do you think? Why don't you go tell one of them what you think? If you think Eileen makes better potions, go talk to her in Velia. If you think that both Lara and Eileen make equally good potions, go talk to Lara in Heidel.
• По цьому мосту в Підводний палац приходять всі ті, хто помер в земному світі. Душі померлих минуть Ворота і потраплять в інший світ, тому і цей міст отримав відповідну назву Знання People of the surface cross this bridge to reach the Sea Palace after death, then head to the netherworld, hence the name Netherworld Bridge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_3_Barhan)} Я теж сваритися з тобою не збираюся! Бачиш, я навіть шматок плити тобі приготував! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_4_Barhan)} А... Тобі, напевно, цікаво, чому вона у мене? Але спочатку я хочу запитати дещо у тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_3_Barhan)}Of course, I have no intention of being hostile toward you. If I were, would I have prepared this slate for you as a gift? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_8_4_Barhan)}Ah. You must be curious why I have such a thing in the first place. But first, I have a question for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_6_Lafi)} О! Інформація про Осколку Едана! Так-так, подивимося... Почну розшифровувати з цього місця. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_7_Lafi)} Але... це ж примітки, залишені Кафрасом! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_8_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>"Нарешті, нарешті я завершив обладунки Інферно. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Однак впоратися з укладеною в них силою я не можу. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_9_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Ці обладунки не просто броня, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>a пристрій, покликаний вивільнити силу Еданів." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_6_Lafi)}Oh-ho! This section's on the lore of the Edana's Fragment. Let's see what secrets it holds... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_7_Lafi)}...What the—?! These are Caphras's own annotations! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_8_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"At last, I have forged the Godslayer's Armor. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Yet... it is beyond even my control."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_9_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"It is no mere shield of steel, but a vessel—<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>A conduit of Edana's very power."<PAOldColor>
• Тут настільки тихо, що чутно, як службовці розбавляють чорнило і водять пензлем по паперу, а люди лише зітхають в очікуванні своєї черги Знання Only the sound of a brush with ink on paper and the breathing of the people waiting can be heard in the midst of silence.
• Каян? Моє ім'я красивіше! Знання Gayan? My name is much nicer.
• Кажуть, під час обряду посвяти у воїни шерехани отримують пігулку під назвою" Рев дракона " Вона настільки міцна, що її можна обробити тільки Іклами дракона. Тільки використавши сотню таких іклів, можно отримати Пілюлю Шерехана. Ось, візьміть цей Рев дракона. Обробіть його за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії<PAOldColor>, щоб виготовити <PAColor0xfff3d900>Пігулку Шерехана<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Обробіть Ікло дракона (100 шт.) і Рев дракона (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою простої алхімії, щоб отримати Пілюлю Шерехана. <PAOldColor> Знання Upon completing their coming-of-age ceremony, the warriors of the Sherekhan would receive a panacea known as the Dragon's Roar. Due to its particularly hard surface, they developed a means to process it with Dragon's Fangs. It was only after they processed it with Dragon's Fang x100 they could complete the Sherekhan's Panacea. Here, take this Dragon's Roar with you. You can use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy<PAOldColor> to craft the <PAColor0xfff3d900>Sherekhan's Panacea<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>※ Use Simple Alchemy on Dragon's Fang x100 and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Dragon's Roar x1 to craft the Sherekhan's Panacea.<PAOldColor>
• {getPlayerName()}! Хвилиночку! Це у тебе зябра нагі? Так і знала! Продай її мені! Адже добре, що можеш продавати мені всі предмети, пов'язані з нагами? Цього разу кількість просто величезна. І я заплачу тобі відповідне Знання {getPlayerName()}! Wait! Is that a Naga Webfoot? I knew it! Please sell it to me! I'll take everything Naga-related that you own! You have a lot of Naga items this time. I'll reward you copiously in return.
• Звичайно. Мої зілля відновлення не можна порівнювати з чужими. He знаю про Клорінс. Так, якщо не вірите, то купіть і спробуйте. Точно буде відмінність від інших зелій Знання Of course! Nobody can make potions like I do. Except for Clorince, that is. Buy one of my potion here and drink it if you don't believe me! I can guarantee that you'll notice that it is of high quality.
• Парім? Звучить красиво, але моє ім'я ще красивіше! Знання Parim? It's a nice name, but mine is much better!
• Йде перевірка... об'єднаних даних... ... Автоматичне видалення через 3 хвилини Знання ... Checking integrated data ... Commencing automatic deletion in 3 minutes
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_6_ARyung)} Так ось через що вся округа переполошилася! Але мені потрібно піклуватися про дітей... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_11_6_ARyung)}So this is what all the commotion was about. I'm sorry, but I've got children to take care of.
• Я обміняю Стародавню пігулку Шерехана на звичайну Пілюлю Шерехана Знання I shall exchange your Ancient Sherekhan's Panacea for a Sherekhan's Panacea.
