Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Вже вирушаєте в дорогу? Наступного разу, коли опинитеся в Селі мечників, неодмінно приходьте до мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} У нашому селі ще повним-повно холостих! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Leaving so soon? Please look for me whenever you come back to Hanji County. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}There are many young, unmarried folk here in Hanji County.
• Ми хіба не "пірати Риби-стрибушки"? Значить, весь цей час я думав невірно? Пірати Стрибучої риби - точно не забуду, ккик! Знання ...We're not the Scallywaggin' Slippers? Queek? Thank you for telling me, that could have been embarrassing. Never again shall I forget the name of the Sleeping Scallywags! Queek!
• Хм... Я не читав книгу сам, але тобі не здається, що це призведе до біди? Знання Hmm... I didn't really read the book, but wouldn't we get in trouble?
• Ви втратили інструменти табору? Як же так! Більше не втрачайте Знання You lost your camping tool? Oh boy...!! Don't lose it this time.
• (Ви віддаєте Загадковий малюнок.) Знання (Hand over the Mysterious Painting.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_077)} Якщо не заперечуєте, я допоможу вам з готуванням. У вас залишилося що-небудь після того, як ви відправили продукти до Великої? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Martina)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_078)} Тоді, Ейлін, йди на поле і збери картоплю. A вам я доручу приготувати кашу з курячим фаршем Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_077)}I'll be more than happy to handle the cooking. Though, I know most of your harvest has already gone out to Velia. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_3_Martina)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_078)}Eileen, be a dear and scrounge up some potatoes from the field? And your company can get the chicken porridge started.
• "Один удар! Два удари! " Обвинувачені отримують удари дубинами. Кажуть, що багато хто з них, не витримавши тортур, обумовлювали себе Знання "One! Two!" Those who commit crimes are beaten with a stick, and it is so painful that they confess crimes they didn't even commit.
• Хіба ми не пірати Скакучої риби? Адже ми змушуємо всіх підскакувати в жаху, ккик. Гаразд, я зрозумів. Більше не забуду нашу горду назву Знання We're the Scallywaggin' Slippers, right? As our scallywaggin' ways make all other pirates quiver in their sea slippers? Quee? Yeah, that must be it. Queek. We are the Scallywaggin' Slippers. Queek.
• Допомагайте людям і набувайте досвіду. Або просто змішуйте інгредієнти, як вам подобається Знання You can learn recipes by helping people, but you can also obtain them yourself by randomly mixing ingredients.
• Ой-ой! Краще мовчи, коли працюєш з ковальським горном! Знання Huff-puff! Don't talk to me when I'm working the bellows!
• Я зараз зайнятий вивченням старого рецепта... B ньому описано, як приготувати екзотичну страву з м'яса кам'яного павука, ніжок скельного краба і ребер Дракона пустки... Але де ж взяти ребра Дракона пустки? Знання I'm researching several types of ingredients these days. I need help obtaining them from around town, actually. Spider or Mediahn Stone Crab Meat, Cheetah Dragon Rib Meat... Ingredients like that! I tell you what, a meat dish has to be chunky, chewy, and juicy in order to truly appreciate the flavor of the meat.
• Потрібно бути готовим до цієї агресивної середовищі. Якщо ослабне душа, то і тіло теж може ослабнути Знання It's important to keep your mental health in check especially in a rough environment. You can get physically weak if you're not mentally strong enough.
• Ви втратили намет? Як же так! Більше не втрачайте Знання You lost your camping tent? Boy...!! Don't lose it this time.
• Заб... Забирайте свої печатки псування. Ам... а мені поверніть намисто Знання This...This Corruption's Seal is yours now. I...I will take back the Necklace.
• Хіба ми не пірати Скакучої риби?! Знання It's not the Scallywaggin' Slippers? Queek?
• Їжа відновлює фізичну силу або покращує бойові навички, тому необхідна в подорожах Знання Food can replenish your energy or enhance your combat abilities. It's a great help to adventurers.
• Оазис - краще місце для відпочинку. І відпочивати потрібно як слід Знання There is no better place to rest than the oasis. It's important to get proper rest.
• Ви знову отримали запаморочливе зілля Уно Знання Received Dr. Uno's Dizzying Elixir again.
• {ChangeScene(greatepicture_2)} Стіна нагадує чиєсь обличчя. Тут безумовно є сліди людини Знання {ChangeScene(greatepicture_2)}A wall that resembles a human face. There are traces of someone here, at the underwater ruins.
