Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Рес відправився в дорогу.) Знання (Resh has left.)
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_2)} Подлец Нольбу! Не можу я дивитися на твої злодіяння! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_3)} Ти обікрав свого єдиного брата, мучиш жителів і тварин! Тобі немає виправдання! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_4)} Я ні в чому не винен! Вони самі все напросилися! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_2)} You, despicable Nolbu! I can no longer tolerate your wickedness! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_3)}Robbing your own family of their rightful inheritance, inflicting suffering upon the villagers, and tormenting defenseless creatures - can you offer any justification for your deeds?! {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_14_4)}Eek! W-What are you babbling about? What have I done wrong? Aren't those who were impacted simply foolish and feeble?
• Щоб я придивився за речами? Хм, якщо ситуація така, то нічого не можу з цим вдіяти Знання Watch your stuff? Hmm... If you're in need, okay.
• Який кошмар! Як же можна вийти в море, не подбавши про припаси! Якщо у відкритому морі закінчиться їжа, здоров'я матросів почне погіршуватися. Його можна відновити за допомогою <PAColor0xfff3d900>хліба з родзинками,<PAOldColor>який продається у Айселін Бартеллі з трактиру "Півмісяць" і у доглядачів великих пристаней. <PAColor0xfff3d900>※ Керувати здоров'ям матросів можна тільки на пристані. <PAOldColor>Якщо у матросів погано зі здоров'ям і вони не можуть піднятися на борт, продається в <PAColor0xfff3d900>лавці Лавінії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Напій реінкарнації<PAOldColor>, виготовлений з Есенції мандрагори, допоможе їм підлікуватися. <PAColor0xfff3d900>※ Напій реінкарнації також можна отримати як нагороду або ж виготовити самостійно. <PPAOldColor> Знання Oh no... You probably didn't have enough rations. Your crew will become unhealthy and ill if they run out of food. <PAColor0xFFf3d900>Raisin bread<PAOldColor> will recover them and can purchase them at the Lunar Halo Inn in Velia or from the wharf manager at any big wharf. You can also manage the condition of your sailors at the wharf. If a sailor cannot board the ship due to illness, they can also be recovered with the <PAColor0xFFf3d900>Elixir of Regeneration<PAOldColor> which you can purchase from <PAColor0xFFf3d900>Ravinia<PAOldColor>. <PAColor0xFFf3d900>※ You can also obtain the Elixir of Regeneration as a quest reward, or through processing Mandragora Essence with certain other items.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_5_Tranan)} У склеп Велії?.. Зазвичай всі йдуть милуватися місцевими видами, а ти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_5_Tranan)}...Velia... Ossuary? Got peculiar tastes, that's for sure. Most tourists would prefer visiting more scenic spots...
• Отримано знання "Відьми снігової рівнини II" Знання You have learned about [Six Witches in the Snowland II].
• Чомусь дуже приємно бачити жах і відчай, які відчувають жителі Дрігана перед вівтарем. Як дивно. Знання The fear and despair of the villagers of Drieghan cast upon the altar feels oddly pleasant. How strange.
• Сліди Крогдаллора містять в собі енергію Дум Мрій Знання Krogdalo's Trace is drawing in the energy of Mythical Doom.
• Штучний водоспад, створений за давньою технологією. До цих пір прекрасно зберігся Знання An artificial waterfall designed with Ancient technology. Still looks sturdy and operational.
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Сакральний жрець трепангів (вічний). Знання Got a Holy Sea Cucumber Priest Transformation Scroll (Permanent).
• Ти про робітника з ферми Лоджі? Хіба, володіючи тільки міцним здоров'ям, можна прогнати бісів? Що за нісенітницю ти несеш. Може ти сам підеш і спробуєш зловити кілька бісів? Знання The Loggia Farm workers? Workers should stick to work. Even if they are strong, they can't be used to kick out the Imps. What kind of nonsense is that? Why don't you go catch some Imps yourself?
