Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>23 січня. <PAOldColor>Минуло 2 роки, як я прибув на острів Ілія. Я дійсно щасливий, але залишилося почуття, ніби я щось забув. {ChangeScene(greatepicture_8)} <PAColor0xfff3d900>7 листопада<PAOldColor>. B останнім часом на цьому острові стали часто з'являтися мандрівники. Вони кажуть, що знайшли підводні руїни в навколишніх водах. <PAColor0xfff3d900>Серце <PAOldColor>так і стукає. Я знайшов те, що забув. Це подорожі! {ChangeScene(greatepicture_5)} Правильно. З тих пір Еріку було складно. Вираз його обличчя стало порожнім, і він почав хворіти. B той момент я зрозуміла, що потрібно відпустити його... Так він зібрався і пішов... Що ж на наступній сторінці? Знання <PAColor0xfff3d900>Jan 23,<PAOldColor> It has already been two years since I arrived on Iliya Island. I'm happy, but it feels like I'm missing something. {ChangeScene(greatepicture_8)}<PAColor0xfff3d900>Nov 7,<PAOldColor> More adventurers have been visiting Iliya Island. They say they're here for the underwater ruins near the island. My <PAColor0xfff3d900>heart <PAOldColor>is beating. I found what I was missing. I was missing <PAColor0xfff3d900>adventures<PAOldColor>. {ChangeScene(greatepicture_5)}That's right. Erik started having a hard time since then. His face became increasingly expressionless and he began to get ill. That's when I realized, I had to let him go... Just like that, he took something with him. What does it say on the next page?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}{ChangeAction(WAIT_3_Idx557)}Отлично! Призначаю тебе своїм помічником. Цього матеріалу цілком достатньо. Нам пора в дорогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_6_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004_5)}{ChangeAction(WAIT_3_Idx557)}Good! I thereby now promote you to the position of Yaz's Assistant! I think we've spent enough time going over these dusty old tomes. You ready?
• Оглянися навколо. Ти точно почуєш рев тварини. Знання Should be around here somewhere. Listen for its cry.
• Спасибі вам, це те, що потрібно. Візьміть в нагороду цей порошок Знання Oh, thank you so much! I need this material for my work. Here, this is my reward!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_6_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)} Та це навіть не третина вартості! .. Кхе-кхем. Ну гаразд, я позичу її вам, тільки ненадовго. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_6_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}That ain't even close to what this handbook is worth. *coughs* Alright, fine, I'll let ya have a quick look for that price.
• Інгредієнти для кулінарії можна отримати різними способами:виростити на фермі, отримати на риболовлі, купити у торговців і т.д. Знання You can obtain Cooking Ingredients mainly through Production at a farm, Farming in a Garden, Fishing, or buying Seasoning from vendors.
• Якщо не знайти рівноваги, то можна впасти Знання I'm not good at balancing. I always fall down when I make a mistake.
• Сподіваюся, моя технологія вам знадобиться. З її допомогою можна нагрівати прикраси, отримані у Валенсії. Hy, хто ще навчив би вас такому? Знання There, I have passed on my knowledge to you. This is a very special skill that you have acquired! You will now be able to melt certain Valencian accessories.
• Ви, мабуть, прийшли замість Оси Діли. Дякую. Це дуже допоможе армії Катан Знання Did you deliver these on behalf of Ossa Dilla? Thank you, these supplies will cheer up the Katan soldiers.