• У горщик потрібно покласти соєву пасту, перцеву пасту і кімчхі. Потім закопати горщик в землю і дати суміші забродити. Смак буде відмінний Знання gochujang, soybean paste, and kimchi are stored in jars and buried underground for the best taste.
• Ха-ха! Ніколи не пробував? Якщо цікаво, йди сюди! Знання *Humming* You don't even know how fun this is. Go ahead and try it yourself!
• Ясхіль Ас? Вперше чую це ім'я. Я не запам'ятовую людей, які не проживають на пристані" Знання Yaska? It's my first time hearing that name. I don't know many people by name outside the harbor.
• Ви знову отримали Курячий фарш Пінто (3 шт.) Знання Receive Finto's Minced Chicken Meat x3 again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_5_Martha)} Рокс Маха Декія. Хтось з древньої цивілізації Кабуа. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_6_Martha)} <PAColor0xfff3d900>Астролог, який передбачив появу чорних нальотчиків,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>коли світ купався в достатку Агріса..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_7_Martha)} Засновник фортеці Атораксіон, здатної встояти перед будь-якими природними силами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_2)} Напередодні Дня вирішальної битви, який повинен настати через 49 років, он створив свій прообраз - <PAColor0xfff3d900>Декію<PAOldColor>, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_9_Martha)} і взяв в учні чотирьох сиріт, <PAColor0xfff3d900>Деким<PAOldColor>, щоб ті завершили будівництво Атораксіона. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_10_Martha)} Декіми створили в Атораксіоні чотири області. Кожна з них мала свої природні умови. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_3)} Вони називалися <PAColor0xfff3d900>Ваамакія, Сікаракія,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Йорунакія і Орзекія.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_12_Martha)} На відміну від інших руїн, в Атораксіон веде Двері Тарібре, яка була виявлена в Кам'яному залі стародавніх... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_1_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_3)} Так-так, і хто б міг подумати, що виявить ці двері саме наша Марта... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_13_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_001_1)}... У будь-якому випадку, як нам вдалося переконатися, перша область - Ваамакія - {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_001_2)} чудово виконує свою роль захисної фортеці від Чорних духів. Ось, товариш {getPlayerName()} на особистому досвіді довів це Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_5_Martha)}Rux Maha Dehkia. A figure of the Ancient civilization of Kabua. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_6_Martha)}<PAColor0xfff3d900>During the fruitful age of Agris,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>he was an astrologer who foresaw the coming of the Dark Invaders.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_7_Martha)}Not one to succumb to the norms of society, he was the architect responsible for the construction of the stronghold Atoraxxion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_8_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_2)}To prepare for the final day of battle that would occur 49 years later, he sealed himself in Atoraxxion and left behind <PAColor0xfff3d900>a replica "Dehkia."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_9_Martha)}He also took four war orphans as <PAColor0xfff3d900>his disciples, his "Dehkimas"<PAOldColor>, and tasked them with the completion of Atoraxxion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_10_Martha)}The Dehkimas built four biomes, inspired by the diverse environments they encountered around the world. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_11_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_3)}They came to be known as <PAColor0xfff3d900>Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, and Orzekea<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_12_Martha)}Atoraxxion is quite unlike the other ruins we've discovered so far. The entrance, or "Talibre's Door", that we discovered in the Ancient Stone Chamber- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_1_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_3)}The door that you were the first to discover, Martha. Much to my amazement. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_13_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_001_1)}... Quite... But as I was saying, the first biome we discovered recently, Vahmalkea, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_001_2)}is still very much functional, and is still carrying out its intended role of guarding against black spirits... as our companion, {getPlayerName()}, here can attest.
• Мені два роки! У рік я пурхав, а тепер... Час летить, а я більше ні, ккик... Знання Just over two years old now. Queek! I remember how much energy I used to have as a young Otter of one... Quee... Ah, old age catches up to you so quickly.
• Останнім часом готові страви не передають ізначальний смак інгредієнтів. Згодні? Я обміняю пиво на дві страви із залишків Знання I think today's cooks are too passive with their ingredients. If you bring me 5 Dishes with More Ingredients, I'll give you some Beer I made.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)} Хо-хо-хо, не сумнівайтеся, молодший майстер. Я з усім розберуся, тому можете не переживати. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_16_Jinyong)} Підручник з відповідями на питання зовсім скоро пошириться і в Коду. За дуже привабливою ціною. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_17_Jinyong)} Тоді всі низькорідні зможуть скористатися твоєю милістю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_15_Jinyong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Oh, young master, do you really have any doubts? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_16_Jinyong)}The handbook will soon find its way to Godu Village, fetching quite a handsome price, too. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_17_Jinyong)}And just think, more of the common folk will benefit from your grace. Isn't that so?