• Отримано знання "Слава нашому вождю II" Знання You have learned about [Forever Be Our Chief II].
• Схоже, зовсім недавно тут хтось був. Потерпілі поразку врешті-решт схилили коліна. Знання Fresh tracks suggest someone passed through not long ago. Those who failed to conquer this place likely left in defeat, heads bowed low.
• (На губах Сережкою Рікі з'явилася посмішка.) Знання (You see Sherah Riki smile faintly.)
• Велика частина другого поверху обрушилася. Решта теж, здається, довго не протримається Знання Most of the second floor appears to be destroyed. The remaining structure looks unsafe as well.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_2)} Інша ластівка принесла мені насіння! За це я тебе не чипатиму! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_2)}To aid his crippled friend, this other swallow has brought me my gourd seed! Seeing such genuine efforts, I suppose won't break your leg.
• Мені теж хотілося б знати причину. Це непростимо Знання I'd also like to know the reason. Whoever did this shall not be forgiven.
• Важко перенести цей запах? Сюди скидають відходи видобутку... Чорні кристали високої якості потрапляють в спеціальний трубопровід і доставляються до потрібного місця. Як ви розумієте, тут не обійтися без відходів, тому левова частка сировини викидається. Якби Доусон дав дозвіл, можна було б провести екскурсію, Ну а так, я більше не можу вам нічого розповісти Знання It stinks, right? This place is where the residual extraction sediment is stored. In order to extract a high-purity Black Crystal, the crystals must be run through a piping system. The impurities are deposited here, while the most precious Black Crystals are sent to the processing facility. If you have permission you can go take a look around.
• {ChangeAction(Pick_Item_A)} Ви двома руками піднімаєте останки музичного духу і забираєте з собою Знання {ChangeAction(Pick_Item_A)} Picked up the Musical Spirit's Trace carefully and put it in a pouch.
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Смертоносний маг голкобрюхів (вічний). Знання Got a Ruinous Puffer Shaman Transformation Scroll (Permanent).
• Що? Це для мене приготували? Я не очікував.. А пахне як! А смак.. Божественно! Знання Huh? You've prepared this just for me? I've never experienced such kindness before... At the very least, I'll make sure to enjoy it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_2_Tranan)} Ха-ха-ха! Досить подяк! Це ще хто кому надасть послугу! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_3_Tranan)} У тебе руки в мозолях від зброї. Відразу видно, що ти будеш частим гостем в кузні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_2_Tranan)}Ahahaha! No need to thank me! Looks like I have myself a valuable new patron! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_3_Tranan)}I can see how calloused the palms of your hands are! You will certainly be a regular at the forge!
• Отримано знання "Історія заснування Еіла II" Знання You have learned about [History of the Birth of Eilton II].
• (Вираз обличчя Рикси не змінюється, хоча зіниці на мить розширилися.) Знання (Ricksa's facial expression did not change, but something in his eyes shifted.)
• Стулка дверей, що дозволяє відгородити простір. Виглядає марною, оскільки поруч видно обхідний шлях Знання An installed barrier door that can close off certain areas. Yet the narrow path nearby makes its presence meaningless.
• {ChangeScene(BlackStarEquip009)} Величезний чорний метеоритзавис у небі. Яка сила не дає йому впасти? {ChangeScene(BlackStarEquip007)} Якщо уламок чорного метеорита такий великий, наскільки ж величезний сам метеорит? {ChangeScene(BlackStarEquip008)} Уламок метеорита твердіший, ніж інші камені, і на дотик як шкіра Знання {ChangeScene(BlackStarEquip009)}A large black meteorite is floating in the sky. What kind of power does it possess to make it float in the air like that? {ChangeScene(BlackStarEquip007)}If just a fragment of the meteorite is this large, how large must the whole black meteorite have been? {ChangeScene(BlackStarEquip008)}The meteorite fragment is harder than other rocks and it has a texture akin to an animal's shell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_75_Les)} Зачекайте секундочку! Невже... Це ваше путівне чуття??? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_76_Les)} Як я вам заздрю! Адже такого ніхто не навчить! Треба самостійно все усвідомити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_77_Les)} Ех, якби у мене було таке чуття, я б набагато швидше розгадував всі секрети!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_75_Les)}Wait wait. The way you talk... Could it be?! Do you have the adventurer's senses? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_76_Les)}I'm so jealous! It's not something that can be taught. You just have to figure it out for yourself! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_77_Les)}I envy you... If I had that ability, I would've found so many more secrets hidden here!