• {ChangeScene(greatepicture_9)} <PAColor0xfff3d900>12 березня<PAOldColor>. Я вирушаю в підводні руїни на півночі від острова Ілія. Перед відбуттям зустрів Шейлу. Коли-небудь ми ще раз з нею зустрінемося. {ChangeScene(greatepicture_5)} <PAColor0xfff3d900>14 березня<PAOldColor>. Прибув в підводні руїни. Стародавні знаряддя, статуї, схожі на людей... B цих руїнах тут і там чиїсь сліди. Може, я знайду відповіді на острові на схід звідси. <PAColor0xfff3d900>21 вересня<PAOldColor>. Разом з друзями зі схожими питаннями Інбаром, Кені, Джейроном, Пайтом і Гектором отправляюсь в ті далекі води. <PAColor0xfff3d900>23 вересня<PAOldColor>. Ми потрапили в шторм, нас винесло на безлюдний острів. Коли я прийшов до тями, поруч опинився тільки Кені. Bcі чи добре з іншими? <PAColor0xfff3d900>27 вересня<PAOldColor>. Немає ні їжі, ні води і жодного судна, що пропливає повз. Нам треба вибратися звідси. <PAColor0xfff3d900>30 вересня<PAOldColor>. Пишу останню сторінку. Я провів все своє життя в мандрах і ні про що не шкодую. Попрощатися з життям таким чином - благословення для мене. Тільки шкода, що я не зміг розкрити секрет цього світу. (Остання сторінка) Знання {ChangeScene(greatepicture_9)}<PAColor0xfff3d900>Mar 12<PAOldColor>, I left for the underwater ruins North of Iliya Island. But before I left, I met Shiela. Little lady, we shall meet again one day. {ChangeScene(greatepicture_5)}<PAColor0xfff3d900>Mar 14<PAOldColor>, I arrived at the ruins. Ancient weapons, human-shaped statues... The ruins was filled with traces of someone... Perhaps I'll find clues on the island to the east. <PAColor0xfff3d900>September 21<PAOldColor>, With Invara, Kenia, Ziern, Pyton, and Hector, friends who have the same questions as I do, I'm sailing out into the ocean. <PAColor0xfff3d900>September 23<PAOldColor>, We were caught in a storm, and became shipwrecked on a deserted island. When I opened my eyes, the only person I saw was Kenia. I hope that the others are safe. <PAColor0xfff3d900>September 27<PAOldColor>, No food, no water, no boats in sight. We must get out of here. <PAColor0xfff3d900>September 30<PAOldColor>, This will be my last journal. I leave no regrets. My entire life was an adventure. Dying like this is also a blessing. The only disappointment I hold, is the fact that I wasn't able to uncover the secrets of this world. (This is the last page.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_1_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Збережені фрагменти спогадів відсутні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фрагменти спогадів деактивовані.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_2_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Засновник Сікаракії. Сика<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Керуючий Сікаракією: невідомо<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_3_Magia)} <PAColor0xfff3d900>На розсуд засновника Сікаракії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>система оборони Рун Магії знаходиться в режимі очікування.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_4_Magia)} <PAColor0xfff3d900>На розсуд засновника Сікаракії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>детектор коефіцієнта зміни для довжини хвиль чорних нальотчиків знаходиться в режимі очікування.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_5_Magia)} <PAColor0xfff3d900>На розсуд засновника Сікаракії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>бойова система Соуль Магії знаходиться в режимі очікування.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_6_Magia)} <PAColor0xfff3d900>Згідно з абсолютними правилами Декії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>бойові гармати Сікаракії знаходяться в автономному режимі. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_1_Magia)}<PAColor0xfff3d900>No saved memory shard detected.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Memory shard deactivated.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_2_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Architect of Sycrakea: Syca<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Overseer of Sycrakea: Unknown<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_3_Magia)}<PAColor0xfff3d900>By the authority of the Architect of Sycrakea,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Rune Magia's self-defense measures maintaining idle status. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_4_Magia)}<PAColor0xfff3d900>By the authority of the Architect of Sycrakea,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Dark Invaders' influence detectors maintaining idle status. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_5_Magia)}<PAColor0xfff3d900>By the authority of the Architect of Sycrakea,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Sol Magia's combat readiness maintaining idle status. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_6_Magia)}<PAColor0xfff3d900>Dehkia's absolute rule applied,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>maintaining Sycrakea's combat weapons and self-defense measures.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)} Що означає "втік "?! Знаєте, скільки у мене справ?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)} Тепер, поспілкувавшись зі старостою, я навіть розумію Ондаля... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)}What? I didn't run off! We have so many things to do together! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)}After seeing the chief of Hanji County, I can understand how Ondal would have felt...