• Незвичайної людини? Щось не пригадаю. Багато плавають на кораблях Знання Someone who looked out of place? Not that I can recall. But many people visit this wharf.
• Ха! Нічого собі! Виглядає приголомшливо Знання Ha... This is so ... marvelous...
• Ви знову отримали мінералку Пінто (3 шт.) Знання Receive Finto's Sweet Water x3 again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_15_Martha)} Довгий час фортеця стояла недоторканою і покинутою. <PAColor0xfff3d900>Поки її не пробудила Іллезра.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_16_Martha)} Та сама відьма, яка накликала на Медію Триденну темряву. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_17_Martha)} А вірніше сказати - Іллезра заманила нас в пастку і зробила все нашими руками. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_2_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_3)} Збудила фортецю? Це як? Вперше чую подібне. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_3_Ethan)} Хіба фортеця - жива істота? Нічого не розумію. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_4_Ethan)} І що означає це "нашими руками"? Тільки не кажи, що ви знову накоїли дурниць... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_003_1)} Едан, панцир ти каменекрабовий, скільки можна перебивати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_2_Rapi)} Ось побачиш сам, тоді й зрозумієш. Ваамакія більше схожа на цивілізацію майбутнього. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_3_Rapi)} Пристрої по всій фортеці відчули хвилі чорних нальотчиків, і знаряддя засувалися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_3)} Якщо вірити словам Іллезри і знайденим Яз записам Ваа, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_19_Martha)} <PAColor0xfff3d900>для "пробудження" Серця Атомагії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>спочатку повинен прокинутися Атораксіон.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_20_Martha)} А ще потрібно <PAColor0xfff3d900>знищити Лукрецію <PAOldColor>- стародавнє знаряддя Ваамакії, що охороняє Колиску. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_003_1)} А щоб пробудити Лукрецію, потрібні <PAColor0xfff3d900>чорні нальотчики, тобто Чорні духи<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_15_Martha)}Sealed shut without any external stimulation for many years, <PAColor0xfff3d900>the stronghold was finally awakened<PAOldColor> by none other than... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_16_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Illezra<PAOldColor>. The same witch responsible for the Three Days of Darkness that descended over Mediah. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_17_Martha)}Well... technically speaking, we awoke it. But only because Illezra was manipulating us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_2_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_3)}The stronghold was "awakened"? That seems quite a strange phrase to use. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_3_Ethan)}You speak as if the stronghold is... alive and breathing. What am I missing here? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_4_Ethan)}And what do you mean "we awoke it"? Oh, Martha. What exactly happened in that stronghold? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_003_1)}Edan, that's what she's trying to do. Honestly, you're as dense as a Stoneback Crab. Stop interrupting every few seconds {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_2_Rapi)}You weren't there to see it for yourself, so of course it all sounds strange. But I tell you this, there was nothing "ancient" about that place. It was all so advanced... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_3_Rapi)}Devices were decked throughout the stronghold to detect the Dark Invaders' wavelengths, and when it did, it sprang back to life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_3)}Based on Vaha's Records that Yaz found, and the words of that witch Illezra... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_19_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Atoraxxion must first be "awakened"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to "raise the Heart of Atomagia from slumber."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_20_Martha)}And that could only occur with <PAColor0xfff3d900>the death of Lucretia<PAOldColor>, the Ancient Weapon who stood guard over the Cradle of Vahmalkea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_003_1)}...And Lucretia was only able to awaken due to the detection of <PAColor0xfff3d900>the Dark Invaders<PAOldColor>... that is to say, <PAColor0xfff3d900>the Black Spirit<PAOldColor>.
• Для того, щоб виростити картоплю, спочатку потрібно розбити город і захистити його парканом. Також знадобляться працівники, щоб вирощувати його. Після укладення договору з керуючим, тот відправляє працівників на ферму. Тільки тоді можна приступати. Нелегко, правда? Знання If you want to produce Potatoes, you have to explore a farm first. After exploration, you can invest your Contribution Points in the farm's Node. You'll also need Workers to harvest Potatoes. Sign a contract with a Worker manager, and send the Worker to the farm Node to produce Potatoes. Easy, right?
