Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Порошковий реагент? Саме те, що потрібно! Знання I see that you're interested in alchemy.
• Водяні зіпсували вашу зброю? Немає проблем, тримайте це Знання Ah, a Violent Catfishman Scale. I'll give you this for it in exchange.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_14_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Ну, так кажуть! А ще кажуть, що виглядає вона просто жахливо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Той, хто побачив її раз, вже не зможе забути. Тому люди і накладають на себе руки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_14_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Yeah! And they say that woman... She just looks absolutely terrifying...!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_15_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}One look and that image is forever burned into your eyes, driving all who have seen her to end their lives!!
• Отримані знання про форт Саош Знання You have learned about Sausan Garrison.
• Неймовірно! Тхори в Орзекії! Нічого собі... Знання Fascinating. I haven't seen any other animals around here, but it's surprising to find weasels in Orzekea.
• Серенака, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Підняти блискучий предмет. Знання Picked up a glittering object.
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання (Handed over White Cedar Plank.)
• Для того, щоб виростити ячмінь, спочатку потрібно розбити город і захистити його парканом. Також знадобляться працівники, щоб вирощувати його. Після укладення договору з керуючим, тот відправляє працівників на ферму. Тільки тоді можна приступати. Нелегко, правда? Знання If you want to produce Barley, you have to explore a farm first. After exploration, you can invest your Contribution Points in the farm's Node. You'll also need workers to harvest Barley. Sign a contract with a Worker manager, and send the Worker to the farm Node to produce Barley. Easy, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_019_1)} Подивися, які красиві блакитні бутони! Я бачила ці корали в бібліотеці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_14_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Багато хто хотів би подарувати такий корал коханим,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зізнаючись у своїх почуттях.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_15_Yaz)} Але зробити цього ніхто не може. Варто обламати небесний букет, як він втрачає своє світло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_019_1)}Look at these Azure buds! They're so pretty! I've seen lots of drawings of this coral in the libraries. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_14_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Apparently it's the most sought after bouquet<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for making a "confession" to a lover. But in reality, it's unattainable. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_15_Yaz)}You see, it loses all of its light the moment you cut it from its roots...
• Клинки робили мене сильнішими, але раптово я відчула, що тіло мені не належить. - жага вбивств. Це було якесь прокляття... Людина, що дав мені клинки, керував мною і змушував робити жахливі речі. Я абсолютно не усвідомлювала себе, була лише маріонеткою. Однак, через деякий час прокляття почало слабшати. Мені вдалося позбутися від нього Прокляття прийняло форму жахливого чорного монстра, що жадає крові. Цей монстр відняв мою пам'ять, помістив її в клинки, а їх забрав з собою Знання My body did not feel as if it was my own. It was as if something had seized control, and I was overtaken with a throbbing headache. Truth be told, this was all part of a scheme devised by the traitor from my homeland who had tracked me down while disguised as Yeung himself. The villain dared to think that he could easily get rid of me after I had awakened the glaives. However, my spiritual powers and the curse of the glaives started to react to the other, and slowly combined into one. ...I had obtained the power of destruction. At that moment, I let go all restraint and allowed myself to be consumed. I was sick and tired of enduring any more suffering. I saw this world for what it truly was. Suddenly, feelings of remorse and self-pity began to rise up within. 'Why am I feeling this way? What's wrong with me?' A desire to return the favor to the traitor took hold, and I acknowledged it by cutting him down. And yet, as if he had anticipated my very action, he quickly took out a pitch black stone. He swallowed it whole, seeking to become an alchemaic vessel himself. However, being unable to harness the rising power, he mutated into something truly grotesque. Yes... the very monstrosity that I had faced off against earlier in the den of bandits.
• Хочете піти без нагороди? Ну ні, візьміть цю скриню Знання That must be useful for making pots. Can I trade you this for it?
• За допомогою цього я відновлю рубін і відправлю Берду. Збираєтеся відправитися в село Тариффа, де виготовили опал? Знання Deliver this Reincarnated Ruby to Berd. Would you like to go to Tarif where this Opal was made?
• Ох! А я-то думав, куди ж вона пропала... Яка жалість... Але нічого не поробиш. Дякую за допомогу. Знання Oh dear! I wondered where it had gone... but kind of expected this. It's unfortunate, but it can't be helped. Thank you for your help.
