Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {CameraGroup(Shy_Sherekhan_GC)} Напружені м'язи розслабляються, і ви відчуваєте сонливість. Ha обличчі з'являється блаженна посмішка Знання {CameraGroup(Shy_Sherekhan_GC)}Your muscles loosen up and you start feel a little drowsy. Slowly, but surely, a smile spreads across your face.
• Мені завжди було цікаво торгувати їжею. Тому я завжди скрупульозно вивчаю принцип роботи заїжджих дворів і кабаків. Одного разу мені вдалося розглянути поблизу, як фогани зберігають свою їжу. Я був дуже здивований такій споруді Знання I'm interested in the catering industry. So I always check out inns and taverns. One thing I've noted in particular over the years is the systematic method the Fogans use for preserving their food.
• Чорні камені? Раніше було багато різних історій про них. Колись я бачив як з цих каменів роблять порошок... Або з порошку камені... B загальному це було незабутнє видовище! Знання Black Stone? All I know about is that I saw a fella sniffing an awful lot of its powder before going into the match. It was an amazing sight to see. An unforgettable experience, I must say.
• {ChangeScene(Shy_Sherekhan_00)} (Виглядає розслаблено.) Знання {ChangeScene(Shy_Sherekhan_00)}(They look totally relaxed.)
• Вимушено залишили Суммоль жителі Села землеробів через мізерного грунту спалюють ліси і на їх місці обробляють поля. Знання The people of Hwajeon burn forests to farm on to make better use of the barren land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_5_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Хіба у вас є право розпоряджатися долею генерала Бівона з Країни Хмар? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Ви повинні прийняти рішення. Живі повинні жити! Не можна дозволити привиду все зруйнувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Ми так довго захищали цю країну ... Але через одного зрадника все втратило сенс ... {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)} Дідуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_5_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}Who are you to decide the fate of General Biwon, and the destiny of our land? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Ya gotta decide now. The livin' must go on! We can't just let that there specter tear everything to pieces! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}After all we've done to protect this land... To be undone by a single traitor! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_20_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_9_Dolsha)}Elder!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)} У пустелі, десь між Кальфеоном і Валенсією спочивало безліч чорних каменів. Подейкували, ніби в них укладена божественна сила. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)} Дві країни почали війну за право володіти чорними каменями ,\і лише після страшного кровопролиття був досягнутий крихкий світ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)} Через чорні камені кальфеонці прозвали ту пустелю Чорною, а валенсійці нарекли її Червоною в пам'ять про пролиту крові... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)}There was a time when Black Stones were thought to be blessed with Elion's might, sown like so many seeds beneath the sands that spanned from Calpheon to Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)}But these seeds only bloomed into the fruits of war between those nations, who watered the Great Desert with blood until the sand itself could hold no more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)}From that day it was known by two names. For the countless Black Stones, Calpheonians know it as the Black Desert, but for the countless lives lost, Valencians call it Red.
• Це ж риба, чи не так? Знання Isn't this a fish?
• Звичайно! Брат завжди думає про інших. Я знаю, в глибині душі він переживає за мене Знання Absolutely! My brother is someone with a strong sense of responsibility. I'm certain that deep down, he cares about me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_10_DokevPrincess)}... Нет. Я передумала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)} Що? Як це так? Ви не хочете повертати кийок Туоксіні?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_10_DokevPrincess)}...No, I have changed my mind. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)}What??? What are you talkin' bout? You're not going to return it to the King...?
• <PAColor0xfff3d900>Під час спринту (SHIFT + W) натиснути SPACE, потім утримувати SPACE після стрибка. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Press and hold down SPACE while sprinting with SHIFT + W.<PAOldColor>
• Що за питання? Яке нахабство. Поводьтеся пристойно. Що? Повеселити Тургеф? У неї справ невпроворот. Якщо хочете побачити посмішку на її обличчі, вам варто пошукати інші шляхи. У неї немає часу прохолоджуватися в гарячих джерелах Знання What's that? When's Chief Durgeff heading to the hot springs? Of all the things I've ever been asked, that's the rudest thi- Huh? You only want to make the Chief laugh? I dunno... she's quite the busy-body these days. If you really want to make her laugh, I suggest you find some other way to do it. She just hasn't got the time these days to be visiting hot springs.
• Книга про садівництво, написана Феніром, що пройшов шлях від звичайного садівника до вченого. Грельос описав цю книгу однією фразою: "Коли йде тінь, в'януть пелюстки" Книга написана дуже просто, тому деякі кажуть, що садівництво починається з цього керівництва Знання A classic treatise on horticulture written by Fenier, the leading authority in that field. The book is simple and straightforward; so straightforward that there is a saying that "The Manual can even make a young priestess into a horticulturist."
• Це непогана пропозиція за один кухоль темного пива Знання I'd think a dark beer for information isn't a bad deal.
