Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Важлива інформація? Знання Important information...
• Що...? Вийти з камери?? Ви божевільний! Там тільки смерть! Знання To where...? What if we die? I... I'm scared!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_45_SarmaAhnin)} Командир ордена Шрауд передав мені свої повноваження і попросив подбати про принца... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_46_SarmaAhnin)} Обов'язок глави лицарів - всегда бути подле короля... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_47_SarmaAhnin)} Я виконаю його волю і буду до останнього подиху захищати короля Баліза! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_45_SarmaAhnin)}My predecessor asked me to protect the prince when I was appointed the new master. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_46_SarmaAhnin)}And told me that the master of the knights should face the end with the king. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_47_SarmaAhnin)}I plan to continue the legacy and will protect His Majesty until the end.
• Я хочу тільки померти... Убийте мене... Будь-ласка Знання Ugh... I wanna ... die... Ugh.....
• Добре. Мабуть, ми дуже схожі. Ha час я передам тобі свої повноваження Знання You're a lot like me in some ways. Very well. I'll grant you some of my authorities.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Хо-хо-хо. Спогади про минуле - єдина відрада для людей похилого віку. Та й потім, завдяки тому випадку в трактирі справи в гору пішли! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_060)} Я ось навіть не думав, що шукач пригод Ігор стане дбайливим чоловіком ...\Адже ти так любиш Айселін? Хі-хі-хі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)} Раніше я був дуже відомим шукачем пригод. Тому всі хотіли розпитати мене про Гістрію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_1_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Hahaha. Nostalgia serves as the greatest drive in the twilight years of a senile old fool. And yet, thanks to what occurred back then, business has never stopped booming! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_4_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_060)}Never thought I'd see the day when Igor the Adventurer was properly domesticated... The things love will do to us, eh? Heh heh. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_47_2_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_059)}Aye, I may not look it now, but I was indeed quite the adventurer in my day. People would travel far and wide to consult with me on matters of Hystria.
• Хм... Хіба не варто було б купити кухоль темного пива заради цього? Знання Hmm... Don't you think you should at least buy me a dark beer?
• Перевірка інформації... Передача даних завершена Знання ... Checking data Data delivery complete.
• Землі славляться своєю родючістю. Дерева багаті фруктами, а на лісових стежках ростуть овочі. Чужоземці називають Камасильвію благословленою землею Знання The soil in Kamasylvia can produce an abundance of food. Outsiders call it the abundance of earth and even the blessed land.
• Жителі Країни Ранку сушать капусту і ботву редьки, щоб довго мати запаси овочів Знання In the Land of the Morning Light, the stalks of radishes and cabbage are enjoyed after they're dried to preserve them for long periods of time.
• Залишений Ваа запис говорить:" Я отримав фрагменти знарядь, які розробляв Учитель. Якщо я їх ретельно вивчу, то зможу створювати такі ж чудові знаряддя" Знання An entry from Vaha's Records. I obtained some remnants of my master's weapons. I hope that as I examine and study these remnants, I too shall be able to make such exceptional weapons, just like my master.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений мечем Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Longsword.
• Декія оголосив, що збирається провести останній гладіус і віддати в розпорядження переможця Серце Атомагії. B ту ніч Декіма на ім'я Сіка бесследно зник Знання Dehkia announced that the final Gladios would soon commence, and the winner would take the Heart of Atomagia. The Dehkima known as Syca was said to have disappeared that very same night.
• {Position(-140429, 4522.52, 97357.9)} Ти звернувся за адресою, друг. Я знаю все і про всіх. Ти говориш, ймовірно, про Чака Лорі. Його зазвичай можна знайти на вовчих пагорбах біля Олівії. Йди на південь від міста, і піднімайся в гори. Знання {Position(-140429, 4522.52, 97357.9)}Oh, you mean that hunter guy obsessed with Witch's Deer. If that beautiful Daphne asked, well, then I can't help but teaching you for free. Climb up the mountain behind Olvia. I marked the location on the map. Remember. The free lesson is only once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_27_Sirare)} Звичайно, хочу. Цікаво, якою я була раніше? Все про мене так піклуються .... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_28_Sirare)} Я щосили намагалася згадати, але поки так і не змогла... Але у мене таке відчуття, що я нарешті знайшла те, чого давно бажала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_29_Sirare)} Трохи шкода, що я втратила спогади... Але я впевнена, що попереду мене чекає багато хорошого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_27_Sirare)}Hmm... I do. I want to know who I was— to understand why everyone's so nice to me. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_28_Sirare)}I asked many people, but awakened no memory. Though... I feel like this is the moment I've been longing for. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_29_Sirare)}It's sad that I cannot remember my past, but I am certain I'll have more happy memories.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений луком Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Longbow.