• Патрака, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} До твого відома, з нами людина, яка і з Туоксіні розправилася, і з Куміхо! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_24_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Ох, я правда нічогісінько не знаю! Я всього лише випадково почув про цю книгу, коли ходив в Юунру ... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_25_Hyeongu)} Ось і подумав, що раз нині всім так потрібен цей підручник, то, може, я хоч трохи грошенят підзароблю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Well now, let me tell ya 'bout our Traveler here. They went and took down both Duoksini and the Gumiho. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_24_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Eek! Oh no, I swear, I really don't know a thing about it. I just happened to overhear a little something when I was at Yuunru, that's all! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_25_Hyeongu)}Seems like everyone's on the hunt for that legendary handbook these days. So, I thought, why not make a bit of Silver off of it, eh?
• Замовлене нареченим вино? А, ви це мали на увазі? Досі не сплатив, але гаразд, віддамо в кредит Знання The wine ordered by a groom? Ah. You mean that thing, eh? He didn't pay, yet. Anyway, I'll put it on his account, for now.
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання (Handed over Acacia Plywood.)
• Дякую! Коли приходять помічники, я дуже радію Знання Thank you ... kind adventurer. I'm so happy to have my partners back...
• Я - вбивця, і на моїх руках багато невинної крові. Я - жертва, якою користувалися. Я - лише дівчина, що втратила пам'ять. Відтепер це не має значення. Починається нове життя Знання Stepping over the cold carcass of the traitor, I made my way before the crimson glaives. The very glaives that could only be wielded by the wicked and would wrought destruction upon all things... It was the moment when the glaives accepted me as their mastor and I was admiring their deadly form. From that point on, my memories become hazy and convoluted. And yet, there is one thing I do remember... A rather tragic realization... That, for the first time in my life... I finally understood what happiness felt like.
• За допомогою цього я відновлю опал і відправлю Берду. Збираєтеся відправитися в Село вудильників, де виготовили сапфір? Знання Deliver this Reincarnated Opal to Berd. Would you like to go to Splashing Point where this Sapphire was made?
• Скільки ж ентів ви зрубали? Вам точно потрібна нова зброя. Ось, візьміть це Знання Isn't that the Remains of a Treant? I'll give you a strong weapon for it in exchange.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} Якщо в дощовий день поодинці піти в очеретяні поля, з'является діва в солом'яній накидці і говорить: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} "Ви бачили мою дитину? " "Бачили мою дитину?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_11_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Word is... that if you go into the reed field alone on a rainy day... a woman wearing a straw hat appears and says... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_12_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}"Have you seen my child?? Have you seen my child?!"
• Невже... Дійсно, це Печатки Грифона! Знання What? This is... This is the aura of Griffon. Will it...
• Кам'яна пустка виявлена Знання Discover Stonetail Wasteland
• Патрака, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання (Handed over White Cedar Plywood.)
• Усіма техніками обробки і виробництва не оволодіти. Виберіть собі заняття до душі і доведіть обрану техніку до досконалості Знання Even if you complete many missions and go through many battles, you cannot learn every skill out there. You must choose what you need carefully.
• Невже... Дійсно, це Печатки Аргону! Знання What? This is... This is the aura of Urugon. Will it...
• За допомогою цього я відновлю сапфір і відправлю Берду. Збираєтеся відправитися в село Абун? Знання Deliver this Reincarnated Sapphire to Berd. Queek. Will you go to Abun? Queek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_1)} Мешканці пучин вбивають здобич повільно, постепенно висмоктуючи з неї всі соки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Syca)} Мені не шкода висихаючу Ор. <PAColor0xfff3d900>Мерзенна, підла зрадниця<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_2)} Огидно було дивитися, як вона постійно вертілася біля Ваа ,\Щоб отримати креслення всіх цих знарядь {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Syca)} і створити <PAColor0xfff3d900>легіон для Чорної богині<PAOldColor>. Їй було наплювати на нас і на вчителя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_3)} Бідна-нещасна Ор. Жалюгідна пустушка. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_6_Syca)} Коли я розповів Ваа про її зраду, он затремтів як осиковий лист. ха-ха. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024_1)} Отримати хвалені <PAColor0xfff3d900>креслення Ваа<PAOldColor> тепер лише питання часу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Yaz)} Скоро і я зможу отримати перемогу в гладіусі! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Yaz)} Ось що там написано. Але чому в Стеллагії цього не було? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_1)} Зміст цих записів абсолютно відрізняється від розшифрованих креслень Ваа. Але чому? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_1)}When the creatures of the abyss have clamped their jaws upon their prey, they do not let go until they have drained said prey entirely. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Syca)}I feel no remorse at draining Orze in much the same way. It is only fitting for such <PAColor0xfff3d900>a filthy betrayer<PAOldColor> as her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_2)}To cling so despicably to Vaha, availing herself of his many weapon blueprints... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Syca)}all so she could use them to build a <PAColor0xfff3d900>legion for the Goddess of Darkness<PAOldColor>. She cares not for the master, nor any of us. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_20_3)}Poor, poor Orze. Pitiful, pathetic poor Orze. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_6_Syca)}And to think she told Vaha in person how she betrayed us. I'm going to make her tremble like an aspen leaf... Hehe. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_024_1)}"It is only a matter of time now until I claim <PAColor0xfff3d900>Vaha's blueprints<PAOldColor> as my own... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_2_Yaz)}The same blueprints the master heaps so much praise upon! Soon, I will emerge from the <PAColor0xfff3d900>Gladios<PAOldColor> victorious!" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_3_Yaz)}...and so it's written. But why wasn't this in the Stellagia from before? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_20_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_Magia_1)}Those blueprints of Vaha's that we were able to decipher! They're totally different to this record? Why?