• Щось написано нерівним почерком. {ChangeScene(greatepicture_4)} Для чого були зроблені еті величезні руїни і ті стародавні знаряддя? Може, я знайду відповіді на <PAColor0xfff3d900>острові на схід <PAOldColor>звідси... Я відправлюся туди, щоб знайти підказки. Сподіваюся, будуть ті, хто розділить зі мною ці пошуки. <PAColor0xfff3d900>- Ерік Андіор <PAOldColor> Знання There's a faint scribble. {ChangeScene(greatepicture_4)}For what reason were the ruins and the ancient weapons made? What purpose do they serve? Perhaps the answer can be found on the <PAColor0xfff3d900>island to the east<PAOldColor>... I'll sail out in search for clues. Perhaps there will be others, like minded. <PAColor0xfff3d900>- Erik Antior<PAOldColor>
• Дякую, це саме те, що потрібно. Татові сподобалося. Ось, візьміть це пиво Знання That's just what I wanted. My father will like these too. Here, this is the Beer I made.
• Гончарі сильно стурбовані тим, що останнім часом була введена заборона на продаж порцелянових виробів. Знання Recently, porcelain has been deemed a luxury item, and restrictions on its sale have been imposed, causing significant difficulties for potters.
• Потрібно дотримуватися ритму при роботі в кузні. Варто один раз зробити так, як тобі заманеться, і по новій доведеться налаштовувати жар Знання You have to pump evenly. If you pump one side too much you won't be able to control the fire correctly.
• Дивного? Начебто ні. A! Була одна ситуація. Це сталося вже давно, я плив на одному кораблі з сильно хворою дитиною і красивою дівчиною. Може бути, вам це не здається дивним, але вони мені дуже запали в душу, коли ми відпливали. Ця дівчина не видавала ні звуку, але весь час плакала Знання Strange events? Not that I can remember. Ah, wait. There was one strange event. There was a child who looked sick who boarded the boat with a young woman. This was some time ago though. I don't know why, but for some reason it left a lasting impression on me. I can still recall that the young woman shedding silent tears.
• Знаєш про маленькі башточки, которую ми встановили на всій території Медії для оповіщення про небезпеку? У нашому селі ми використовуємо вежу для спостереженням за переміщенням павуків. A в Лавовій печері Омара вона використовується для запобігання землетрусів і стримування лавових монстрів. A в Лавовій печері Омара вона використовується для запобігання землетрусів і стримування лавових монстрів. Дуже корисні споруди! Цікаво, хто їх винайшов... Знання Do you know about the small belfries placed throughout Mediah to sound the alarm whenever there is danger? In this town, we use a belfry to warn about the movement of spiders, but in the Omar Lava Cave, one is used to sound the alarm about both earthquake activity and the Ferrids. I don't know who invented them originally, but they're really useful.
• Ви віддали намисто Знання Thank you for the necklace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_1)} Виходить, ця відьма скористалася вами, щоб не жертвувати своїм Чорним духом для пробудження Атораксіона! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_21_Martha)} Як же довго до вас доходить... "Геній" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_22_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_2)} Все вірно. Метою Іллезри з самого початку було саме <PAColor0xfff3d900>Серце Атомагії<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_23_Martha)} Однак ми поки нічого о ньому не знаємо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_24_Martha)} У записах Ваа і Декії серце зветься <PAColor0xfff3d900>" істинною силою фортеці "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_25_Martha)} А ще ми знайшли такі послання, як "Врятуйте", "Витягніть нас звідси", " Ми чекаємо ". {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_26_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)} Всередині фортеці ми випадково виявили сліди її засновників. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_27_Martha)} Однак так і не змогли нікого відшукати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_28_Martha)} На даний момент ми можемо лише припускати, що Іллезра викрала їх і щось затіває! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT2_001_1)}Which means the witch didn't wish to sacrifice her own black spirit to awaken Atoraxxion... so sent us in her place instead!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_21_Martha)}You're such a dolt... Now do you finally get it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_22_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_2)}From the very beginning, her target has only ever been the <PAColor0xfff3d900>"Heart of Atomagia."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_23_Martha)}And yet, we ourselves have discovered nothing new in regards to the heart. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_24_Martha)}All we know is that the heart is the <PAColor0xfff3d900>"true strength of this stronghold"<PAOldColor>, if Vaha and Dehkia's recordings are anything to go by. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_25_Martha)}And the ancient text we found that read "Save me", "Get me out", and "I'm waiting"... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_26_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_002_1)}We thought to find traces of the architects from within the stronghold, yet... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_27_Martha)}... there still seems to be no trace of them whatsoever. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_3_28_Martha)}My current speculation is that Illezra may have kidnapped them and is planning who knows what..!
