Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пошук західних воріт Знання Discover Western Gateway
• Фр... Для перемоги свого війська потрібно бути готовим піти на жертви. Фр-фр! Поміркуй ще, фр-р! Знання Pu... To achieve victory for your allies, you need to be ready to make sacrifices. Pa! Think it through again! Pu!
• Символ Підводного палацу. Нагадує герб Країни Ранку, але все ж трохи відрізняється Знання A symbol of the Sea Palace. It bears resemblance to the Land of the Morning Light's symbol, but they are slightly different.
• Зарослий мохом старий колодязь. Говорять цей колодязь колись міг створювати копію будь-якого предмета, кинутого в нього Знання It is an old well covered in thick moss. According to the stories circulating in the village, this well was believed to have a mysterious power to double any object placed inside overnight.
• Вже? Тільки підійшла моя черга ховатися... Hy гаразд Знання Aw... Already? It's my turn to hide... Oh well, there's nothing I can do about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_7_DokevPrincess)} Так, він мене сховав. Тому батько вирішив позичити йому кийок за послугу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_8_DokevPrincess)} А друг батька, староста села Суммоль, повинен був її передати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_9_DokevPrincess)} Тільки старосту вбили. A підозрюваний стрибнув у колодязь і помер... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_7_DokevPrincess)}Yeah, and he returned me home safely. As a show of gratitude, he was allowed to borrow the kkebibat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_8_DokevPrincess)}My father's dearest friend, the chief of Soopmol, was entrusted with the duty of delivering the bat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_9_DokevPrincess)}They say the chief was murdered before he could arrive at his destination, and the suspect fell down a well...
• Сейрі? Хто це така? А, це та крихітка? Яке відношення вона має до мене? Мені нічого не цікаво, крім їжі. Тобі коли-небудь доводилося бувати в пустелі? Мені говорили, що там багато дивовижної їжі Знання Seiri? Who is Seiri? Ah, that little girl? We don't really know each other. I don't have any interest other than cooking. By the way, have you ever traveled to the desert? I've heard the people there eat all kinds of amazing food.
• Ну що за розтяпа?! Обронити прямо перед носом! Знання Tut, so clumsy! It's right in front of you.
• Секундочку... Це кирка? Груба, але якщо обробити, стане хорошим інструментом. Дай її мені. Заплачу достатньо, щоб тобі не було шкода Знання Wait ... is that a Pickaxe? It's crude, but I suppose it could be a good tool if fixed. Please give it to me. I'll pay for it. You won't be disappointed.
• Ось щоденник. Дивись, не загуби Знання Here's another diary. Please take good of this one.
• Командор ордена Тріни Валкс. За значною зовнішністю криються амбіції. Дає шукачам пригод поради щодо посилення, даже криється так, що вуха в'януть, вірно? Дивно, але насправді той, хто спонукає шукачів пригод проводити посилення, сам ніколи не пробував це зробити. He вміє посилювати хлопець дає поради щодо посилення. Яке лицемірство! Як тобі? Ти теж справляєш враження людини сильної, але даєш обманювати себе. Хе-хе-хе. Правда - це те, у що ти віриш. Hy, йди і швидше перевір Знання Valks is the leader of the Trina Knights and he is well known to be a man of many ambitions. He gives advice on enhancement to many adventurers, and he is pretty pushy about it too! Yet, I think that he has never performed enhancement before! How could someone like that give advice on enhancement? It's absurd! So, what do you think after hearing this? Why don't you go tell him what you think? I wonder what he will say.
• Проклятий ріг... Я виміняю його у тебе. Дам тобі всі ці гроші Знання A Cursed Horn... I'll give you something for it. Here, take all my money...
• Так ось ви де. У мене є все, що вам потрібно Знання Here it is. I kept it safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_5_Les)} Великий Рес завершив дослідження! У мене для вас дві новини: хороша і погана. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_6_Les)} Почну з хорошої. Один з фрагментів знаходиться прямо тут. Як я з'ясував - не скажу! Секрет Таємних вартових! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_5_Les)}The ever-capable Resh has completed the preliminary investigation! There's some good news and some bad news. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_5_6_Les)}The good news is that the slate is right here. How did I know that? Well, that's the Secret Guards' secret!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_5_DokevPrincess)}Ага... Тільки потім шапка з мене злетіла, і панове Кіми мало мене не розкрили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_5_DokevPrincess)}Yes... and once when the cap accidentally fell off my head... I was almost caught by a group of Mr. Kims.