• Як ви розумні, шукач пригод. Вражаючись таким абсурдним промовам, купите виготовлене Ларой зілля і вирушайте подорожувати! Я поступлюся вам за спеціальною ціною Знання Of course! Don't waste your time listening to silly rumors. Instead, stock up on some more potions while you are here!
• Такий старий меч гнома навіть важко назвати мечем. Цих грошей достатньо? Знання This old Dwarf's longsword shouldn't even be considered a proper weapon, it's so rundown. I'll offer you this much for it.
• Що, ніколи не розмовляв з грибами? Знаєш, я теж. Знання I've never seen a mushroom this big.
• Вже багато часу минуло з тих пір, як гобліни окупували Ліс розбійників. Після появи старійшини гоблінів їх могутність зростає Знання Goblins occupied the Forest of Plunder long ago. They've been expanding since the Goblin Chief came.
• Підводний палац, розташований між світом живих і світом мертвих. Знання The Sea Palace is located between the surface and the netherworld, and the path to the netherworld is beyond that gate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_11_Lafi)} Ось і мені цікаво. Подивимося, подивимося... Де ж... О! Ось воно! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_12_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" B Атораксіоні залишилися сліди древніх.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>З їх допомогою я відновив плоть." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_11_Lafi)}Ahh, I was wonderin' about that too... Wait, wait—here it is! {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_12_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Traces of the Ancients still linger in Atoraxxion. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I used them to mold flesh and sinew..."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Ох... генерал... Як же сумно це і гірко ... Невже немає іншого виходу? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Ви повинні прийняти рішення. Живі повинні жити! Не можна дозволити привиду все зруйнувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Ми так довго захищали цю країну ... Але через одного зрадника все втратило сенс ... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Дідуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_2_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Ah, General... This is so heartbreaking! Is this truly our only option? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Ya gotta decide now. The livin' must go on! We can't just let that there specter tear everything to pieces! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}After all we've done to protect this land... To be undone by a single traitor! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder!
• Вірно! Ти теж вважаєш, що у мене гарне ім'я? Знання That's right! Do you agree that my name is nice?
• Я обміняю Стародавнє небесне око Вельтара на звичайне Небесне око Вельтара. Знання I shall exchange your Ancient Valtarra's Clairvoyance for a Valtarra's Clairvoyance.
• Пошук пагорба замку Кальфеон Знання Discover Calpheon Castle Site
• Пошук Лісу розбійників Знання Discover Forest of Plunder
• "Довести своє право означає усвідомити свою велич. Щоб зійти на трон, потрібно заплатити ". {ChangeScene(MDPT2_21423_16)} (Принц Бархан немов чекав вас) Знання "Proving one's worth signifies their might, and ascending to the throne has its costs." {ChangeScene(MDPT2_21423_16)}(Prince Barhan appears, as if he had been waiting all along.)
• О! Скляна пляшка! Скляних пляшок зараз всім не вистачає! Знання It's a discarded glass bottle. Queek! Apparently these bottles are in high demand.
• Хишин? Але ж це жіноче ім'я Знання Hysin? That's a girl's name.
• Я обміняю Давню червону сльозу Карнака на звичайну Червону сльозу Карнака. Знання I shall exchange your Ancient Narc's Crimson Tear for a Narc's Crimson Tear.
• Ігор Бартеллі, староста Велії та Олівії. B молодості був вельми відомим шукачем пригод. До речі, тобі не було цікаво? Яке з сіл ближче серцю Ігоря Бартеллі? Безсумнівно, шукачі пригод більше люблять популярну Велію .\Так ось і він теж. Хе-хе-хе. Якщо віриш мені, відвідай Ігоря Бартеллі, коли він буде у Велії, якщо не віриш, то шукай його в Олівії. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Igor Bartali used to be famous adventurer, but now he is the chief of both Olvia and Velia. Do you ever wonder which place he feels more at home, Velia or Olvia? Well, I think that he prefers Velia, because there are more adventurers. That's just the kind of person he is, hehehe. Why don't you go tell him what you think? Go to him in Velia if you think he prefers it there, or go find him in Olvia if you think he likes both places equally.