• Отримані знання про Кам'яну Пустку Знання You have learned about Stonetail Wasteland.
• Патрака, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Зазвичай з приходом ночі радіус огляду зменшується. Тому протистояти монстрам стає складніше. Але зате за вбивство монстрів в нічний час ви отримаєте більше досвіду, ніж вдень Знання At night, your vision becomes much narrower. That's why it's harder to deal with monsters then. But if you fight monsters at night, you'll gain more experience than during the day.
• Порошковий реагент? Хм, якість має бути досить непоганим Знання Is this the Pure Powder Reagent? Hmm, the quality of the reagent is pretty good. This will do.
• Повинна бути ваша зброя неабияк зносилося поки ви добували ці кирки... Я можу запропонувати вам це в якості нагороди Знання Wait... Isn't that a Pickaxe? It's crude, but I suppose it could be a good tool if fixed. Please give it to me. I'll pay for it. You won't be disappointed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_7_SocialMan)}Ого! Це все нам? Незручно навіть якось виходить, ми ж і не знайомі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)} Ох, ну, на повний шлунок тепер і поспати захочеться! Тільки перш розкажіть-но, що за чортівня там на плато Коун діється? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)} Так і знав, що ви тут за цим! Тільки не надумайте нікому базікати, що це ми розповіли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_7_SocialMan)}Oh boy! Y-you sure we can eat this? Hmm, you're quite generous for a stranger... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_003)}Alright, now that you've filled your belly, tell us what you were chittering about earlier, about the reed field at Gowun Plateau! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_9_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)}I knew that's what you came to ask us about. You gotta promise you didn't hear anything from us!
• Дякую. Тепер я зможу відновити сигнальний дзвін. Прямуєте в Павуче село? Знання Thanks. I believe these can be restored. Would you go to Kusha?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Коли почнеться вторгнення чорних нальотчиків,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>всі Декіми повинні об'єднати сили..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_2_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Кожен Декіма зобов'язується зберігати в таємниці знання,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>отримані в Атораксіоні.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_3_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Кожен Декіма зобов'язаний поважати область своїх товаришів<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і не заходити в неї без дозволу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Декимам забороняється випробовувати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>один до одного особисті почуття.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)} Знайомі літери... Це писав Ваа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Baar)}<PAColor0xfff3d900>"All Dehkimas must combine their strength<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when the Dark Invaders are upon us.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_2_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must preserve the knowledge<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they acquire from Atoraxxion, and guard its secrets.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_3_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must respect each other's biomes<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and never enter without permission of their respective overseers.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_4_Baar)}<PAColor0xfff3d900>All Dehkimas must refrain from developing<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>personal feelings for any other Dehkima."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_22_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027)}This ancient script... familiar, isn't it? These were left by Vaha. I've no doubt about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}И правда! А як ви це дізналися? Він дуже любить всілякі розваги! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_5_Dolsha)} В Юунру є дуже красивий задній дворик. Вхід туди можуть дозволити собі тільки найбагатші люди. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_6_Dolsha)} Але, за чутками, глава ходить туди як до себе додому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}I reckon that's a mighty fine guess. He's always on the hunt for some good arts and excitement. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_5_Dolsha)}Now, let me tell ya, there's a downright gorgeous garden at Yuunru. Thing is, only those with fat wallets get to set foot in there. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_10_6_Dolsha)}Word is he's in an' outta that place more than his own home. Mighty suspicious, if ya ask me.