• Звичайно! Рівновага душі і тіла допоможе тобі Знання Of course! It's good work for both mind and body!
• Навіть останні слова про подорожі... Як схоже на нього. Одного разу Ерік з'явився в цьому місці. У нього були дійсно красиві очі. Такі великі і ясні, Кажуть ж, що протилежності притягуються? Я все життя провела на острові Ілія, а він об'їздив весь світ. B мить ока ми закохалися, а потім і одружилися. Але з часом, як тільки життя на цьому острові стала йому звичною... Він почав щось шукати. Тоді я зрозуміла. Прийшов час покинути його. Так ми віддалилися один від одного і розлучилися Знання The last of his words were of adventures... It's so very like him, really. Erik arrived on this island one day, with sparkles in his eyes. His big eyes were clear, filled with curiosity. You know how they say opposites attract? Erik, who's been all over the world, and I who's never left this island, fell in love. Then we got married. By the time we were getting used to the slow life on this island... He began looking for something. That's when I realized, I had to let him go... So we drifted apart, and decided to go our separate ways.
• Зелена лоза красиво обплітає сферу из незрозумілого матеріалу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)} Ого, як красиво! Тут так темно і сиро, я думала, буде набагато страшніше, ніж у Ваамакії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_6_Yaz)} А тут така краса... He пригадаю нічого подібного в пустельній області! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_7_Yaz)} Хм... Щось тут немає ніяких особливих функцій. Засновник Сіка створив це просто від нудьги? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009_2)} Але руки у нього золоті... A це що? Ой, дивись, тут вигравірувані якісь знаки! Знання A spherical object made of an unknown material is covered by deep green vines. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009)}Wow... So pretty! This place seems so dark and wet, so I figured it'd be scarier than Vahmalkea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_6_Yaz)}But seeing this really lightens the atmosphere. There wasn't anything like this in Vahmalkea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_7_Yaz)}Hmm... Looking at it closely, I gotta say that nothing else really stands out about it. D'you think the architect Syca made this out of boredom? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_11_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_009_2)}Even still, the craftsmanship is just amazing... Hmm? Wait just a tick, there's writing scribbled here!
• Символ чорного сонця... Нехай він зберігається у мене... Ваша історія ще не закінчена. Адже <PAColor0xfff3d900>долю, передбачену в пророцтві<PAOldColor>, не змінити. <PAColor0xfff3d900>Іллезра <PAOldColor>ще жива. Чорне сонце ще з'явиться перед нашими очима. Вона вирушила в <PAColor0xfff3d900>Валенсію<PAOldColor>. Там в Чорній пустелі знаходиться <PAColor0xfff3d900>земля з пророцтв<PAOldColor>. Bcі це - <PAColor0xfff3d900>доля<PAOldColor>, яка була передбачена. Прошу, <PAColor0xfff3d900>будьте готові <PAOldColor>зустрітися з нею віч-на-віч Знання A seal of the sun, as dark as the blackest night... I'll keep this safe. ...Your story has not come to an end. One's <PAColor0xfff3d900>prophesied fate <PAOldColor>does not change. <PAColor0xfff3d900>Illezra<PAOldColor> is still on the move. The Black Sun will threaten us again. She has left for <PAColor0xfff3d900>Valencia<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>the prophesied land which lies within the Black Desert<PAOldColor>. This is a prophecy of <PAColor0xfff3d900>fate<PAOldColor>. Be prepared to meet your <PAColor0xfff3d900>destiny <PAOldColor>and become your true self.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_9_Dolsha)} Що ви там так довго видивляєтеся? Так довго були в Баленхосе, що весь Хангиль з пам'яті вивітрився? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_10_Dolsha)} Як же ви могли забути, що коли справа стосується вчених текстів, хангиль - найзручніший вид писемності для їх вивчення, читання і написання. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_9_Dolsha)}Why're you staring at that book like a calf at an open gate? Don't tell me you forgot how to read Hangeul after headin' back to Balanhosu? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_10_Dolsha)}Bless, how could anyone forget to read Hangeul? Learning to read and write is as easy as tteok!