• Пропонуєш разом повечеряти вдома у Сейрі? Кого вона хоче відхопити на цей раз?! Якщо ти теж збираєшся поїсти у Сейрі, то подумай ще раз. Коли не вмієш готувати, то потрібно хоч бути обережніше! Дивно, що тільки діти так мучилися! У мене сьогодні жахливо поганий настрій. Досить забирати мої сили - йди! Знання You want to have dinner at Seiri's home? Who are you looking to trouble this time! If you plan on eating at Seiri's home, think again. If you don't know how to cook, at least be careful! The naive kids are the ones suffering! I am already too drained... Stop wasting my energy and go away!
• Що? Про що мова? Виходить, я брехун? Щоб дати со-пораду, обов'язково потрібно вміти робити у-посилення, так? Хм... Хтось не впорався з посиленням і звалив провину на мене. He варто дивуватися таким глу-дурним чуткам Знання What, what did you say? Why do you think that? Why would I give out enhancement advice if I have no experience in it? Hmm... It sounds as if someone is taking his frustrations with failed enhancement attempts out on me. Please don't fall for such an absurd rumor.
• Ай-яй, такі дорогі дари моря, як язь і восьминіг, використовують як товар для торгівлі. Крім нашого села, чи можна в якому-небудь іншому селі їх продати? Знання Rare fish like Octopus and Swellfish can be used as Trade Items. You'll be able to sell them in other towns, not just here.
• Ох, це ж сир! Знання Hey! Cheese!
• Воно в такому хорошому стані... У тебе, мабуть, відмінні мисливські вміння. Дам тобі це натомість. Нам би добре торгувати разом, ха-ха Знання Such high quality... You look like a talented hunter. Let me reward you. How about working with me? Haha.
• Футая використовує цей інструмент для створення магічних пігулок. Вона так і не пояснила вам, як її зробити Знання It appears to be a tool that Puteaux uses to craft ouk pills. When you ask Puteaux how to make one yourself, he half-heartedly beats around the bush.
• правда? Мені не подобається водити, тому було дуже нудно Знання Yeah? Being the seeker is no fun. It was getting so boring!
• Що? Випити це? Чого це ти раптом мені це даєш?.. Знання What? Drink this? Why should I drink this all of sudden...
• Цей журнал - майно Джеріза, бережіть його Знання This is Gerez's journal. Keep it safe.
• Ха-ха, хіба міг би я давати поради, якби навіть не пробував робити посилення? Я не особливо говорю про це, але ще до того, як я почав вивчати бойову підготовку, я вивчав способи посилення. Мені хотілося хоч трохи допомагати шукачам пригод, жаль, що сталося таке непорозуміння Знання Of course, I am! The enhancement advice I give is based on my many years of enhancing experience. This may come to you as a surprise, but I learned enhancement before I ever learned to fight. I am a little sad that there are people who think so little of me. I hope YOU don't think ill of me. I only want to help adventurers in their endeavor.
• Фр-р? Це вже стільки часу? Добре. Я зараз підготуюся і піду, фр-р... Знання Pu? Is that the time already? Okay. I'll hurry up and get ready to leave. Pu...
• У книзі зібрані зображення і описи всіх лісових духів. Примірників книги дуже мало, тому вона зберігається тільки у високопоставлених ельфів Знання An encyclopedia of fairies that includes the renowned illustration of the fairy Serantina. The breathtakingly realistic and intricate illustrations definitely uplifts the book's reputation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)} Все гаразд! Адже квіти, які розпустяться завдяки моїй душі, облегчат страждання Царя-дракона.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)} Не сумуй. Адже я все одно збиралася померти, коли стрибала в море. Добре, якщо я зможу ще раз комусь допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_7_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_9_Simcheong)}...I'm okay...! The Sari flower, born from my soul, can alleviate some of the Dragon King's pain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_9_8_Simcheong)}Don't be so sad. I jumped in knowing I would die! If I can help someone again, all the better!