• Подивимося-но. Колір досить яскравий, але схоже, що великих проблем не буде Знання The color's a little murky, but I don't think there will be any problems with it.
• Як багато кристалів... Така завзятість гідна нагороди Знання Isn't that a precious Corrupt Crystal? I'll give you a strong weapon for it in exchange.
• Добре. Тепер мені треба виготовити звук, який захистить цю землю. І останнє... Не могли б ви знайти північного гіганта? Знання Alright. We need to spread that we are protecting this land. Lastly...Let's go find the Berserker in the Northern Region?
• Північне плато Медії виявлено Знання Discover Mediah Northern Highlands
• Концентрується полум'я Вельтара - стародавнього духу землі, який коли-небудь служив богині Сільвії Знання Valtarra's Flame wraps around the body. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_2_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_10)} <PAColor0xfff3d900>Втікач!.. Рокс Маха Декія!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ти більше мені не вчитель!..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Ти. ти раб, охоплений ілюзіями!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ти сам придумав байку про кінець світу!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Чи врятують мене з фортеці грішників?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Атораксіон. І те, що під ним...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}... ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_025_1)} Ой... Звідки ці сльози?... Що я тільки що сказала?... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_025_3)} Чоппі підоспіла в останній момент. Нам пора робити ноги. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_2_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_027_10)}<PAColor0xfff3d900>...prison escapee! Rux Maha Dehkia!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You are my master... no longer! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Martha)}<PAColor0xfff3d900>You are... lost... in your own delusions... old man!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The end times was pure fiction, wasn't it?!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_4_Martha)}<PAColor0xfff3d900>Can I be saved from the stronghold of sinners?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>For Atoraxxion what lies hidden beneath is...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}... ... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT2_025_1)}Oh... wait...was I crying? Did I say something just now...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_23_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_025_3)}Hoho. Like I keep saying. A Choppy in the moonlight, that one. Even still, I think it's time we definitely got a move on.
• Існує багато способів отримання знань. Знання здобуваються в боях і під час завдань, під час подорожей і при заняттях ремеслами. Чим більше знань ви отримаєте, тим легше вам буде надалі Знання There are many ways to obtain knowledge. Through battles, exploration, through making things, and by helping people, too. You'll enjoy this world even more after obtaining a breadth of knowledge.
• Щоб дітлахи не їли багато печива-якви, батьки придумали казку про те, що за тими, хто їсть занадто багато солодкого, прийде привид-солодкоїжка Знання To discourage children from secretly eating too much sweet medicine, adults often share a story about a sugar-loving ghost who will come and take them away if they consume too much.
• {ChangeScene(ATPT2_029_1)} Ця Стеллагія відрізняється від тих Ниток, які були в Ваамакії і Сікаракії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_2)} Хм, дивно. Нитка виглядає по-іншому. Раніше ми такої не бачили, так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_5_Yaz)} Нитка чистіша, ніж інші. Стародавні знаки дуже чіткі Знання {ChangeScene(ATPT2_029_1)}A Stellagia that looks slightly different to the Threads you've observed in both Vahmalkea & Sycrakea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_029_2)}Hmm... What's up with this Thread? I've never seen anything like it. Have you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_24_5_Yaz)}It somehow seems... newer than the others. Look here, the ancient characters are much easier to read, aren't they?
• Гей, досить мене повчати! А не то спробуєш на смак мою дубину! Знання How dare you try to lecture me! Do you want a taste of this blunt weapon?
• Отримані знання про Північне плато Медії Знання You have learned about Mediah Northern Highlands.
