Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хіба не можна купити життя за один кухоль темного пива? Знання Isn't a pint of dark beer a pretty cheap price to spare your life?
• (Здається, Баліз щиро вдячний.) Знання (Bareeds III wears a genuinely grateful expression.)
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Palm Plywood was handed over.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений маятником Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Crescent Pendulum.
• У книзі розповідається про те, як необхідно взаємодіяти з духами великої природи. Знання The Ganelle have been deemed worthy by the spirits, and won the approval of the goddess. Therefore, they train at their sword diligently as to be worthy of them both. It also explains how to commune with the spirits and nature.
• Не знаю таких. У Велію такі не заходять Знання Don't know. I hope that hunter guy can take care of Red Nose, too.
• Я і мої сестри с давніх пір охороняємо цей храм. З волі Гайфірансії ми будемо зберігати його до останнього подиху. У вас немає права з'являтися сюди. Якщо не знайдете право увійти всередину, ми будемо вважати вас ворогом. Звичайно ж, ви можете проігнорувати наше попередження. За результат ми не у відповіді Знання My sisters and I have lived in the Gyfin Rhasia Temple for a very long time. We have dedicated our lives to protecting this Temple in the name of the great lady Gyfin Rhasia. You have no right to be here. We attack all those who are not worthy and still dare step into our temple. Ignore our warning if you wish. Your life is yours to risk, and it is not our concern whether you die or not.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений арбалетом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Crossbow.
• Відкрити поки не виходить. Потрібен ключ седжека-пророка. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви відправитеся за вказаним на карті маршрутом, то знайдете пророка-седжека. <PAOldColor>{Position(38190.00, 23363.10, -500548.00)} Знання You can't open it yet. You need the Sezec Prophet's key. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to meet the Sezec Prophet.<PAOldColor>{Position(38190.00, 23363.10, -500548.00)}
• Навіщо тобі так багато шкур? Не ходи далеко, продай їх мені Знання What are you gonna do with so many Hides? Don't waste your time looking for a buyer. Sell them to me!
• Лонароси безжальні до тих, хто вторгається на їх території або намагається завдати шкоди лісу. Знання The Forest Ronaros are ruthless to those who invade their territory or harm the forest.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Vanadium Ingot was handed over.
• У 235 році за Елліанським календарем на багаті землі богині прийшло небачене нещастя. Знання Elionian Year 235. The endless black calamity that shadowed the once-abundant land of the goddess forever separated the sisters.
• (Тургеф вирушила в дорогу.) Знання (Durgeff has left.)
• Бродив по Весняному краю розбійника поймали і відправили до в'язниці Знання The Honglim Bandits that were lurking in Bomnae County are locked up in prison.
• Що б не робив, всі всім потрібні знання. Часом потрібно сотню разів зробити одне і те ж, щоб дізнатися всі хитрощі. Звичайно, буде непросто, але зате відразу відчуєш результат. Який би він не був, я завжди задоволений Знання Whatever you do will come back to you as knowledge. Sometimes you have to focus on one thing to obtain knowledge. It's not easy, but it pays off. Regardless of the topic, knowledge can never be a bad thing.
• Хіба може бути легко поодинці керувати величезним кораблем? Особливо, якщо хочеться вийти далеко в океан. Всім ясно: чим більше веслярів, тим швидше судно. A чим більше на палубі матросів, тим швидше вони помітять цінну річ! І не варто хвилюватися, що на борту буде більше голодних ротів. Запаси завжди можна поповнити на найближчому острові. A ще на островах можна знайти рідкісні скарби! Ну що? Пора набирати команду і вирушати в море! Знання It's hard operating a giant ship on your own! Especially if you want to sail far out to the Great Ocean. Of course, more people rowing the ship will make your ship faster. And since there are more eyes, you'll have a higher chance to find useful items. Oh and don't worry about feeding the sailors. You can stop on islands to restock on rations. Plus, you might even be able to discover treasure on those islands! So? Why not gather up a crew and go on an adventure?
