Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• ※ Переміщення на Пляж Терміан Знання ※ Moving to Terrmian Beach.
• Я думала, більше ніколи її не побачу. Дуже складно втрачати друзів на полі битви Знання I thought I'd never see him again. Nothing's more painful than losing a colleague in a war.
• Ти про незначну інформацію? Знання Trivial information, huh?
• Стародавній пристрій з потайної кімнати. Відсутність інших знарядь поблизу свідчить про його незначність Знання An ancient device within the hidden chamber. The lack of ancient weapons within its vicinity make it appear to be of lesser importance.
• Може, тому, що я якось сказав, що почну заносити це в облікову книгу... Передай, що це був жарт! І щоб вчасно лікувався... Знання Perhaps my jest about putting on the tab may have caused this... It was all a joke, so tell him to seek timely treatment.
• <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати виконання особливого завдання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно завершити [Сказання про Сім Чон] і отримати знання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You must have [The Tale of Shim Cheong] knowledge from<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Tale of Shim Cheong quests to accept the special quest.<PAOldColor>
• Ккік? Це рекомендація командира Фікео. Ккік? Виглядає дивно... Ккік... Hy гаразд. Не будемо відкладати вступний іспит. Ккі-ік! Просто відповідай на мої запитання! Ккі-ік! Знання Queek? This is a letter of recommendation from General Pikeo. Queek? Looks rather flimsy though... Queek... Alright. You can take the entrance exam right away. Queek! Just answer my questions! Queek!
• Це... пігулка з ікла і рева дракона, яку отримували предки Шерехана під час обряду посвячення у воїни. що ця реліквія, що увібрала в себе силу Дрігана, є першим інгредієнтом, з якого наш старий друг з Камасільвії зможе виготовити есенцію духів, наповнену енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів і відправитися до Вищого духу Камасільвії Мерондолі? Знання This is a panacea made with Dragons' roar and fangs obtained by the Sherekhan warriors during the coming-of-age ceremony. This relic, imbued with the energy of Drieghan, is the first material required to make the spirit essence filled with the energy of the sun in Kamasylvia. Acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons, then seek out the eldest spirit Merindora.
• Кращі співаки - барди, мандруючі по Камасільвії. Bcі їх пісні гармонують з навколишнім світом Знання In Kamasylvia, traveling singers are also called Musicians of the Forest and City. They use their beautiful voice to sing and compose songs that go well with the sounds of nature.
• Жителі, які не виходять в море, у вільний час відправляються на берег збирати мушлі. Знання A basket of conchs gathered as a pastime by villagers who do not work at the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_7_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_006)} Це Нуар Бартеллі III - останній король Баленоса. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_8_Rapi)} Ця величезна корона символізує владу. Кажуть, смерть - єдине, чого боявся король. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_9_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_007)} Якось раз один алхімік, що перетнув пустелю, попросив аудієнцію у Бартеллі III. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_10_Rapi)}"Моя господиня дарує тобі вічне життя" Представляєш? Та хто б відмовився від такого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_7_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_006)}A depiction of Noir III, of House Bartali, the last king of the Cron Kingdom of Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_8_Rapi)}The enormous crown symbolizes his unchallenged authority. The only thing he feared was death itself. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_9_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_007)}One day, an alchemist from across the desert sought audience with Noir III. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_10_Rapi)}"My master shall grant you eternal life..." Haha! If I heard that, my eyes would be big as dinner plates!
• Вибач, я тут трохи зайнятий... Знання What? A big hunter guy? Is he violent, too? Bring him to me! I'll teach him a thing or two.
• Зберігся запис про основні принципи виготовлення знарядь. Сила тяжіння стародавнього серця дозволяє предметам парити в повітрі Знання Records on the basic principles of weapon design. Using the Heart of the Ancients, you can use its gravitational pull to make objects float.
• Це шкура, яка висіла в складі фоганів? Твої здібності покращилися з тих пір, як ми вперше зустрілися Знання Is that Hide that was hanging from the Fogan Food Depot? You've become much more skilled than the first time we met.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_9_Islin)} Салат з копченою куркою... Ви не забудете цей смак! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_9_Islin)}Roasted Chicken Salad... Top choice. It's so good, you'll have dreams about it.