• Книга про мову духів, що дозволяє усвідомити велич мови Грани. Мова духів Камасільвії дуже складний і багатогранний, тому описати його практично неможливо. Знання A textbook of spirit linguistics. The languages of the Spirits in Kamasylvia are very complex and multifaceted and therefor "Understanding Spirit Linguistics" demonstrates the greatness of the scholars of Grána.
• Жителі Плачучих земель заснували невелике поселення, яке стало відоме як рибальське село. Знання The people of Ooldool Strait have a small village and make a living from fishery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_9_Igor)} Виходить, в руки Червоному Носу потрапив чорний камінь люті. He знаю, правда, навіщо незнайомець це зробив. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_10_Igor)} Будь я хоч трохи молодший, расправився б з ним одним пальцем, хо-хо-xo! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_11_Igor)} Але в таких випадках. Так, повторюй за мною! " Все на краще!" Ще раз! "Все на краще! " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_12_Igor)} Твоя велика мандрівка ще тільки почалася. Просто прокричи ці слова, якщо щось не виходить. Настрій підніметься! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_9_Igor)}...the Black Stone given unto Red Nose became one filled with rage. I've no idea what that man is up to. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_10_Igor)}If only I was younger, I'd need just to wave my finger to teach him a lesson. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_11_Igor)}Ah well, frustrating though it may be, in times like this...repeat after me. "Things are lookin' up!" See? Feels good. Once more. "Things are lookin' up!" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_12_Igor)}Your grand journey is still underway, and arduous times are yet to come. Dig deep and shout this out to steel your nerves in those moments.
• Дрібний рівний пісок, насичений вологою. B відмінність від звичайного піску, краще підходить для рослин Знання Fine sand that's damp with moisture. Unlike your average sand, it appears that plants could grow well here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_30_Sirare)}Дар? Навіть не знаю... Я постійно чую голоси, але не думаю, що вони говорять про майбутнє. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_31_Sirare)} Я досі не вірю, що на мені була така відповідальність... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_32_Sirare)} Може тому зараз я відчуваю полегшення? Невже раніше я бачила майбутнє? Страшно навіть уявити".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_30_Sirare)}Prophecy...? I do have things popping up in my head, but they don't seem to be prophecies. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_31_Sirare)}Still, I cannot fathom how I lived on with such a heavy responsibility. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_32_Sirare)}Perhaps that's why I feel so relieved. It frightens me to know of the future.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений талісманом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Amulet.
• Яке ж смачне темне пиво! Знання But dark beer is so tasty!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_33_Sirare)} Заміжня... життя? З чого раптом такі питання? Якщо чесно... Я щаслива просто бути поруч з Його Величністю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_34_Sirare)} Ой... Особа горить .... Мені просто цікаво, які звершення чекають короля в майбутньому... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_35_Sirare)} Ні... Не важливо... Ви мене бентежите... Будь ласка, не ставте більше таких питань! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_33_Sirare)}M-marriage? I mean, it's all so sudden...! I am happy just to be at His Majesty's side... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_34_Sirare)}Oh... I don't know why it makes me blush so... I... just look forward to the future he will create. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_35_Sirare)}Anyway...! Please, don't tease me! I'm just a little shy, that's all...!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок бил поглинений посохом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Staff.
• Коли відкрилися нові землі, торговці кинулися туди в пошуках наживи. B першу чергу вони виявили Лазурит, который за переказами таїть в собі силу духів Знання After the Opening of Kamasylvia, many merchants came with the singular purpose of finding something they can make a profit with. Their found Lapis Lazuli and Noc Ore, and soon realized these two Ores' true value and usefulness.
• Повітря настільки сухе і задушливе, що важко дихати. При нестачі вологи можна отримати тепловий удар Знання It's so hot and dry that it's difficult to breathe. Lack of proper water consumption will lead to Heatstroke.
• На кам'яних огорожах в Країні Ранку часто можна помітити кучеряву лозу. Позбутися її непросто, адже вона дуже живуча. Однак якщо залишити лозу на огорожі, то камінь швидко почне кришитися і зруйнується. Знання In the Land of the Morning Light, vines grow in various places along the stone walls. They are known for their strong vitality, making it difficult to remove. However, if left unchecked, the weakened stone walls may collapse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_3_Igor)} Ха-ха, та невже? Він, звичайно, велика людина, але переді мною помилкова скромність ні до чого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_3_Igor)}Haha, really? I know the captain is an upstanding officer and all, but... well... I think we can be honest with each other.