• Вершки? Дай спробувати! Знання Is it Cream? May I taste it?
• Зруйнована бамбуковими воїнами застава. Ha землі лежать колоди для лагодження застави Знання It is a destroyed post due to the attack by the Bamboo Legion. Piled on one side are wooden logs for repairing the broken wooden structures.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)} Батько завжди говорив мені, що так як я принцеса, я не можу вийти за межі Суммоля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_15_3_DokevPrincess)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47310)}It's embarrassing to admit as a princess, but my father led me to believe that I could never go beyond Soopmol.
• Сейрі? А, ти про цю з бакалії? Що я про неї думаю? Вона ж з цього ж села. A що, в ній є щось особливе? Мені зараз трохи колись, може, просто підеш? Знання Seiri? That General Goods Vendor kid? What do you mean what do I think about her? She's just a fellow villager. What would be so special about her? I'm busy now. Could you please stop bothering me?
• О, так це відмінний матеріал. Я готовий заплатити за нього дзвінкими монетами Знання This feather is good for making pretty clothes. Let me see your hands, if you've got lovely hands, I'll reward you more~
• Кік! Якщо ви збираєтеся і далі тут жити, вам краще подружитися з нашою гільдією! Знання Queek! Who are we? Well, all you need to know is that if you plan to stay here, it'll be in your interest to befriend us!
• Твоє масло? На вигляд не дуже. Знання Did you make this Butter?
• Це медикаменти?.. Звідки?.. Інгани ж все розікрали. Якийсь знайомий аромат. Так пахнуть місцеві трави Знання Aren't these... the medical kits? I thought the Fadus had stolen all of these... How did you..? This scent. It's rather familiar. Where have I smelled this before? It smells like some of the herbs that are native to this area.
• О, а чому так мало? Знання What is this tiny bit of cuisine?
• Бери це і провалюй! Знання Take this and go away!
• Готовий обміняти людське тепло на дзвінкі монети Знання I'm sure this feather will help so many people stay warm.
• Кік! Невже до мене прийшов хтось з Велії! Значить, вас послала та Пафу, кік! Так, я представник Видр-мінял! Хочете досягти успіху в бартері? Тоді уважно вивчіть карту, кік! Не давайте товарам припадати пилом на складі! <PAColor0xfff3d900>※Якщо ви підведете корабель до району міняли, ви зможете пришвартуватись.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※Бартер можливий, тільки якщо ви стоїте на якорі. <PAOldColor> Знання Queek! You came from Velia? That ugly little Papu must have sent you. Queek! Yes, I am the head of the Otter barterers! You want to be a barterer? Then open your eyes wide open and look at the map, queek! Keep on bartering and you will be rid of the dead stock in your storage! <PAColor0xfff3d900>※ Take your ship near a barterer to anchor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can barter only when your ship is anchored.<PAOldColor>
• Ось щоденник, який ви шукали. Звертайтеся з ним акуратно Знання Here's the diary you misplaced. Please be mindful of where you put it next time.
• (Радісний кролик покликав своїх друзів поблизу) Знання (The excited rabbit calls its friends over.)
• Задовго до того, як люди стали вести рахунок часу, в найвищій точці лісу богиня Сільвія посадила паросток древа Камасільв. Знання In the beginning of time, before recorded history, a holy tree settled its root at the highest place of the forest. The Goddess Sylvia gave the name "Kamasylve" to the tree, gave birth to the twins Ganelle and Vedir. After raising her twins the Goddess returned to the skies, leaving behind the holy tree in which she embedded her spirit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_41_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)}{getPlayerName()}. Я слаб... І досвіду мені не вистачає... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_42_BarizThird)} Але Сірарі, Сарма і ти... Ви надаєте мені сміливості. Я готовий успадкувати трон! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_43_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)} Що ж... Чудово. Але я тебе попередила. За те, що станеться далі, я не відповідаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_41_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)}{getPlayerName()}. I am still a vulnerable and immature prince. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_42_BarizThird)}But Sirare, Sarma, and you all give me courage. I will inherit the throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_43_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Well, fine. I certainly warned you. From now on, the burden of everything that happens is yours to bear.