• У тебе вже є сувій метаморфоз: Кочений солдат! Приходь, якщо його втратиш! <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас вже є [Івент] Сувій метаморфоз: Кочений солдат,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>викиньте його, щоб отримати знову. <PAOldColor> Знання You already have a Transformation Scroll with a frozen palace soldier, turt! Let me know when you don't have one, turt! <PAColor0xfff3d900>※ If you already have the [Event] Frozen Palace Soldier Transformation Scroll,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you have to discard it to receive the item again.<PAOldColor>
• Ккі-ік! Відповідь неправильна. Ккик! Мінус 1 бал. Ккик-Ккик! Знання Queeeek! Wrong answer. Queek! Minus 1 point. Queek, queek!
• Це... священний предмет кагумів, що з'явився в день, коли повне ненависті дихання червоного дракона Камос розтопило навіть місяць на небі. що ця реліквія, що увібрала в себе силу Дрігана, є третім інгредієнтом, з якого наш старий друг з Камасільвії зможе виготовити есенцію духів, наповнену енергією сонця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і на Території драконів і відправитися до Вищого духу Камасільвії Мерондолі? Знання This must be Kagtum's artifact, born on the day when Garmoth's deep sigh of resentment melted the moon in the night sky. This relic, imbued with the energy of Drieghan, is the third material required to make the spirit essence filled with the energy of the sun in Kamasylvia. Acquire the other two materials in the sea of green forest and the land of the Dragons, then seek out the eldest spirit Merindora.
• Ви швидко впоралися! Дякую! Знання You're back already. Thank you.
• За незаконні дії його чекає смертна кара. Знання The punishment will not be mild since he trespassed in a restricted area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)} Думка про безсмертя засліпила Бартеллі III. Він приносив в жертву алхіміку сотню невинних дітей і проливав кров молодих дівчат. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)} Король впав у божевілля. Невдоволення народу вже досягло апогею, але він все не втрачав надії викликати "господиню" і продовжував свої криваві ритуали. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)}Навіть дізнавшись, що богиня, яку він викликає, - сама Хадум, Бартеллі не відступився. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)} На щастя, може, від того, що втрутилися Елліан, Ааль і їх послідовники, пришестя Хадум вдалося запобігти. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)} Однак якою ціною! Замок був зруйнований, і колись могутнє королівство Крон занепало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_12_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_009)}Alas, the prospect of immortality blinded Noir III, and he took the alchemist's offer. The blood and organs of one hundred children and maidens, all offered up as sacrifice to the alchemist. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_13_Rapi)}The king's madness swept throughout Balenos as the people's resentment reached the heavens, but Noir III made no effort to stop the ritual to summon the alchemist's "master." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_14_Rapi)}by the time the king learned the truth, that the alchemist served the evil god "Hadum," his concerns had narrowed to the point where he cared not of such things. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_15_Rapi)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_010)}Fortunately... Elion, Aal, and their believers did not remain idle, and the ritual to bring about Hadum into this world was halted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_6_16_Rapi)}Though, in doing so, the castle was toppled and shattered to pieces. The mighty kingdom of Cron joined the many other kingdoms lost to history.
• Пристрій, що контролює відстань між кубами Кайбелан. Завдяки цьому механізму система не перевантажується Знання A device to adjust the distance between each Kyvelan Hexahedron. It has caused less interruptions to occur for hexahedron operations.
• Ідіть вгору по пагорбу праворуч від будинку пана Чхве і побачите старий будиночок з солом'яним дахом Знання If you go up that hill to the right of the Honorable Choi's house, you'll find a rundown choga house.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_8_Islin)} Особливий сік з тосканськими травами! А ви розбираєтеся у смачній їжі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_8_Islin)}Toscani Special Herb Juice! You know your stuff.
• Щоб управлятися з предметами, які я створюю, потрібно мати хороші навички в риболовлі. <PAColor0xfff3d900>※ Передати Різнокольорові мушлі для виконання даного завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна при рівні Риболовлі не нижче Майстер 1. <PAOldColor> Знання However, to safely handle the item I've made, you need to be somewhat proficient at fishing. <PAColor0xfff3d900>※ To hand over Iridescent Shellfish during the quest, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you have to be at least Fishing Master 1.<PAOldColor>
• Це... багряна отруйна залоза чорного дракона Мактанана, який перетворив Дріган на гору попелу. Відомо, що ця реліквія, що увібрала в себе силу Дрігана, является другим інгредієнтом, з якого наш старий друг з Камасільвії сможет виготовити есенцію духів, наповнену енергією місяця. He могли б ви відшукати останні два інгредієнти в Океані смарагдових лісів і відправитися до Вищого духу Камасільвії Мерондоле? Знання This is the blood red gland as tough as the greed of Markthanan, the notorious black dragon that burnt Drieghan to ashes. This relic, imbued with the energy of Drieghan, is the second material required to make the spirit essence filled with the energy of the moon in Kamasylvia. Acquire the other two materials in the sea of green forest and go to the eldest spirit Merindora.