• Ні, не бачив таких Знання Mmm? There's a famous meat restaurant here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Хм... Обряд у Каменя білого бамбука будет здійснений на п'ятнадцятий день місяця, в повний місяць. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)} Що? Так до повного місяця залишилося зовсім мало часу! Повний місяць вже післязавтра! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Well... The ritual at Baekjuk Stele takes place on a full moon, so we only need to reach the town by then. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)}Huh? We don't have much time left, do we? Ain't the full moon the day after tomorrow?!
• Ккі-ік! Добре, я напишу тобі ще одну. Успіхів на іспиті. Ккі-ік! Знання Queek! I can rewrite the Letter of Recommendation. I hope you pass the test. Queek!
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Джерелив могутню енергію уламок був поглинений крейг-месером Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Kriegsmesser.
• Хоч за межами печери жарко і задушливо, всередині завжди дме свіжий вітерець Знання Outside the cave it's always hot and dry. However, inside the cave, there's always a cool breeze blowing.
• Ти особливий випадок. B наш час молоді люди рідко так піклуються про старих... Знання What an amazing adventurer you are! There are so few youngster who take care of old people like this these days... Tsk, tsk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_4_Igor)} Вже й не пам'ятаю, коли вона стала офіцером. З самого дитинства вона була дуже впевненою в собі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_4_Igor)}When did she become an officer? I can't remember. She was quite the bright child.
• Служить не тільки прикрасою, але і допомагає визначати, скільки сил залишилося в стародавньому серці. Знання The floating stone was used as simple decoration, but could also be used to measure how much power remained within the Heart of the Ancients. The lesser the power, the closer the distance between the floating stone and the heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_7_BarizThird)} Сумувати за ним я точно не збираюся. A якщо раптом він знову з'явиться!... Йому мене не перемогти... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_8_BarizThird)} Я стану правителем, гідним моєї королеви, лицарів і яничар... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_9_BarizThird)} Тому можеш більше не турбуватися за долю Медії! Твоє завдання тепер - зупинити Іллезру. Я вірю, що ти впораєшся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_7_BarizThird)}I will banish every thought of him from my mind, and will take everything he tries to throw at us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_8_BarizThird)}My queen, the Shroud Knights and Janissary— I will become a king worthy of your trust. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_9_BarizThird)}And Janissary! Don't worry about Mediah. Focus on stopping Illezra. I'm counting on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)}Ну що ви! Не варто заради мене одного... Шлях не з простих, та й комах там повно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)}No! No need to go through that trouble on my account. The road there's bumpy, full of potholes, and swarming with bugs.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений бойовими рукавичками Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Gauntlet.
• Серед дивовижних явищ, з якими можна зіткнутися - магія Гарнель. Коли послідовники Гарнель читають свої заклинання, місто звуків вибухів і рева, долинає чарівна мелодія Знання One of the magical phenomena here is the "Sweet Magic" of the Ganelle. When a Ganelle practices magic, it sounds like a sweet melody instead of an explosive roar.
• У Країні Ранку трапляється безліч загадкових подій. Одна старенька з особливим талантом до красномовства розповідає дітям захоплюючі легенди та історії, тому біля її будинку завжди повно допитливих дітлахів. Знання In the Land of the Morning Light, many mysterious events take place. In Nampo, there is an old lady who, with her long life and unique wit, vividly tells legends and tales to young children. As a result, her house is always bustling with village children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_5_Igor)} Так бути не може! Він все життя тільки вивчав бісів. Якби він знайшов Червоного Носа, то розібрався б з ним вже давно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_5_Igor)}That can't be! That Uno has spent his entire life devoted to the studies of Imps. If that's true, we'd have caught Red Nose ages ago. Hahaha!
• Розповім за один кухоль темного пива, Кік кік Знання I'll tell you for a dark beer. Queek, queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_10_BarizThird)} Тепер я у нього в боргу, але в той же час він - причин всіх бід. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_11_BarizThird)} Принц Бархан сам зізнався, що використовував мене в своїх цілях... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_12_BarizThird)} Не знаю, чого він домагався. І чи вдалося йому втілити плани в життя... Ми будемо пильно за ним стежити.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_10_BarizThird)}I am in his debt, but he is also one of the causes of all this. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_11_BarizThird)}He said so himself, that he used me and my family's traditions for his experiment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_12_BarizThird)}I do not know what he wanted or gained, but I will keep an eye on him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Тобі доводилося чути про флейту, що втихомирює десять тисяч хвиль? З її допомогою можна викликати бамбукових воїнів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_9_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Have you ever heard of the instrument called the Tideturner Flute? It is a wondrous flute that summons the Bamboo Legion, a troop of soldiers made of bamboo.