• На цих вихідних розвідка буде проводитися на території наг. Тому я всю ніч просидів перед книгами, вивчаючи цих тварюк Знання I was assigned to patrol in the Naga regions this weekend. So I was up late studying about them last night... Yaaaawwn.
• Дорослі жителі Країни Ранку із задоволенням їдять мечжу, але діти її не люблять. Щоб змусити дітей її їсти, родителі лякають їх страшилками про привиду мечжу, який їсть тих, від кого не пахне соєю Знання People in this land enjoy eating meju, a fermented soybean block, but many parents suffer from headaches when their children refuse to eat it. In such cases, parents often tell their children stories about the Meju Ghost, saying, "The Meju Ghost will devour anyone who doesn't smell like meju!"
• З чорних пов'язок можна зробити гарний одяг. Я куплю їх за хороші гроші Знання Black Hoods can be made into decent fabric after Processing. I'll give you a good price for them.
• Ага, дякую. Клади геть туди! Знання Ah, yes. Put it right there.
• Дякую. Я проведу його в намет Знання Thank you. I'll lay him down here.
• Не лізь під руку! Знання Dang, out of my way!
• Це вам на ринку сказали? Чув, там ходять чутки, що брат забрав у мене всі гроші Знання You heard the rumors going around at marketplace? That my brother took away the inheritance meant for me...
• Світанковий шовк?.. H-але навіщо?.. T-Тамі хоче побачити посмішку на обличчі Тургеф?.. Знання This is Dawn Fallen Silk... H-how did you... how did you come across this?... Tammy requested I use it to make a garment for the Chief?
• Ого, невже це сутність темного духу? Тепер ця сила буде моєю! Знання Wow, this is the Dark Spirit's Greed? Thanks to you we can sleep sound at night!
• Ні, я не пам'ятаю ніяку семирічну дівчинку... Але я пам'ятаю якусь людину в чорному капюшоні неподалеку від згорілого будинку. У нього був дуже зловісний вигляд. Здавалося, він хоче швидше покинути місце злочину! Знання I haven't seen a 7-year-old girl. By the way, have you seen a guy with a black hood? The guy who was digging a grave next to the burned house. He looked quite rough. He must be on the run after committing some sort of crime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)} У пустелі, десь між Кальфеоном і Валенсією покоїлося безліч чорних каменів. Подейкували, ніби в них укладена божественна сила. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)} Дві країни почали війну за право володіти чорними каменями, і лише після страшного кровопролиття був досягнутий крихкий мир. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)} Через чорні камені кальфеонці прозвали ту пустелю Чорною, а валенсійці нарекли її Червоною в пам'ять про пролиту кров... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)} Тепер ми розуміємо їх природу і тому повинні приборкати свою жадібність і піднести мирські блага Елліан... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_2_CalPriest)}There was a time when Black Stones were thought to be blessed with Elion's might, sown like so many seeds beneath the sands that spanned from Calpheon to Valencia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_3_CalPriest)}But these seeds only bloomed into the fruits of war between those nations, who watered the Great Desert with blood until the sand itself could hold no more. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_4_CalPriest)}From that day it was known by two names. For the countless Black Stones, Calpheonians know it as the Black Desert, but for the countless lives lost, Valencians call it Red. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_44_5_CalPriest)}Now that Elion has lifted the veil from our eyes, let us cast off the avarice and offer up our worldly possessions to Elion.
• Письменник з Кальфеона під час подорожі по Грані замальовував побачене. Він також записав мелодію, яку наспівують пафу, коли доглядають за квітами. Знання A travel journal of Grána with illustrations written by a writer from Calpheon. The author wrote down the melody hummed by Papu gardeners while they are working. Gardener's Song is the most beautiful melody you will encounter in Grána.
• Це ж круглий щит хіруто. Мені треба його обстежити. Ось гроші, а я працювати Знання It's Khuruto's round shield. I need to study this. I will buy it.