• Віддавши Монету (1 шт.), ви отримали сушену рибу Знання Handed over 1 Coin and got some Dried Fish in return.
• Це для нас цінна їжа. Якщо продаси її мені, дам тобі щось краще натомість. Гоблінам можна вірити. Заробиш набагато більше, якщо продаси це нам Знання Such food is precious to us. If you give it to me, I'll give you something better in return. You can trust a Goblin. You'd be making more of a profit by handing it over to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_9_Eileen)} Минуло 150 років з падіння королівства Крон. Сім'я Бартеллі досі знаходиться в центрі загальної уваги. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_10_Eileen)} Скарб Нуара Бартеллі III під назвою "Фрагмент раю" знову вкрадено .\Однак громадськість налаштована негативно і називає подію небесною карою... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_11_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}{ChangeAction(21125_49_EIL_4)} Може здатися, що староста зайнятий лише випивкою і балаканиною з шукачами пригод, насправді він відданий селі як ніхто інший Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_9_Eileen)}150 years have passed since the fall of the Kingdom of Cron. Yet, House Bartali still remains in the public eye. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_10_Eileen)}Grave robbers have once again stolen Noir Bartali III's treasure, a "piece of heaven." However, the town has shown no pity, saying that it's a well-deserved punishment... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_11_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_061)}{ChangeAction(21125_49_EIL_4)}The chief may seem like he just enjoys drinking with adventurers all the time, but he really cares about the town, more than anyone else.
• Біси окупували вівтар Агріса. Це злісні тварини! Не один, і не дві людини траплялися до них. Будь обережніше, коли будеш йти із Західного табору до Великої Знання Imps are occupying the Altar of Agris. They even attack people. Why can't they just settle down? Several people have been hurt by them. Be careful when you travel between Western Guard Camp and Velia.
• Віддавши Монету (1 шт.), ви отримали квітку Знання Handed over 1 Coin and got the flower in return.
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Fig was handed over.
• Тобі вдалося перемогти сонила в битві? Непогано. Цієї суми достатньо? Знання Did you win the battle against the Saunils? Not bad. Is this enough?
• Судячи з усього, у нас закінчується провізія. Перед виходом у відкрите море варто перейматися припасами. Якщо в морі закінчаться продукти, матроси почнуть голодувати, що погано позначиться на їхньому здоров'ї. і потім все життя будеш мучитися! Але не все так погано. Якщо у моряків почнуться проблеми зі здоров'ям, то їм допоможе хліб з родзинками, який ми робимо у нас в трактирі! ※ Керувати здоров'ям моряків можна тільки на пристані. Якщо у моряків погано зі здоров'ям і вони не можуть піднятися на борт, поможе продається в <PAColor0xFFf3d900>лавці Лавінії<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Напій реінкарнації<PAOldColor>, виготовлений з Есенції мандрагори. <PAColor0xFFf3d900>※ Напій реінкарнації також можна отримати як нагороду<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>або ж виготовити самостійно. <PAOldColor> Знання You must've ran out of food. Make sure to have plenty of rations before you sail out. Your crew will be in bad condition and become ill if they don't have enough food to eat. Once they're sick, it'll be difficult to cure them. But that doesn't mean there's no way to get them healthy again. You can give them <PAColor0xFFf3d900>raisin bread<PAOldColor> from our inn and they'll be better in no time! ※ You can also manage the condition of your sailors at the wharf. If a sailor cannot board the ship due to illness, they can also be recovered with the <PAColor0xFFf3d900>Elixir of Regeneration<PAOldColor> which you can purchase from <PAColor0xFFf3d900>Ravinia<PAOldColor>. <PAColor0xFFf3d900>※ You can also obtain the Elixir of Regeneration as a quest reward, or through processing Mandragora Essence with certain other items.<PAOldColor>
• У день, коли темні лицарі зникли з історії Камасільвії, вартові Акер протистояли Ахібам. Ахіби зазнали поразки і втекли на південний схід. Минуло 8 років. Кажуть, Ахіби коплять сили в далеких землях. Знання On the day the Dark Knights disappeared from the history of Kamasylvia the Acher moved against the Ahib. The Ahib were defeated and they fled to the southeast. Eight years have passed since then. The Ahib are slowly growing stronger.