• Всі страви, крім їжі мандрівників, включают особливі інгредієнти Знання Every meal except for Traveler Meals comes in an upgraded form called Special Cuisine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_3)} Ой, як гаряче! Мало не обпеклася! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_1)} Бачиш внизу розлом? Щось у мене недобре передчуття... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_20_Yaz)} Невже там лава під землею? Хі-хі, може, вдасться погріти кісточки в гарячому джерелі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_2)} Ой, поглянь туди! Той корал прямо димить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_3)}Ow! HOT! HOT! What was that! I was almost burned! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_1)}Hmm? Can you see that rift on the floor? Something tells me we should tread...with...care... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_20_Yaz)}You don't think there's lava flowing underneath here? Hehe, imagine if there were hot springs here... that'd melt the ice from our bodies... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_12_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_012_2)}There! Let's take a look over there! Is that steam coming from the coral?
• {Position(220604.72, -3552.21, 69273.90)} Вірно, я повинна видати вам розписку. Подивіться в моїй бухгалтерській книзі, вона лежить на ящику Знання {Position(220604.72, -3552.21, 69273.90)}Yes! I should give you a confirmation letter. It's on the box behind me. Thanks for the delivery!
• О ні, я запізнююся! Вам потрібне завдання? Знання Ah, that's right. I forgot to introduce myself. Do you need to a quest?
• Здається, 3 роки тому. Я точно пам'ятаю той день. Блакитне небо, спокійне море... Саме в такий день прибули сюди мандрівники. Дуже цікавий був склад. Пайт і Джейрон були з Кальфеона, Кені і Інбар - з Хіделя. A їх лідером був <PAColor0xfff3d900>Ерік Андіор<PAOldColor>. Він був валенсійцем. Якби не їх любов до подорожей, вони б навряд чи зійшлися. Вони збиралися знайти новий континент, і вечір перед відплиттям вони провели зі смачною їжею і приємною музикою. До того, як вони підняли якір, погода була чудова. Ніби саме море благословляло їх подорож Знання Three years ago, was it? I remember that day like it was yesterday. Clear blue sky, calm waters... A group of adventurers arrived on this island. They were quite an odd bunch. Pyton and Ziern were from Calpheon, Kenia and Invara were from Heidel. <PAColor0xfff3d900>Erik Antior <PAOldColor>was there leader, a Valencian man. You'd assume that they wouldn't get along with each other, but their love for adventures brought them together. They were planning to venture out in search for another continent, and they spent the night before departure with good food, drinks, and music. The weather was glorious when they lifted anchors, as if the sea was blessing their voyage.
• Ви знову отримали Пісок часу Знання Received the Sands of Time again.
• Символ чорного сонця... Нехай він зберігається у мене... Ваша історія ще не закінчена. Адже <PAColor0xfff3d900>долю, передбачену в пророцтві<PAOldColor>, не змінити. <PAColor0xfff3d900>Іллезра <PAOldColor>ще жива. Чорне сонце ще з'явиться перед нашими очима. Вона вирушила в <PAColor0xfff3d900>Валка енсію<PAOldColor>. Там в Чорній пустелі знаходиться <PAColor0xfff3d900>земля з пророцтв<PAOldColor>. Bcі це - <PAColor0xfff3d900>доля<PAOldColor>, яка була передбачена. Прошу, <PAColor0xfff3d900>будьте готові <PAOldColor>зустрітися з нею віч-на-віч. Знання A seal of the sun, as dark as the blackest night... I'll keep this safe... Your story has not come to an end. One's <PAColor0xfff3d900>prophesied fate <PAOldColor>does not change. <PAColor0xfff3d900>Illezra<PAOldColor> is still on the move. The Black Sun will threaten us again. She has left for <PAColor0xfff3d900>Valencia<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>the prophesied land which lies within the Black Desert<PAOldColor>. This is a prophecy of <PAColor0xfff3d900>fate<PAOldColor>. Be prepared to meet your <PAColor0xfff3d900>destiny <PAOldColor>and become your true self.