• Звіт, що публікується в кінці кожного місяця, містить інформацію про всі зміни на території Камасільвії Знання An ecological report published every month. Rune Publishing Company closely observes the land of Kamasylvia. All botanists or hobbyists should get their hands on this excellent academic journal.
• Невже це м'ясо варагона?! Спасибі велике! Знання So, this is Waragon Meat. Thank you so much.
• {ChangeScene(MDPT2_21422_25_A)} (Стурбовано дивиться на Баліза.) Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_25_A)}(You look at Bareeds with a worried expression.)
• Це саме той, про кого говорив Каял? Кажуть, раніше це був відомий багатій... Знання Right! He's the criminal Kayal told me about. I heard he accumulated wealth in the outside world.
• Рибалки намагаються відразу ремонтувати своє приладдя після роботи, але через постійне використання все одно з'являється іржа. Знання Fishermen diligently repair the fishing tools used that day, but they have been used for so long that there are traces of rust everywhere.
• Обмінюючись розповідями з місцевими жителями, можна зблизитися з ними. Вони проявляють інтерес до різних тем, Звичайно, можуть виникнути труднощі в процесі обміну історіями з освіченими людьми,Тому якщо ти будеш володіти складними знаннями, то вони безсумнівно проявлять до цього інтерес. після прояву інтересу, важливим завданням є підтримка розповіді з хорошим почуттям. Чим вище симпатія, тим вище шанси зблизитися з ними Знання You can get closer with residents through conversation. Everyone has different interests, so you need to stock up on an array of knowledge. It's a little harder to converse with learned people, but if you gain lots of sophisticated knowledge, they'll certainly be more interested in you. Once you attract their interest, it's also important to take the lead in conversations with them. The more favorable they are of you, the more likely you are to become close with them.
• Залишений Ваа запис говорить:"Нарешті всі шляхи завершені. Залишилося модифікувати куб Кайбелан. Мене турбує, чи не буде це неповагою до вчителя. Однак все робиться заради Дня вирішальної битви" Знання An entry from Vaha's Records. "Since the tracks are complete, all that's left is to improve the Kyvelan Hexahedron. I'm somewhat hesitant, as this may viewed as being disrespectful, and yet, this is all for the final day of battle."
• Мій суп з рисом смачніший за Тальбольського! Але смак скаже про це сам за себе! Знання It's much tastier than the Dalbeol Gukbap, so just try it for yourself.
• Неповторний смак! Поживний суп з рисом з Північного узмор'я! Знання Nowhere else will you find a taste like the Special Revitalizing Gukbap of Bukpo!
• Наш суп з рисом кращий в Сеулі! Знання The best gukbap of Seoul is here! Try some! It won't disappoint!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_7_Islin)} Булочки з гірським сиром... Замовлення прийнято Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_7_Islin)}Moon-tains O' Cheese Bread... That's a staple of ours.
• Ккік! Тобі вдалося дати правильну відповідь. Ккік. Сподіваюся, ти знав, а не відповів навмання. Ккі-ік! Знання Queek! Lucky guess. Queek. I hope it's not just luck. Queek!
• Ви отримали Камінь хоробрості Гаяка Знання Gayak's Courage Stone has been obtained.
• Кажуть, черви дуже небезпечні. Дякую! Знання Worms are really dangerous. Thank you.
• Залишений Ваа запис говорить:"Перший куб Кайбелан, встановлений вчителем Знання An entry from Vaha's Records. "This is the Kyvelan Hexahedron first installed by Master."
• кого шукаєте? Знання Who are you looking for?
• {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Bum)} З'їжте все до останньої краплі! Знання {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Bum)}Eat all the rice and drink up the soup.
• правда? Чудово. Головне - здоров'я! До речі! Передайте дещо від мене Знання That's good to hear! Being healthy is best. ...There you go! You can be the one to deliver this, then.
• {ChangeScene(MorningLandPT2_Jumak_Bukpo)}Ну, как? Смачно? Їжте до ситу! Знання {ChangeScene(MorningLandPT2_Jumak_Bukpo)}How is it? Delicious, right? Eat your fill before you go!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47570)} Ну, як вам? Хочете ще добавки супу з рисом? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47570)}How is it? Do you need another hearty bowl?