• Безхазяйна територія, що колись використовувалася для сільського господарства. Одного разу тут стали гинути люди. Тому тепер жителі уникають це місце. І поля знову поросли очеретом Знання Gowun Plateau is unclaimed territory that villagers from surrounding areas previously used as communal farmland for harvesting reeds. One day, however, corpses began to litter the area on days it rained. As a result, the area rarely sees any visitors now and the reeds began to grow again.
• а що? Говори голосніше! Знання Hmm? First time I heard about this.
• Я приготував цей суп з рисом за давніми традиціями Краю північних вітрів! Спробуй і скажи, як тобі! Знання A bowl of Nopsae's special gukbap. Shall we talk after you've tried it?
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Священний жрець фініків (вічний). Знання Got a Holy Date Priest Transformation Scroll (Permanent).
• Поодинці керувати величезним кораблем не так-то просто. Особливо, якщо серце тягне у відкрите море... Чим більше веслярів, тим швидше судно, а матроси часом підбирають товари з потерпілих крах кораблів! Якщо закінчуються припаси, ними можна закупитися на будь-якому острові, а ще на островах приховані стародавні скарби, ха-xa! Hy що? Пора збирати команду і виходити в море! Знання It's very difficult operating a large ship on your own. Especially if you're looking to sail out to the deep sea. More sailors rowing will make your ship go faster of course, and sometimes they'll even pick up items from shipwrecks. You can tell them to bring rations from nearby islands if you're running low, and they'll even explore islands and bring back treasure, haha! What do you think? Go on and recruit a crew before setting sail!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_57_DooRuGef)} Звичайно! Вони нащадки Кабуа. Інакше навіщо б ми їм допомагали? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_58_DooRuGef)} Мудрість провидіння переходить в їх сім'ї з покоління в покоління. Але не обов'язково від батька до сина... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_59_DooRuGef)} Тепер Сіраре, яка проживає друге життя Стала для короля Баліза такою мудрістю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_57_DooRuGef)}Yes. They are the descendants of the Kabua. Why do you think we're keeping an eye on them? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_58_DooRuGef)}The power of prophecy follows their family, but it's not always found directly through their bloodline. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_59_DooRuGef)}Just like how Sirare, now in her second life, became the queen to King Bareeds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_5_Eileen)} У кошмарах Емма часто бачить королівство Крон. Люди кажуть, що це родове прокляття. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_6_Eileen)} Адже її предок - король Крон. Він приносив у жертву безсмертному алхіміку мирних жителів і сподівався, що отримає за це вічне життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_7_Eileen)} У сім'ї ніхто не сприймає її всерйоз. Вони кажуть, що це пройде з віком. Ну хіба не нерозумно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_5_Eileen)}Nightmares of the "Kingdom of Cron" often haunt Emma. People do not talk about it, saying it's a curse that befell the family. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_6_Eileen)}See... she's a descendant of that house. And they... sacrificed the lives of their citizens to an immortal alchemist in return for eternal life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_49_7_Eileen)}That family... they treat the curse like it's nothing, like it's...a normal part of any child's formative years. Nonsense, I say!
• {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nopse)} З'їжте все до останньої краплі! Знання {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nopse)}Eat all the rice and drink up the soup.
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Чудовий маг крапель (вічний). Знання Got a Dreamy Bubble Shaman Transformation Scroll (Permanent).