• Ви дотримали слова. Дякую! Знання You kept your promise, I see. Sadly, things have only gotten worse here.
• (Серед грубих кам'яних фрагментів віден уламок кам'яної плити, що випромінює слабке світло. Ha плиті видніються символи, нанесені чимось гострим, але вона сильно пошкоджена, щоб їх прочитати.) Знання (Between the rough stone slabs there is a shard of slab that emits a faint glow. There are engravings of letters but there is a portion missing, so the engraving is incomplete.)
• Та як ви смієте! Ми були прокляті і виживали тут як могли! Чи було якась справа до нас ельфам? Ні! Вони сиділи у себе на дереві і не звертали на нас уваги! Знання How dare you! I will say this again. You are not worthy of such a thing! This is the same thing that we have searched for the past century, no doubt about it. We have been cursed so we can no longer use it... ...why am I even telling you this? You must...I mean please, bring it back to us...
• Ви віддали обіди і отримали Сферу Мерондоли Знання Handed over the meal and received Merindora's Element.
• Ти по справі? Будеш брати щось? Якщо ні - нам нема про що говорити. Залиш мене. (Здається, Ісо не бажає вести діалог. Слід повернутися до Аббаса.) Знання If you are not here for trade II don't want to open my mouth. (Doesn't seem to want to talk. Go back to Tanzine.)
• Адріано сказав, що у мене є шматок карти? Ну що ж, тримаєте, якщо він вам так потрібен Знання The map that kid Adriana was talking about...? Yes, I have that on me.
• Отримано знання "Записи Бахіт Ла Лекона II" Знання You have learned about [Records of Bahit La Lecona II].
• (К'юріо сильно схвильований і весь час поглядає на луску.) Знання (You can see Curio examining the scale, full of excitement.)
• Джерело сили так і вабить чорних духів Знання The source of the power sought by the Nagas, and the object of the Black Spirit's desires.
• Очевидно, пристрій перепризначений для розпізнавання всіх істот, що проходять повз. Невідомо, чи працює він Знання A device that detects the types of living creatures that pass by. You're not sure if it's currently operational.
• (Потужна сила тягне за собою) Знання (A strong energy draws you in.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_78_Les)} Зовсім ні! Ми відмінно пристосовуємося! Нам що холод, що спека - абсолютно все одно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_79_Les)} Ми, лисиці, може і маленькі! Але ми найкращі мандрівники серед аветшей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_78_Les)}Nope! We are great at adapting! Cold, hot, wet, dry, doesn't matter! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_79_Les)}Don't judge a Fox Abets by their size! We can go anywhere we want to!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_1)} Хинбу розбагатів, отримавши насіння від ластівки. A я чим гірше? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8614_13_1)}Heungbu planted the gourd seed from the swallow and ended up with a fortune. Isn't it only fair that as his older brother, I should have more than what he possesses?
• Тебе щось цікавить? ... Що? Як звідси може втекти закохана пара? Тоді ти за адресою, але... Краще тобі попросити про це Ківіо. Щоб його розташувати до себе, принеси йому тарілку риби в клярі и скажи: "У рибу в клярі потрібно покласти цукор Знання How did you find this place? What's that? You want to find out how two people can leave this place? You did come to the right place, but it's not that simple. You need to talk to Kivio first. Kivio won't listen to you if you go empty handed, but he'll talk to you if you give him a plate of fried fish, and say, "You can't eat fried fish without sugar!"