• Схоже, що кедр добре годиться для виготовлення вивісок Знання Cedar timber is good for making signboards.
• Якщо захочете порибалити, то вам знадобиться вудка. Попросіть її у Евелін. Він живе неподалік Знання If you want to try Fishing, you'll need a Fishing Rod. You can borrow one from Abelin.
• Ви знову отримали картоплю з ферми Пінто (3 шт.) Знання Received three more of Finto's Hard Potatoes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Dolshe_Sub)}Пойдемте! Повернемося тією ж дорогою, якої прийшли. Нічого доброго не буде, якщо нас помітять Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_5_Dolshe_Sub)}We best hightail it back the way we came. Don't wanna be drawin' any unwanted eyes now do we.
• Страва з малиною, мабуть, дуже смачна. Знання I'm sure any dish made with strawberries is delicious!
• Без мене в нашому селі можуть обійтися, але кам'яний носоріг - незамінний! З його допомогою ми полюємо на павуків-землекопів, і він захищає нас від драконів пустки. Ми годуємо кам'яного носорога лише органічним кормом! Ха-ха-ха! Знання No one would give a damn if I left town, but that's not the case for these Stone Rhinos! We use Stone Rhinos to hunt Stone Hole Spiders and protect ourselves from Cheetah Dragons. We feed them Organic Feed, mainly as an expression of gratitude for all their help! Haha!
• Ви віддали сережки Знання Thank you for the earring.
• Се-секундочку! Я не зможу його прочитати. Було все добре... Але раптом стало не по собі. Можете прочитати его для мене? Знання W-Wait! I don't think I can read this. I was fine, really... But my heart somewhat aches now. Could you please do me a favor and read it for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_1_Syca)}Ваа... Твої незліченні креслення, які хвалив вчитель перед відходом... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_2_Syca)} Вчитель цілком довіряє тобі, але я не сліпий. Думаєш, вони допоможуть здолати невідомих створінь? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_3_Syca)} Я доведу тобі тут, в Сікаракії, що твої фантазії - всього лише дитячі казки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_4_Syca)} У цьому <PAColor0xfff3d900>холодному, темному і тихому <PAOldColor>місці ідеальні умови для боротьби з чорними нальотчиками. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_2)} Ваа. Ваа, засновник Ваамакії?! Але в записах Ваа Сіка майже не згадується... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_5_Yaz)} Судячи з записів, <PAColor0xfff3d900>Сіка заздрив Baa<PAOldColor>. Давай подивимося ще Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_1_Syca)}Vaha... before he left, Master would often heap praises upon your many blueprints... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_2_Syca)}He might have trusted you, but I did not! Did he truly think these weapons would be enough to repel the enemies of the unknown? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_3_Syca)}And so, in Sycrakea I shall dwell and grow, and prove to you that your fantasies are no more than mere delusions. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_4_Syca)}And prove also that this place which is <PAColor0xfff3d900>colder, darker, and more desolate<PAOldColor> than any other, is the optimal environment in which to engage the Dark Invaders. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_2)}Vaha...? The same Vaha who constructed Vahmalkea? I don't remember there being much mention of Syca in Vaha's records... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_5_Yaz)}But reading this, it's clear that <PAColor0xfff3d900>Syca was envious of Vaha<PAOldColor>. Shall we read more?
• Я теж не знаю. Ніколи тут звірів не було! З того боку доносився чийсь рев. Можеш перевірити? Знання I'm not sure. I've never seen any animals around here, which is strange. I heard some animal cries from over there. Could you take a look?
• Ось і сьогодні гончар обпалює глину і сподівається, що несподівано покинув його вчитель відвідає його Знання The potter holds the belief that his master, who left unexpectedly one day, will come to find him. With this belief, he continues to bake pottery day after day.
• Але все одно у тебе багато відвідувачів, тому треба проявляти старанність Знання You have to keep at it diligently because we have a steady stream of customers.
• Ви віддали кільце Знання Thank you for the ring.