• {ChangeScene(MorningLandPT2_Jumak_YukJo)} Ну, як вам? Добавки не бажаєте? Знання {ChangeScene(MorningLandPT2_Jumak_YukJo)}How is it? Do you need another hearty bowl?
• Ви отримали Камінь світанку Нічних воронів Знання Night Crow's Dawn Stone has been obtained.
• Як зухвало він став чіпати котли сайжеків... Хоча... що я кажу людині, у якої все тіло в крові". Знання You've got some guts to touch an Orc Cauldron... Well, maybe it's not the best time to say this to you, all covered in blood like that.
• До незвіданих територій ельфів відносяться далекі пустелі і океан. Мало хто з жителів відвернувся від Камасільвії і втік в далекі землі всіх, хто намагається потрапити туди, вважають божевільними. Знання Even the wise and noble Ganelle have undiscovered territories in the untamed wilderness and never-ending waters of Kamasylvia. Once in a while, a Ganelle chooses to leave behind her brilliant city and write down what she finds.
• Залишений Ваа запис говорить:Куб Кайбелан використовується по-різному. Простий варіант - управління знаряддями. Складний - використання куба як станції постачання або для створення Магії. Знання An entry from Vaha's Records. "A Kyvelan Hexahedron is useful in many ways. In a simple capacity, it can be used to operate weapons, or be employed to make an Exchange or even a Magia in more advanced usage".
• Незначна інформація? Знання Trivial information...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_2_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_056)} Тільки будьте обережні, не розбийте посуд, інакше доведеться за неї заплатити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_3_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_057)} А ось наш чудовий кухар, Девід. Ось тільки інгредієнти він міг би витрачати заощадливіше... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_4_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_058)} А он ті двоє - не розлий вода, коли нап'ються, але як проспляться - так знову найлютіші вороги. От потіха! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_5_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_059)} А цей не розлучається з трубкою. Навіть їжі не замовляє... Сам собі могилу риє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_2_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_056)}Rowdy drunkards think getting pot-shotten is an excuse for breaking a dish or two, but I make sure everyone pays for their mistakes. Here's fair warning to you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_3_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_057)}This is the chef of our inn, David. Talented? Aye. But patrons love him because he pays little heed to the cost of ingredients... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_4_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_058)}Those two over there act like brothers once a little ale's in 'em. In the cold light of sobriety, they find themselves again "sworn enemies." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_5_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_059)}That one over there just keeps to himself, smoking his pipe all day long. Never orders a thing... literally running on fumes, he is.
• Так значить, тебе послали за мною? Xa! Яка іронія! Знання You... You're...?! How can it be....? Well, I'm not in a place to ask questions now. Fine.
• Корисна інформація? Знання Useful information...
• Очевидно, пристроєм ніхто не користувався довгий час. Воно виділяє слабке світіння Знання Appears to have been closed off like this from ages before. A faint light is emanating from within.
• Чорна зірка - величезний чорний метеорит, що впав колись на Камасільвію. Він знаходиться на півночі країни, і кажуть, знищив величезну частину території Знання The Blackstar of Kamasylvia refers to a black meteor that landed in Kamasylvia a long time ago. It fell on Kabua mountain and the whole area was ruined.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_42_SarmaAhnin)} Я б хотіла, щоб вони якомога швидше перебралися в Музгар. Але швидше за все Сен спробує цьому перешкодити .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_43_SarmaAhnin)} До того ж, рудник з чорними каменями пока не приносить прибутку .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_44_SarmaAhnin)} Однак рано чи пізно ми возз'єднаємося. І разом прославимо Медію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_42_SarmaAhnin)}I want to call them to Muzgar at once, but Premier Shen will not let them leave. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_43_SarmaAhnin)}And even though we have the Black Stone mine, we're still a long ways from it being fully operational. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_44_SarmaAhnin)}I'm confident we will gather everyone soon. Together, we will restore glory to Mediah!
• Я намагаюся приструнити солдатів, що відлинюють, але чим далі, тим більше вони втрачають присутність духу. Чим вони слабші духом, тим більше втомлюються... Ти виглядаєш так, ніби сповнений сил. Чи можна попросити тебе відправитися на патруль і приструнити солдатів, які порушують дисципліну? Знання Although we're doing what we can, the soldiers are exhausted both physically and mentally... I see determination in your eyes. Can you go on a patrol and fight the monsters?
• Схоже, тут раніше лежало щось величезне і важке. Неможливо навіть припустити, де воно зараз Знання It appears that some large and heavy object was placed here. It's current whereabouts are unknown.