• Зілля з найцінніших трав, які можна знайти в морських глибинах. Але, судячи з усього, ефекту вони не мають Знання Medicine made with various rare medicinal ingredients from the deep sea. Despite this, the Dragon King's condition does not seem to have improved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_15_Lafi)} Я знав, що цей Кафрас здатний на багато, але це... Давай почитаємо далі. {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_16_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>" Однак, як і очікувалося... Щоб керувати цими обладунками,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>було потрібно дві душі. Порожній оболонки недостатньо.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_17_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Я зазнав невдачі.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Але було занадто шкода відступати.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_18_Lafi)} <PAColor0xffc5a494>Можливо, одного разу Едани знову з'являться.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Хоча зараз ймовірність цього дуже мала. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_15_Lafi)}R-right. Caphras has been known to do the unthinkable. But this really takes the cake! Let us continue readin' on... {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_16_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Alas... the armor demands two souls to wield. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Empty vessels cannot contain its will."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_17_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"I failed. Yet to bury this relic in time again... <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>would be a tragedy."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9108_4_18_Lafi)}<PAColor0xffc5a494>"Perhaps Edana shall return. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>But today, such hope is no more than a whisper."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Пульгасарі - це монстр, який росте, пожираючи залізо. Зброя для нього як ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_11_Yojin)} Однак навіть найміцніша і найгостріша зброя не витримає жару плавильної печі. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_12_Yojin)} Пульгасарі можна знищити, керуючи енергією заліза за допомогою вогню. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Спасибі вам за це нелегке рішення. Ми відправимо його зі світом. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_14_Dolsha)} Я відверну увагу Пульгасарі, а ви візьміть це масло і підпаліть його! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_10_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Bulgasal is a monster that grows by devouring iron. Weapons only make him stronger. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_11_Yojin)}But even the mightiest and sharpest of weapons cannot endure the heat of a roaring forge. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_12_Yojin)}If we use fire to control the iron aura, we can surely subdue Bulgasal. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder! Thank ya for makin' that tough call. We'll make darn sure that Bulgasal finds his peace! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_14_Dolsha)}Traveler! I'll draw the Bulgasal's attention. You take this oil and light 'im up!
• Маяк необхідний всім рибалкам, що вийшли у відкрите море. Він висвітлює шлях кораблям, що завершили своє плавання, і допомагає безпечно дістатися до суші Знання A lighthouse is very helpful to fishers that go out to sea. Fishers who've finished their work can safely return to land, using the lighthouse that lights up the port as an indicator.
• На кінчиках пальців відчувається легка вібрація. Знання You can feel a weak vibration running up your finger tips.
• Я обміняю Стародавній бубенець Рона на звичайний Бубенець Рона Знання I shall exchange your Ancient Ron's Tintinnabulum for a Ron's Tintinnabulum.
• Хм... Велія, як рідний край, ближче серцю, це вірно, але обидва села мають місце в моїй душі. B лю-будь-якому випадку, тут ще більше шукачів пригод. A я не так марнославний. Хе-хе Знання Hmm... it's true that I feel more comfortable at my hometown of Velia, but I've grown to like both places. I will admit that Velia tends to attract more adventurers, but Olvia has its own charm.
• У тебе є багато товарів, які мені потрібні. Хочеш продати їх мені? Отримаєш більше, ніж у торговців Знання You have lots of things I need. How about selling some to me? I'll pay more than the merchants.
• Пора вирушати в Ліс токкебі Знання Move to Dokkebi Forest.
• Ви прийшли з Велії? Бачили там мого друга Кріо? Сподіваюся, у нього все добре! Кріо в захваті від мілководного бичка, тому там і живе. Бичок тільки там водиться. Зате на смак він так собі, не порівняти з нашим лососем! Знання Are you from Velia? Queek! My friend, Crio! Is he doing well? Queek! Crio lives there because he likes mudskippers. Mudskippers are the specialty of Velia! But other Velian fish are not that tasty. Salmon from here is the best! Queek!
• Я обміняю Стародавній кагтунак попелястого півмісяця на звичайний Кагтунак попелястого півмісяця Знання I shall exchange your Ancient Ash Halfmoon Kagtunak for an Ash Halfmoon Kagtunak.
• Хо-хо, мені дороги обидва села, тому я і староста. Олівія теж рідне місце для мене. І все ж я радий, що ви не купилися на брехливі слова. Сподіваюся, надалі ви теж не будете вірити лукавим промовам, як і сьогодні Знання I've assumed the role of the village chief of both Velia and Olvia, because both places hold a special place in my heart. Olvia feels like home to me, as well as Velia. It's good to know that you didn't fall for those rumors about me.
• На цій величезній скелі видно кам'яний малюнок, що зображає гобліна. хто його намалював, гобліни чи люди Знання A mural representing a Goblin on a big rock. It is unknown whether it was painted by Goblins or Humans.
• Таємний сад прекрасний, немов перлина, сяюча в морській воді. Піддані відпочивають тут, приводять до ладу думки і розмовляють Знання A beautiful garden that gleams like a pearl amidst the deep blue sea. It's where the Sea Palace's courtiers unwind and discuss all sorts of matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)} Ви ж самі призначили яничара. У нас немає іншого виходу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_15_Sirare)} Тепер, коли ми знаємо, що Сен намагається позбутися Його Високості, ми не можемо відмовитися від підтримки.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_14_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_14)}Didn't you appoint the adventurer as a Janissary? Master Anin. This is the best option we have. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_6_15_Sirare)}Now that it's revealed that Premier Shen is targeting the prince's life, you must be by his side.