• У вас немає якогось хорошого товару? Наприклад, напівдорогоцінного каменю Знання D-do you h-have something nice? S-something l-like a Crude Crystal Fragment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_6_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_DENY)} Ви думаєте, що наші уявлення такі дорогі, просто тому що тут виступають найталановитіші артистки? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_7_HuiWon)} Розмови, які ведуть наші відвідувачі, ні за яких обставин не залишають меж цього двору. Навіть правитель не знає, про що тут говорять. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_8_HuiWon)} Хіба я можу довіряти відвідувачам, які намагаються обійти нашу стратегію продажу квитків? Це неприйнятно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_6_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_DENY)}Do you believe our performances are costly merely because of our girls' outstanding talents? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_7_HuiWon)}Not a single word escapes beyond these doors, not one. Even the king remains in the dark about what is said here! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_8_HuiWon)}How could I ever trust a customer to honor their word while they're disregarding our rules? I simply couldn't!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Illezra)}{ChangeAction(WAIT_4_Idx578)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_3)}Розповісти тобі дещо кумедне? <PAColor0xfff3d900>Сіка сам зруйнував свою фортецю.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Illezra)} Тому Нитки, яка вела б сюди, изначально не було. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_7_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>Своєю перемогою над Лукрецією<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ти збудив Атораксіон.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_8_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_4)}Що не кажи, а тобі завжди вдавалося виправдати мої надії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Illezra)}Так що у мене для тебе подарунок. Подобається? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_5)}Дістатися сюди було непросто. Напевно, буде прикро, якщо світло одурманить тебе і погубить? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_11_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_6)} Якщо хочеш дихати, придеться розгадати <PAColor0xfff3d900>Нитка, яку я приготувала<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_12_Illezra)} Можеш мені не вірити, але суті це не змінить. Дивись, твої друзі вже потрапили під чари каменів! Хо-хо-хо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_4)} Це що, теж пастка?! Ну скільки можна! Проклята старушенція! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Yaz)} І припини говорити загадками! А то хихикаєш тут одна, а іншим ні крапельки не смішно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_13_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_7)} <PAColor0xfff3d900>Xo-хо. Мені хочеться довести до твого відома, що саме готується в надрах Атораксіона.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Раз вже Атораксіон прокинувся завдяки тобі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_14_Illezra)} Хочеш знати - розгадай Нитка і приходь в Колиска Сікі. Я буду чекати тебе там. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_15_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_8)} Там я займуся останніми приготуваннями к <PAColor0xfff3d900>свята переродження цього світу <PAOldColor>! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Illezra)}{ChangeAction(WAIT_4_Idx578)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_3)}Would you like to hear something amusing? <PAColor0xfff3d900>That last thread is not the original.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Illezra)}No, the original was destroyed by Syca himself long ago, all but preventing progression through this zone. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_7_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>But what a pitiful end to our tale that would have been. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You who have defeated Lucretia and awakened Atoraxxion.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_8_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_4)}I knew it... you would never let me down, Now just as then, my faith in you never faltered. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_9_Illezra)}So I left that meager gift, just for you. What do you think of it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_10_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_5)}You have worked so hard to get here, after all. I can't let this become an obsession though. Make your sacrifices count for naught. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_11_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_6)}So, should you ever wish to take another breath, you should probably <PAColor0xfff3d900>unravel the thread I've prepared for you<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_12_Illezra)}Don't believe me? Well, it's not like you have a choice, do you? I mean, look at your friends slowly being consumed by the obsession themselves. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_025_4)}What's your game here? Is this another trap? Why won't you give us a break, you cold-hearted, old Fogan!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_6_Yaz)}And stop speaking in riddles all the time! A joke isn't funny if you're the only one laughing at it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_13_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_7)}<PAColor0xfff3d900>Heh heh. My only desire is for you to discover what lies beneath <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the Atoraxxion you have awakened.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_14_Illezra)}If that still piques your curiosity, unravel this thread, then come to me at Syca's Cradle. I shall be waiting for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_25_15_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_25_8)}Waiting and making final preparations for <PAColor0xfff3d900>the festival that heralds the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>transformation of the whole world<PAOldColor> as we know it...
• Непорозуміння?! Шульц загинув! Знання Shultz died in vain! That should be pretty clear!
• Вам вдалося втекти. Через пролом можна вибратися на Утес Хаас Знання Successfully escaped. Move to Hasrah Cliff.
• Ми будемо боротися до тих пір, прокляті Соніли Аргоса не зникнуть з лиця землі! Знання Till the day the cursed Argos Saunil disappear from this world!
• Чудово. Ось подарунок Знання Th-this is g-good. Here... t-take this...
• Деякі вузли були засновані в важливих стратегічних місцях. Тому ночами вони піддаються нападам монстрів. За захист вузла від атак монстрів можно отримати непогану нагороду Знання Some bases built at crucial Nodes often get attacked by monsters at night. If you protect such bases from those monsters, you'll be well rewarded.
• Є мандрівники, які бачили і орків, і тролів, і навіть драконів. Знання There are many powerful monsters in the world, just like these Ogres. There are Orcs and Trolls, of course, and some adventurers have even seen dragons.