• Ккік? Ккі-і-ік? Ми не приймаємо в свої ряди кого попало. Ккик! Божественна Перлова риба це тобі не жарти! Ккі-ік! Який нахабець, ккик! Лише ті, хто доб'ється його благовоління, можуть вступити в культ. Ккик-ккик! ... Ккі-і-ік?! Ккік-ккік? Ккі-і-і... Божественна риба говорить... Що бажає покуштувати риби. Ккі-хік! Ккік. {Position(-641755.94, -8055.42, -190663.91)} <PAColor0xFFF3D900>※ Для завершення даного завдання необхідно виловити одну рибу зеленого рангу в околицях острова Кріоні і передати її Вердао. ※ Рибу можна передати після отримання знання про Ккіктополунії і завершення 1-ї глави 4-го тому Щоденника пригод Кочівників Рамутти. <PAOldColor> Знання Queek? Queeeek? We don't just take in anyone. Queek! How dare you think so lightly of the Pearl Fish God! Queek! Such an unbelievable Otter. Queek! Only those who've won the Lord's favor can join. Queek, queek! ... Queeeek?! Queek, queek? Queeee... The Fish God wants Fish... Fish to eat. Queek! Queek. {Position(-641755.94, -8055.42, -190663.91)}<PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest by catching one of the green level fish from the waters surrounding Crioniak Island.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Also, acquire Thumpity Moon Knowledge to complete the Lamute Gang Adventure Log Volume 4, Chapter 1. Then you can hand over the fish.<PAOldColor>
• Який дорогий шовк... B нашому селі подібного не знайти. Зачекайте. Спочатку небесний птах, тепер одяг... Вам щось потрібно? А... Тами хоче, щоб я посміхнулася? Всі так турбуються про мене... Змушую всіх хвилюватися даремно... Займатися справами села і охороняти її - дуже клопітко. Коли живеш тільки роботою, Передайте мою подяку Тамі. І вам спасибі, що не пошкодували такого якісного шовку Знання This fabric... It's made of a very high quality silk not commonly found in our village. First the bamboo dragonfly and now this? What is the meaning of all this? ... Tammy wished to see me smile, and the other villagers are concerned about me? Their concern is... appreciated. I admit matters of the village and of the mercenaries takes much of my time. And perhaps with such serious matters as these smiling has been the least of my concerns. Please send my regards to Tammy. And my thanks to you too for such a high quality garment.
• На мій погляд, у разі великомасштабної операції придушення, в першу чергу потрібно розбити зміцнення фоганів-лучників. B іншому випадку нам не уникнути граду стріл. Потрібно звертати увагу на такі моменти Знання In order to launch a successful expedition to wipe out the Fogans, I think we'll need to take out their Fogan Archer Dugouts first. Otherwise, we'll be exposed to constant arrow fire. That's why I always check wherever I go for such structures.
• Я вам розповім, але натомість купіть кухоль темного пива Знання I'll tell you, but only if you buy me a dark beer.
• Це найшвидший спосіб заробити гроші. Мені потрібно годувати дружину і трьох дітлахів Знання My wife tirelessly takes care of our three children all day. If I want to assist her and earn the most in a short time, there isn't much of a choice.
• Я використовую залишилися обрізки и з-зроблю ще один наряд. Д-тримайте. He втрачайте, а то шити більше нема з чого Знання I suppose I can m-make another with the materials left over from before. Here you a-are. But don't lose this one!
• Ккік?! Смачнотища... Тобто твоя щирість відрадна мені. Ккік! Залиш це тут. Ккік! Тепер ми з тобою, вважай, сім'я! Ккік! Знання Queeeek?! Such delicious... I mean, such devotion. Queek! Leave it here. Queek! From this day forward, you are one of us. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_2_DokevPrincess)} Та ні, кийок-то я знайшла. Тільки тепер все стало тільки гірше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_3_DokevPrincess)} Вже краще б я її не знаходила. Адже виходить, що панове Кіми нам збрехали... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)} Принцеса, вам доведеться визнати очевидне. Артисти подарували мені сувій в подяку, хочете поглянути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_2_DokevPrincess)}Yes, and that is exactly the source of my deep disappointment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_3_DokevPrincess)}It means they have been lying to our faces all along. Honestly... I think I'd rather not have found the bat. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_17_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_07_030)}I'm afraid it is what it is, your highness. We Humans are not all sunshine and rainbows. Though that poongmool guy gave me this scroll for helping him out with his performance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_10_Sirare)} Вірно. Скоро і Сен почне діяти. Ми повинні його випередити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_10_Sirare)}Right. Neruda Shen will soon make a move. You need to make a decision as soon as possible.
• І як тобі вдалося мене знайти?.. Це високоякісна шкура ведмедя? Спасибі о. Я розповім тобі свою історію Знання How? You found me. You give Supreme Bear Hide? I thank. Tell you story.
• Тобі вдалося знищити знаряддя тролів. Велике спасибі. Прийми це на знак подяки Знання You've destroyed a Troll weapon. Thank you very much. Let me give you this in return.
• Здається, вівтар почув благання Знання I feel like my prayer has been heard.
• Невже... Дійсно, це Печатки Лібра! Знання What? This is... This is the aura of Leebur. Will it...
• Королева і море - заборонена книга, про яку не варто говорити. B книзі докладно описується сила руйнування Ахібів Знання This is a book that was once so forbidden it was dangerous to even mention its name. The book goes into great detail about the Ahib's power of annihilation.
• І як тобі вдалося мене знайти?.. Це високоякісна соколина шкура? Спасибі о. Я розповім тобі свою історію Знання How? You found me. You give Supreme Hawk Hide? I thank. Tell you story.