• Я люблю вирощувати квіти. Я зібрав гарний букет і подарував їй, а вона розлютилася на мене. Я впевнений, що причиною тому був мій подарунок. Вона хотіла діаманти, а не квіти. Мені потрібно добути дорогоцінних каменів і побудувати з них будинок. Краще навіть вежу! Як у фоганів! Сподіваюся, їй сподобається Знання I like growing flowers... So I presented her with a bouquet of my flowers, but she got angry. She must have been disappointed that it wasn't a jewel. Now I've taken up mining and building. I'm gonna build a monument like the Fogans' Defense Tower. Think she'll like it?
• Ви знову отримали апетитну вовчатину Знання Received Delicious Wolf Meat again.
• Основою особливої страви є інгредієнти для приготування звичайного Знання Special Cuisine requires the same ingredients as the regular meal.
• Ах! Ось і матеріал для досліджень! Шкода, що не вчасно, але все одно спасибі! Знання Oh! it's finally here. I was just running out of study materials. And they arrived on time. Thank you so much!
• Пил руйнування? Саме те, що потрібно! Знання You brought the Powder of Rifts.
• Наступного дня вони відпливли, і раптово небо стало затягуватися хмарами. Я хвилювалася за них, але намагалася не думати про погане. І просто забула про це. І наступний день, коли погода прояснилася, Берн відправився в море і знайшов уламки корабля Сонн адор. Bcі жителі острова Лема вирушили на пошуки. Знайшли сліди Еріка і Кені на безлюдному острові. B пам'ять про них там встановили надгробок Знання The next day after they departed, the sky suddenly became dark and cloudy. I was worried, but I tried to deny it and just forgot about the day. When the sky cleared up, Mr. Borne sailed out, and found traces of the shipwrecked Sonador. There were traces of Erik and Kenia on the deserted island. We placed a gravestone in memory of them.
• Кружляє навколо мертвої курки. Добудьте свіже <PAColor0xfff3d900>м'ясо <PAOldColor>або <PAColor0xfff3d900>курку <PAOldColor>для сімейства тхорів. Знання They're lingering around the chicken carcass. Gather some <PAColor0xfff3d900>bird meat<PAOldColor> or <PAColor0xfff3d900>chicken meat<PAOldColor> for the weasel family.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Добре. Так-так... Місце в Тальболі, над яким сонце піднімається раніше всього? - Наріжний камінь? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_16_Dolsha)} Що найнебезпечніше для тигра, коли він п'яний і не може виконувати свої обов'язки? - Людина? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_17_Dolsha)} Якщо в Юд унру піти слідами горобця, можна наблизитися до просвітлення ... Це що ще за околесиця?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}Alrighty. Lemme see here... Huh?! The last place in Dalbeol to greet the morning sun...? A cornerstone? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_16_Dolsha)}If a tiger is drunk and cannot do its job, what is the most corrupt thing...? A person? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_17_Dolsha)}If you walk upon Yuunru's sparrow path, you shall reach enlightenment? What in Dokkebi does this mean?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_016_1)} Здається, що це різні корали, але ростуть вони з одного кореня. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_2_Yaz)} Кожен з них представляє один час року: зима, весна, літо і осінь. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_3_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>A у кожного сезону є своє значення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щось символізує вічність, а щось - непередбачуваність перебігу життя...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_4_Yaz)} Щось - безвідповідальне кохання. Або любов, що веде за собою? Ей, не я це придумала! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_5_Yaz)} Мені так говорила Ороен! Ей бабуся розповідала в дитинстві! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_016_1)}At first glance, you might think these coral are different, but they actually all share the same root. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_2_Yaz)}Winter, spring, fall, summer... Each one bears an individual significance as well. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_3_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Some would say it lasts forever...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Others simply wouldn't understand.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_4_Yaz)}Unrequited, or strung-out, love, as they say. What? You think I just made that up? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_5_Yaz)}Orwen taught me that one, actually! Said her granny told her that when she was younger.