• Стривожений нападом бамбукових воїнів солдат важко зітхає. " Нам говорили, що бамбукові воїни - добрі створіння, які охороняють нас. Однак вони безжально розправилися з мирними жителями"... Знання A soldier with unrest due to the Bamboo Legion's attack, is lamenting. "I was told that the Bamboo Legion were on our side, but I myself witnessed many an acquaintance slaughtered by their weapons..."
• Я якраз працював над наступною партією медикаментів. У мене не так багато трав, так що в цей раз будь обережніше Знання Pa! And here I had just finished making another Medical Kit. Pu... Our supplies are limited, so please take care not to lose this one. Pa! Pa!
• Що роблю ввечері? Так особливих планів немає. A? Повечеряти у Сейрі? А чим у неї будуть годувати? Ясно, що, як минулого разу, ми будемо їсти один рис, ні словом не обмовившись. A потім від їжі сразу ж буде несварення. Якщо подумати, то у мене сьогодні вже призначена зустріч. Xa-ха-ха! Здається, я не зможу піти Знання What am I doing tonight? I don't have much planned. Huh? Dinner at Seiri's? Why would I have dinner there. Everyone will just eat in complete silence like the old days. If I eat like that I'll get an upset stomach for sure. Come to think of it I already have plans for tonight. Hahaha. I don't think I can come.
• Повернення в Піднебесся Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Sky. ... Command Executed
• Ха-ха, сама по собі ця ювілейна монета нічого не варта, але її можна переплавити і зробити що-небудь інше! Знання I had some scrap materials lying around so I made these "Oquilla Coins" as keepsakes. Later it came to me that I could just have melted them to make something more useful, haha!
• Ось, візьміть новий. Тільки не загубіть його знову Знання Here. I'll give this to you again. Please be careful this time.
• Це ж... їжа, відправлена Джаретом Знання This... must be food Jarette sent.
• О! Тобі дійсно вдалося зробити багато зелій за такий короткий час? Знання Wow! You made all these potions in such a short amount of time?
• Чуєте голос духів? Вони вас благословляють Знання Can you hear the voices of the spirits? They will watch over you, Adventurer.
• У трактирі бувають різного роду люди. Коли п'єш з ними, часом дізнаєшся дивовижні історії. Для експерименту чи не бажаєш поруч сидячому другу предложить чарку чого-небудь міцного? Знання People from all walks of life come to the inn. If you drink and mingle with them, you'll sometimes hear something you'd never expect. How about offering this guy next to me a drink to see what I mean?
• Після відкриття земель ельфів, чужоземці все як один стали говорити про те, що вітри Грани володіють особливою енергією. Знання After the Opening of Kamasylvia, Outsiders coming into the region all thought that the winds from Grána seem to hold a special aura The wind in Kamasylvia almost sounds like breathing. The descendants of Kamasylve call this the sound Kamasylve's, or Mother's, breathing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_39_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Верно. Тому запитаю востаннє. Ти дійсно хочеш пройти випробування Стародавніх правителів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_39_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21423_6)}Right. Then, I'll ask one last time. You sure you want to take the trial of the king of the Ancient Kingdom?
• Всі жителі села хвалять Ондаля. " Коли інші відпочивали, Ондаль в поті чола трудився над будівництвом огорожі, адже за його словами безпеку села - найважливіше" Знання The villagers all praise Ondal. "Ondal laughed like a fool and said that he could not afford to rest when it comes to the safety of our village when others took it easy."
• Мені вдалося вижити завдяки Сейрі. Вона зробила так багато зелій за такий короткий час... Знання I was able to live thanks to Seiri. I didn't think Seiri made that many potions...
• Ух ти, таке відчуття, що ви щойно отримали їх у крамниці обміну валюти Знання Wow, these gold bars look brand new!
• Так як ти пригостив мене кухлем темного пива, розповім тобі, що Северо Лоджі майстерно рубає дрова. Але кажуть, що цим секретом він ділиться тільки зі своїми друзями Знання Thanks for the dark beer. Now, let me finally tell you something. Severo Loggia is excellent at chopping firewood. But he only gives away his secret to his close friends.