• Гей, виходити в море не подбавши про припаси не можна. Якщо провізії не вистачить, у моряків від голоду погіршиться здоров'я. Але не потрібно засмучуватися, є вихід... Я-то знаю, я багато років провів на воді! Відновити здоров'я можна за допомогою <PAColor0xfff3d900>хліба з родзинками<PAOldColor>, який продається у Айселін Бартеллі з трактиру "Півмісяць" і у доглядачів великих пристаней. ※ Керувати здоров'ям матросів можна тільки на пристані. Якщо у матросів погано зі здоров'ям і вони не можуть піднятися на борт, продающийся в <PAColor0xfff3d900>лавці Лавінії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Напій реінкарнації<PAOldColor>, виготовлений з Есенції мандрагори, допоможе відновити здоров'я. <PAColor0xfff3d900>※ Напій реінкарнації також можна отримати як нагороду<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або ж виготовити самостійно. <PAOldColor> Знання You need to prepare plenty of rations before setting sail If your crew is starving, they will become unhealthy and ill. But don't worry, there is a way to recover them. I know so from my years of experience out at sea. You can purchase <PAColor0xFFf3d900>raisin bread<PAOldColor> at the Lunar Halo Inn in Velia or from a wharf manager at any big wharf. It'll recover their health in no time! You can also manage the condition of your sailors at the wharf. If a sailor cannot board the ship due to illness, they can also be recovered with the <PAColor0xFFf3d900>Elixir of Regeneration<PAOldColor> which you can purchase from <PAColor0xFFf3d900>Ravinia<PAOldColor>. <PAColor0xFFf3d900>※ You can also obtain the Elixir of Regeneration as a quest reward, or through processing Mandragora Essence with certain other items.<PAOldColor>
• У книзі описуються традиційні страви Камасільвії, nспеціально для тих, хто сумує за минулим. B ній можна знайти рецепти таких страв, як Грибний суп темряви і ін Знання "Traditional Kamasylvian Cuisine" is a book for those who miss food from the past. It includes many recipes such as that for Twinkle-in-the-Dark Mushroom Soup.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_60_DooRuGef)} Схоже, що так... Але ми ще поспостерігаємо за нею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_61_DooRuGef)} Тобі не здається, що "друге світло" з пророцтва - зовсім не корона?.. Я думаю, що це Сіраре Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_60_DooRuGef)}Seems highly likely. We still need to observe and study to confirm. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_61_DooRuGef)}If the Second Light in the prophecy is her and not the crown, it makes perfect sense.
• Саморобний будинок, покритий очеретом. Будинки з очерету для відпочинку людей, які прибули на плато Коун на роботи. Служать укриттям від дощу і вітру Знання A makeshift house woven from reeds. The laborers who came to Gowun Plateau would use the house as shelters to rest and seek refuge from rain and wind.
• Так, все погано... Я хотів було відправити солдатів в тил, але виявилося, що ми оточені Знання It's serious... We have to get the wounded soldiers out of here but... the base is completely surrounded by Trolls.
• Зазвичай залишилася в тілі кров трохи липка. Деякі люди навіть думають, що це якийсь кров'яний клейстер. Подивися сюди. Дивно, чи не так? Якби ми не знали, що це з Зоряної гробниці, то і мені було б складно в це повірити. А ще ця кров чорна, як чорнило... Нею ніби можна листи писати. А ще вона ніяк не реагує на звичайні інгредієнти, кров або масло. Треба спробувати з особливим каталізатором Едана... Знання The residual blood found on corpses is usually sticky to the touch, hence why some people rather morbidly call it "blood pudding." But if you look carefully, you'll see that the blood here is fresh. We're it not for the fact that this blood sample is from Star's End, I would have dismissed these findings as erroneous. But look, it's almost so fresh one could dip a quill in it and pen a wordy letter! I tested it with a reagent, other blood samples, and oil, but there was no reaction. I wonder if we should use the unusual catalyst Edan brought...