• Чорний дух... Це треба уважно обстежити. Такий матеріал нелегко роздобути Знання Black Spirit Soul Water... We must research this thoroughly. It isn't the type of ingredient you come by everyday.
• <PAColor0xfff3d900>※ Карта активується після виконання першого і другого умов завдання [Дочка царя-дракона] Зникла принцеса.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Умови завдання можна переглянути у Списку завдань та у вікні Інформації про завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete the first and second objectives of [Dragon King and Daughter] How to Find Her to activate the map.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Check the Quest List and quest widget for the related information.<PAOldColor>
• А... Це я іноді отримую палиці замість тих, кому в адміністрації призначили покарання Знання You see, in order to make a living, I occasionally take the beatings in place of those who have committed crimes at the Dalbeol office.
• Залишений Ваа запис говорить:" B цьому місці термін роботи кубів швидко скорочується. Учитель лише посміхнувся і звелів мені зробити всі розрахунки заново" Знання An entry from Vaha's Records. "The hexahedron of this place tends to drain so quickly. Master just grins, then simply tells me to check my calculations again."
• . Схоже, ти вже про все здогадався. Ккі-ік! Від цих кольорів з'являються галюцинації. Ккик! Глава нашого культу Вердао роздобув десь ці квіти, і з тих пір всі жерці і послідовники знаходяться під його дурманом. Ккік-ккік! Знання ... Seems like you've realized already. Queek! The truth is, this flower causes hallucinations. Queek! Berdao brought it in from somewhere and since then, both priests and believers have fallen to the flower. Queek, queek!
• Отримати титул Знання You acquired the title.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_2_SocialChildBoy)} Нічого собі! А принц-обірванець виявився справжнім принцом! Тепер ви зійдете на престол і захистите нас? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_3_SocialChildBoy)} Я досі зберігаю вашу монету! Ось всі обзавидуются - монета від самого принца! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_4_SocialMan)} Балбес, коли ти її встиг заховати! Тільки спробуй всім розбовтати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_2_SocialChildBoy)}Beggar Prince! You were really a prince? So now that you're going to be a king, will you protect us? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_3_SocialChildBoy)}Oh! I still have the coin you gave me before! I'll brag to my friends that the prince gave it to me! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_2_4_SocialMan)}Oh my! You kept that secretly all this time? You shouldn't say they were from the prince! You could get in trouble!
• <PAColor0xfff3d900>※ Карта активується після виконання першої умови завдання [Сказання про Сім Чон] Рішення Сім Чон.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Умови завдання можна переглянути у Списку завдань та у вікні Інформації про завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete the first objective of [Shim Cheong] Make Up My Mind to activate the map.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Check the Quest List and quest widget for the related information.<PAOldColor>
• Вибач, я тут трохи зайнятий... Знання Can you do something about this guy, first?
• Хоч я і верховний жрець, положення глави культу непохитно, ккик! Я не можу так просто піти проти нього, ккик! Знання Even as Great Priest, the Fish Leader holds the highest authority. Queek! I cannot rise up against the Leader. Queek!
• Я розповім вам про Лібре Знання Let me tell you about Leebur.
• Залишений Ваа запис говорить:"Куби тут встановлював Учитель. Він сказав, що якщо звертати увагу на структуру цього місця, можно точніше управляти кубами" Знання An entry from Vaha's Records. "The hexahedron of this place was installed under Master's supervision. Master closely examined the overall layout of the this place, and claimed it fit for hexahedrons."
• Книга описує плем'я Пафу. Короткий і приплюснутий ніс добре чує запахи, гострі вуха чують багато чого Знання A book about the Papu. Although the Papu are only half as tall as humans, thanks to their sensitive bulbous noses and pointy ears that can hear faraway sounds.
• Відмінна робота! Дякую! Знання Oh, good work!
• Дякую! Завдяки тобі я згадала батька Знання Thanks. I've remembered a cherished memory with my father.
• Говори тихіше! Ккі-і-ік! Що буде, якщо хтось почує! Ккі-ккік! У мене є якийсь план, так що наберися трохи терпіння! Ккі-ік! Знання Lower your voice! Queek! What if someone hears you! Queek, queek! I too have a plan, so just wait a bit longer! Queek!
• Залишений Ваа запис говорить:"Коли куби розмістили відповідно до розрахунків Вчителя, nбаланс вийшов ідеальний, без найменшої похибки Знання An entry from Vaha's Records. "Once they were adjusted according to Master's calculations, the hexahedrons maintained balance without any margin of error."
• Не подумайте. Я не належу сімейству Басіан. Потрібно допомогти цим нещасним діточкам Знання We are not like those who support the Batians. Of course we have to aid poor people.