• Ккі-ккік? Це тебе... Призначили сюди? Ккік? Дуже... Радий зустрічі. Ккі-ік! Ккік? Щоденник... Який ти тримаєш в руках... Ккик-ккик? Його написав легендарний воїн Видр... Який колись служив на цьому острові, ккі-і-ік? Як же він опинився у тебе... Ккік? Знання Queek, queek? Y-you are my successor? Queek? It's very nice to m-meet you. Queek! Queek? T-that journal in your hand... Queek, queek? A long time ago on this island... The legendary Otter warrior... Queek? Why is that journal in your possession...Queek?
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений сокирою Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Axe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_6_Igor)} Я чув трохи про це тямущому бісі. Сподіваюся якось побачити його в селі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_6_Igor)}I heard of that one. Quite the smart Imp, he is. I hope to see him in town some day.
• Кіїк! Полювання це добре! Кииик! Але мисливців я не знаю, тільки рибалок! Знання Queek! Hunter is my middle name, Queek! But I'm small, right? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_13_BarizThird)} Споконвіку саме син пророка аследовал здібності батька. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_14_BarizThird)} Однак у минулого пророка була лише одна дочка, Сіраре. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_15_BarizThird)} Сіраре володіла даром віщунки... Тому їй довелося прикидатися чоловіком. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_16_BarizThird)} Може бути, і на це була воля небес... Адже Медії більше не потрібні провісники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_13_BarizThird)}Traditionally, sons inherited the gift from their fathers. It was something absolute in Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_14_BarizThird)}But for some reason, the previous prophet had no child other than Sirare to continue his line, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_15_BarizThird)}and she, though a daughter, was born with the gift of prophecy. So, she lived according to tradition. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_16_BarizThird)}Perhaps this was meant to be. Mediah no longer needs a prophet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)} Мені дуже подобається! Сподіваюся, майстра меча теж оцінять Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_3_7_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_001)}Well chosen! I quite like what you've picked. I hope they will appreciate it as well.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений клинком Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Shortsword.
• Стрільба з лука вимагає самодисципліни, рішучості і дотримання правил. Знання Archery is an art mastered through bow and arrow, demanding unwavering discipline, resolute decision, and serenity of spirit. Once, it was but a secondary skill in the heat of battle, yet in the age when the goddess' power faded, it became the very essence of all that is Ganelle.
• Якщо у тебе є В'язка рідина, продай її мені. He питай, навіщо я її купую... Знання If you have any Viscous Liquid, I'm willing to buy it. Please don't ask me why...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_7_Igor)} Ха-ха-ха! Радий бачити, що ти пишаєшся своїми заслугами. He варто забувати про те, що в цьому світі кожен з нас і є головний герой Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_46_7_Igor)}Hahaha! That's right! Stand tall and proud! We're all the protagonists of our own stories after all.
• {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Dalbul)} Скуштуйте суп з рисом! З'їжте все до останньої краплі Знання {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Dalbul)}Eat all the rice and drink up the soup!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)} Ого, як незвично звучить! Тільки похвалити вас не можу, адже порівняти-то мені немає з чим... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_1_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_003)}Oh... Traveler, what a unique sound. Can't tell if you're any good since I've never heard it before.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений катаною Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Blade.
• Ккиктополуния - перше село на острові Кріоні, построенная Видрами. {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_01)} Про походження назви сперечаються багато Видри, але найстаріші серед них говорять, {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_02)} що коли острів Кріоні ще не був населений, а предки Видр бродили по околицях, то, побачивши це місце, вони вигукнули "Ккі-ік! ", {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_00)} топали лапами і раділи своїй удачі, і в небесах над ними зійшла огромна повна луна, освітлюючи околиці. Звичайно, правди ніхто не знає Знання Queekity Thumpity Moon Village was the first village established by the Otters on Crioniak Island. {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_01)}There are many stories explaining the origin of its name, but the oldest Otter alive tells the following story. {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_02)}Otter ancestors were searching for a place to live on the deserted island, and when they stumbled upon this place, {ChangeScene(Crio_GgiKoongDal_00)}they screamed queek and thumped their feet in joy. 'Twas a day when the full moon was shining brightly upon this place. 'Tis is why the place was named Queekity Thumpity Moon, however, no one knows the truth.