• Нелегко поодинці керувати величезним кораблем. Особливо, якщо хочеться відправитися у відкрите море... Але якщо на кораблі є команда, то він йде відчутно швидше. A ще стає більше очей, так що часом можна знайти що стоїть річ. Якщо під час плавання закінчаться припаси, їх завжди можна поповнити на одному з островів. A ще кажуть, що там можна знайти рідкісні скарби! Ну що, слинки потекли? Пора в море! Знання It's not easy operating a giant ship by yourself. Especially if you're looking to journey out to the Great Ocean. You'll feel that your ship is a lot faster with more people rowing the ship. And since there are more on the lookout, they might bring back useful items. You can even tell them to bring rations from nearby islands! Plus, they might even bring back treasure! What do you think? Just set sail to the vast ocean!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_65_DooRuGef)}Нет... Коли прийшла Триденна темрява, все вони віддали життя в ім'я боргу... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_66_DooRuGef)} А Балізу-то пощастило! Знайти сильних, як ти, яничар непросто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_65_DooRuGef)}None. They proved their loyalty and honor when the Three Days of Darkness swept over Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_66_DooRuGef)}Bareeds is especially lucky to have found a worthy Janissary so soon!
• (Ви віддаєте Бойові печатки Старого місяця.) Знання Handed over the Old Moon Combat Seal.
• О, найкраще вино для цих чарівних дівчат. Дякую. Знання Ah, finally. The wine has arrived. Thank you.
• А, ви так швидко прийшли... Я отримав неоціненну допомогу Знання Oh, you came back so quickly... You were a big help.
• (Ви віддаєте Бойові печатки Старого Місяця.) Знання Handed over Old Moon Combat Seal.
• "Мені попався на очі камінь, що впав з неба. Він такий прекрасний, що я назву його Чорною зіркою " Всередині ховалася перелякана і голодна істота. Земна істота, на яку потрапила чорна кров, почорніла і померла." "Померла...." Хм, тут не розібрати. "Що буде, якщо подивитися в Око темряви, яке знову зібрало в себе енергію зірки, що розлетілася? Твоя грубість жорстока і огидна. Бідна зірка... Ти чуєш мене? Я чекаю дня, коли ти принесеш мир цій землі." Більше нічого розібрати не можна. Напевно, Кафрас вів цей щоденник за 100 років до падіння зірки. Але ситуація, описувана в ньому, дуже схожа на те, що відбувається зараз. Величезний метеорит, чорна кров і смерть, що живе всередині зірки щось... Напевно, можна піти слідами Кафраса і, зібравши темну енергію, що розлетілася,<PAColor0xfff3d900>дійсно <PAOldColor>витягти цю істоту з Чорної зірки. Знання "Somewhere across the vast desert, I found a stone sent from the heavens above." "It possesses such striking beauty... I shall call it, Blackstar." "Hidden within the stone was some pathetic semblance of life, starved and frightened." "Any living being exposed to the black blood of this lifeform would die a gruesome, black death." "The dead..." Hmm, this messy writing is difficult to read. "How did it feel to gaze upon the Eye of Desolation, filled with the once-scattered energies of the star?" "Your resistance is both greedy and atrocious." "Wretched... star... can you hear me?" "I eagerly await the sacred peace you shall bring forth to this land." ...the text before and after this segment is illegible. I believe Caphras wrote this journal 100 years before the star fell. However, the current phenomena seem to be closely related to the events recorded in the journal. A large meteorite, black blood and death, and the mysterious life hiding within the star... That means, if we find the scattered energies, we should be able to bring <PAColor0xfff3d900>whatever<PAOldColor> is inside the Blackstar out of hiding.
• Як тобі вдалося зібрати так багато рідкісних панцирів? Чудово. Дам тобі побільше срібла Знання How could you collect so many Back Armors? Wonderful. I will give you some more Silver.