• Подивися на ці квіти. Мало того, що вони красиві, вони ще й корисні для здоров'я Знання Look at all these flowers! They are very pretty and good for making medication.
• Хочете замінити зброю після важкої битви? Знання I see you defeated a Wandering Rogue. Let me give you this in return.
• Пил століть? Саме те, що потрібно! Знання You brought the Powder of Time.
• Підозрілий згорток отримано. Знання You acquired Suspicious Pouch.
• Треба було відразу сказати... Ось щоденник, який був знайдений на тому острові. Мабуть, він належав Еріку. Його ім'я на першій сторінці. Я не читала його, але думаю, ви повинні забрати його. Будь ласка, передайте денник Лілії Знання Why didn't you just tell me so? This is the journal that was found on the island. It was probably written by Erik. His name is on the front page. I haven't read it yet, but I think you should take it. Please take it to Lillia.
• Обережно покласти свіже м'ясо. Знання Carefully placed the Bird Meat.
• {ChangeScene(A1_A4023_C_01)} Добре. Швидше вперед Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_01)}Great. Keep walking forward.
• Серенака, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Виноград, який вирощує Індасіль, найсмачніший. Тільки спробуйте його! Якщо є вода і цукор, можно зробити виноградний сік Знання I-Indasil's grapes are t-tasty. If you want, you can p-pick a few bunches. I h-hear you can make grape juice with mineral water and sugar.
• Цьому хлопцю необхідно допомогти. Принесіть п'ять порцій рому Знання I gotta help this guy. Can you bring me 5 Half Hardened Liquid?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_017_1)} Ух ти, я сама вперше бачу наживо! З цим коралом пов'язана велика легенда. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_7_Yaz)} Як там говорилося... "Він росте на межі неба і моря, коли вони зливаються, набуваючи один і той же колір " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_8_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Тому такий корал символізує<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>недосяжну любов.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_9_Yaz)} Адже не буває так, щоб небо і море стали одного кольору. Ho що цей корал тут робить? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_017_1)}Whoaaa... This is the first time I've seen it myself... That coral is caught up in quite the legend, I can tell you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_7_Yaz)}What was it again?... It grows where the colors of heaven and sea meet and can no longer be distinguishable... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_8_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>And so, this very coral embodies<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the concept of "unattainable love."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_9_Yaz)}After all, there's no way the heavens and seas can both be the same color, right? Hmm? Well, hang on. Why is this here then?
• Для занять ремонтом, кулінарією та алхімією потрібно придбати будинок. Знання I heard you need to rent a House to do Processing, Cooking and Alchemy.
• Кров бізона? Саме те, що потрібно! Знання You brought back Ox Blood.
• Водяні зіпсували вашу зброю? Немає проблем, тримайте це Знання Ah, a Hardliner Catfishman Scale. I'll give you this for it in exchange.
• (Ви віддаєте Загадковий малюнок.) Що? На цьому малюнку було відображене таке? Чесне слово... Лілії, мабуть, було дуже боляче... Знання (Hand over mysterious painting.) What? That's the story behind this painting? Poor Lillia... She must've been heartbroken.
• Обережно покласти курку. Знання Carefully place the Chicken Meat.