• Перший раз вас бачу. Це місце найважливіше. Тут формується остаточний продукт. Тільки пройшли по всіх трубах і каналах остаточні і найчистіші чорні кристали потрапляють сюди! Такі кристали вельми не часто можна зустріти і стоять вони цілий стан. B колах алхіміків він відомий як "Чорний камінь " Таких великих буває 2-3 штуки на рік Знання I haven't seen you around here before. This is the most important place in this mill. After passing though the piping system, the Black Crystals are gathered here to be examined! Only a few of them are qualified as highly precious Black Crystals with immense commercial value. Alchemists call these the Black Stones! Only two or three are produced a year.
• Наше плем'я дісталося до цих земель, і ми мешкали тут протягом останнього століття. Світ, створений нами, наша культура - ми насолоджувалися життям. Захист спадщини Гайфірансії був єдиною метою нашого існування. І нехай прямо зараз його немає в наших руках, коли-небудь воно обов'язково повернеться Знання Our people have been here for the past century, ever since we set foot on this land. We have tried to preserve the world, the civilization that we had to leave behind. We live to protect ourselves and to preserve the great lady Gyfin Rhasia's legacy. Even though it is no longer in our hands we know that one day it must come back to us.
• Спочатку стверджувалося, що на місці знака печаті був простий прямокутник. Я мало не народився під знаком прямокутника. Хе-хе-хе Знання The Sealing Stone sign used to be called simply a "square" a long time ago. I could have been a Square! Isn't that something? Haha.
• Хм.. Ви як слід підготувалися? Знання Hmm... Good. Good work.
• Отримано знання "Спадщина Харшана II Знання You have learned about [Harshan's Last Known Whereabouts II].
• Хм, очі мене не обманюють. Ось, нагорода від імені моєї сім'ї Знання Ha, I knew I had a good eye for people. This is a small token of appreciation.
• Це дуже старі руїни. Однак, енергія не покидає це місце Знання It's a very old ruin. A lonely silence fills the air.
• Стародавні камені розташовані так, що утворюють сходи. Однак ходити по цих сходах було б дуже незручно Знання Ancient stones are piled atop one another like stairs. However, they appear rather difficult to step on.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Стародавній договір ще в силі.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Confirm the Pact)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_80_Les)} Ви помітили? Не дарма вас прийняли в яничари! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_81_Les)} Завдяки своїй завзятості я, напевно, даже вас перемогти зможу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_80_Les)}Hehe! I knew you'd know. You're a Janissary after all! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424BEHIND_1_81_Les)}If tenacity is a value sought after in a Janissary, I might be even better than you!
• Багато хворих. Помолися за них! Знання Many people are sick. Please, pray for them!
• Якщо ви полюбите море, воно буде вашим єдиним другом Знання Anyone can be friends if they like sea.
• Отримано знання "Стародавня історія VI Знання You have learned about [Tales of the Origin VI].
• Хм. Значить, луска. Я добре заплачу Знання You brought the scale. I'll pay you well for it.
• Я відчуваю якусь силу. Що за дивне відчуття? Знання Some kind of power emanates here. What is this feeling?
• Кожен раз, коли по коліях проходить куб Кайбелан, колони, що їх підтримують, зачіпають Знання Each time the Kyvelan Hexahedron passes by, the pillar holding up the tracks trembles.
• Це шматки скульптури. Варто їх оглянути. Так як у тебе їх багато, дам тобі це захисне спорядження за них Знання It's a Ruins Rock Fragment from Ruins Site. It could be a valuable research. if you sell it to me, I'll give you more Silver.
• Я читав цю книгу взаємно і зовсім забув про час". Знання Oh no, I was so engrossed in this book that I forgot to return it to the library in time!
• Отримано знання "Лист брата Рандо II Знання You have learned about [A Letter from Lando's Brother II].