• Хо-хо... Звичайно, якщо заздалегідь не подумати про провізію, то у відкритому морі їжі може і не вистачити. Якщо продукти закінчаться, здоров'я матросів почне погіршуватися... У Айселін Бартеллі з трактиру "Півмісяць" і у доглядачів великих пристаней можна купити <PAColor0xfff3d900>хліб з родзинками<PAOldColor>, який може поправити здоров'я матросів. ※ Керувати здоров'ям моряків можна тільки на пристані. Якщо у матросів погано зі здоров'ям і вони не можуть піднятися на борт, продається в <PAColor0xfff3d900>лавці Лавінії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Напій реінкарнації<PAOldColor>, виготовлений з Есенції мандрагори, допоможе їм підлікуватися. <PAColor0xfff3d900>※ Напій реінкарнації також можна отримати як нагороду або ж виготовити самостійно. <PPAOldColor> Знання Haha, you probably didn't have enough rations loaded on your ship before sailing out. Your crew will become unhealthy and ill if they're starving. But you can give them <PAColor0xFFf3d900>raisin bread<PAOldColor> to recover their condition. You can purchase some at the Lunar Halo Inn in Velia or from the wharf manager of any big wharf. ※ You can also manage the condition of your sailors at the wharf. If a sailor cannot board the ship due to illness, they can also be recovered with the <PAColor0xFFf3d900>Elixir of Regeneration<PAOldColor> which you can purchase from <PAColor0xFFf3d900>Ravinia<PAOldColor>. <PAColor0xFFf3d900>※ You can also obtain the Elixir of Regeneration as a quest reward, or through processing Mandragora Essence with certain other items.<PAOldColor>
• Сліди Крогдаллора містять в собі енергію Адуаніт Мрій. Знання Krogdalo's Trace is drawing in the energy of Mythical Arduanatt.
• Частина стіни, де на стародавній мові написано "кращі друзі", сильно пошкоджена. Схоже, хтось неодноразово бив по ній ножем Знання Part of the wall with "Greatest Friends" written in the Ancient tongue appears most damaged. You suspect someone had swung their sword upon it many, many times.
• (Ви віддаєте Ремісничі печатки Старого місяця.) Знання Handed over the Old Moon Life Seal.
• Невелика статуя лисиці. Невідомо, хто їх створює. Схожі статуетки можна виявити в різних місцях на заставі червоних розбійників. Знання Small statues of a fox. Although it is unknown who placed them there, they can be seen throughout Honglim Base.
• Від козлів до гоблінів... Xa! Як же непросто торгувати Знання Mountain sheep and even Goblins... Ha! Trading has become so difficult.
• (Ви віддаєте Ремісничі печатки Спадного місяця.) Знання Handed over Old Moon Life Seal.
• За цей панцир такої суми достатньо? Знання I'll offer you this much for all these shells. How about it?
• Поодинці керувати величезним кораблем зовсім не просто. Особливо, якщо хочеться відправитися в довгу подорож. Якщо на борту команда, то судно рухається швидше. Іноді під час плавання матроси помічають цінні речі. Якщо закінчаться припаси, їх можна поповнити на острові. A якщо затриматися на острові і досліджувати його, можна знайти рідкісний скарб. Hy що? Пора найняти команду і відправитися у відкрите море".. Знання It's not easy operating a ship on your own. Especially if you want to sail far out to the vast ocean. More sailors rowing the ship will make your ship faster. They'll even bring useful items from time to time. Sometimes they'll find rations on the islands if you're running low, and they might even bring back treasure if you send them out for exploration. What do you think about journeying out to the sea with your very own crew?
• Сліди Крогдаллора містять в собі енергію Дайн Мрій Знання Krogdalo's Trace is drawing in the energy of Mythical Diné.
• Залишений Ваа запис говорить:"Сила Атораксіона поступово згасає. Але тепер з цим нічого не можна вдіяти. Я не можу відправитися на пошуки чорних каменів" Знання An entry from Vaha's Records. "The power sources of Atoraxxion are failing. However, there's nothing that can be done at this point. Even the black stones cannot be saved."