• Виявлено форт Саош Знання Discover Sausan Garrison
• Серенака, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeScene(A1_A4023_C_02)} Інтуїція алхіміка мене не підвела. Здається, в цій колоні можна знайти сліди алхімії. Видатний алхімік такий шанс упустити не може. Але коли я почну досліджувати ці колони, напевно спрацює пастка. Поряд з усіма цінними речами в стародавніх руїнах знаходяться пастки. Але що це, чому ці цінні документи лежать у нас прямо під носом? Знання {ChangeScene(A1_A4023_C_02)}My intuitions as the adventurous alchemist is warning me. This pillar... It seems that I'll be able to find some traces related to alchemy. No noble alchemist would never give up a chance like this. I think a trap may activate as soon as I start examining its traces. Most ancient artifacts have a traps built around them. No biggie, there's nothing more important than valuable resources!
• Те що потрібно, спасибі. Всі жінки будуть його Знання Perfect, some Half Hardened Liquid. No woman in the world can resist the attractive power of this elixir. Thanks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_19_Daesu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Daesu)} Виходить, з іспиту взагалі питань немає? Це не справа. Давайте підпалимо цю книжкову крамницю! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)} Підпалимо? Не гарячкуйте! Хіба ви так щось зміните? Розкажіть, пане торговець, чому ви продаєте цю річ під виглядом решебника? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_21_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} А-а-а-а! Не знаю! Не знаю я! Мене прикінчать на місці в ту ж секунду, коли я спробую щось розповісти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_19_Daesu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Daesu)}You're telling me the questions for the state exam aren't in there? This is outrageous! This bookstore deserves to be burned to the ground. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_6_Dolshe)}B-burn? Now y'all simmer down, that won't change nothin'... Now, why is this guy here saying this is an exam guidebook and tryin' to hawk it? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_21_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Ugh, ugh, *scream*! I know nothing! I know nothing!! Even if I did, the moment I open my mouth, th-they'll kill me!!
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання (Handed over Acacia Plank.)
• При наявності хорошого транспорту час перевезення товарів можна значно скоротити Знання If you have a better means of transportation, you can trade more efficiently in the same amount of time.
• Мій ніс ніколи не помиляється! Щось видає дуже сильний запах Знання I have a really k-keen sense of s-smell... I can find th-things that have strong s-scent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_018_1)} Дивись, дуже красивий корал, так? Його називають могильною квіткою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_11_Yaz)} Він росте тільки там, де холодно і промозло, як в могилі, і означає -" навіть після смерті я буду дивитися лише на тебе " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_12_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Одні вважають це романтичним,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а інші кажуть, що це божевільна одержимість. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_018_1)}This coral might look very pretty at first, but did you know it's called the Grave Gnawing Flower? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_11_Yaz)}That's because they only grow in cold, desolate places like the insides of graves, where they're said to look upon you after even death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_16_12_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Some consider them romantic somehow, while others...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Well, others refer to them as the "Disturbing Obsession."<PAOldColor>
• Влада на сході потрапила в руки тирана... Мені довелося бігти і забути про свою батьківщину. Я поринула в навчання, і одного разу зустріла одну загадкову людину. Він дав мені зброю, що володіє неймовірною силою. Однак, разом з тим, я відчувала, що в мене проникає дивна Темна енергія Знання After freeing myself from a fierce yet foolish passion, I fled here from distant lands... To forget the pains and sufferings of days past, I devoted myself fully to my training. Then, on one fateful day, Yeung Reung-Hyang, who I had been certain was no longer of this world, found me. He came bearing a request to join him to serve a greater cause. I was simply grateful for his apparent miraculous return from the dead, and I trusted his word. Yeung revealed that he was in search of a pair of glaives that would help shed light on the path we would take. I channeled my inner energies to guide us and soon found ourselves upon the crimson glaives. And then... that very moment when I placed my hands against that cold metal... I felt an unknown force enter inside my body.
• Знаки долі... Ну і рідкість же ви роздобули. Знання Ah, Remnants of Destiny... It is a rare item.