• {ChangeScene(greatepicture_6)}<PAColor0xfff3d900>12 января<PAOldColor>. Прибув на острів Ілія. Віє свіжістю з гір, чути чайки... Що цікавого мене тут чекає? {ChangeScene(greatepicture_7)} <PAColor0xfff3d900>17 січня<PAOldColor>. У селі, оточеному морем і горами, я зустрів декого. Вона добра і хороший співрозмовник. {ChangeScene(greatepicture_5)} <PAColor0xfff3d900>3 липня<PAOldColor>. Мені потроху починає подобатися це місце. Ні, точніше вона починає мені подобатися. Якщо я з нею... <PAColor0xfff3d900>18 червня<PAOldColor>. Я одружуся з Лілією. Можу я тут бути щасливим? Знання {ChangeScene(greatepicture_6)}<PAColor0xfff3d900>Jan 12,<PAOldColor> I arrived on Iliya Island. I smell the green mountain and the blue sea... Sound of seagulls... I wonder what this place holds for me. {ChangeScene(greatepicture_7)}<PAColor0xfff3d900>Jan 17,<PAOldColor> In the village embraced by the mountain and sea, I met someone. She has a kind heart and is a good listener. {ChangeScene(greatepicture_5)}<PAColor0xfff3d900>July 3,<PAOldColor> I'm starting to like this place more and more. No perhaps, it's her that I'm starting to like. If only... <PAColor0xfff3d900>June 18, <PAOldColor>Lillia and I are getting married. Do I really have the right to be so happy here, on this island?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_5_Syca)}{ChangeScene(ATPT2_004_4)}... Оповите шаленою темрявою, вичікує потрібний момент і завдає смертельного удару. Змушує кричати від жаху і стирає кістки в пил. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_6_Syca)} А після. Повільно, дуже повільно, занурює з головою в безодню часу, звідки немає дороги назад. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_7_Syca)} Так, це воно, останнє <PAColor0xfff3d900>знаряддя,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>яке захистить мою безодню.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)} Останнє знаряддя? Щось на зразок Лукреції? Від однієї думки живіт зводить. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_7_Yaz)} Але ти тільки поглянь, хі-хі! Зовсім не така ситуація, як з Ваамакією, коли ми пішли за Мартою, нічогісінько не знаючи! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_8_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Applause)} Ну-ка, {getPlayerName()}, давай ще раз! Хто тут наймиліша розумниця? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_5_Syca)}{ChangeScene(ATPT2_004_4)}...deep in the pitch black darkness, I wait, patiently, holding my breath. I grind my teeth to stifle the screams coming from my body. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_6_Syca)}Then slowly... very slowly, I plunge myself headfirst into a realm of utter darkness, one from whence I shall never return. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_7_Syca)}Yes. That's it. "That one" is the answer. <PAColor0xfff3d900>"That one" shall be the last weapon to protect my abyss<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}{ChangeAction(9033_Yaz_Head)}Last weapon? Is this something like Lucretia? Oh no... Just thinking about it gives me goosebumps. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_7_Yaz)}But, we're off to a good start now, right? Hehe Not like Vahmalkea, with us having to rush in blindly 'cause of Martha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_8_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Applause)}Come on, {getPlayerName()}! You know you wanna say it... Who's the cutest little genius you know?
• Здається, звук доносився поблизу. Він повинен бути десь неподалік. Знання They seem to be coming from somewhere nearby. It must be around here somehwere.
• Мені потрібно п'ять шматків металу, що відколовся. У вас, випадково, немає такого? Камені не пропонуйте Знання I wish I had some Faded Metal Shards instead of this rough stone. Can you bring me 5 such shards? I'll give you something good in exchange.
• Обробка інгредієнтів дозволяє майже вдвічі скоротити їх кількість під час кулінарних і алхімічних дослідів. Знання Did you try making Barley Flour by grinding Barley? The same type of ingredient can be used in different ways depending on how it's Processed.
• Ваше тіло повністю охоплене темрявою. Якщо витримати цю енергію вам не під силу, то навідайтеся до принцеси Шреї. Крупиці її сил вистачить, щоб зупинити темряву. {Position(1052610.00, 16609.80, 205593.02)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви знайдете Шрею і дасте їй пожертву, то зможете знизити значення посилення спорядження всіх рангів з + 15 до + 14. <PAOldColor> Знання You are definitely surrounded by darkness. If that darkness burdens you, visit Princess Saya. She'll be able to get rid of some of that darkness for you.{Position(1052610.00, 16609.80, 205593.02)} <PAColor0xfff3d900>※ Visit Princess Saya and pay the gear cleansing fee<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to downgrade any armor or weapon from enhancement level +15 to +14.<PAOldColor>
• Ви віддали пояс Знання Thank you for the belt.