Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що? Шульц загинув?.. Через змову Клода? Знання What? Shultz's death... That was all Gongklad's doing?
• Сподіваюся, ми і далі будемо підтримувати зв'язок! Знання I hope to continue our ties!
• Ви зібрали достатньо намистів. Ось, візьміть намисто Січіл, ви заслужили Знання You've got so many things there. Here, take this Necklace of Sicil.
• Земля відлуння виявлена Знання Discover Rumbling Land
• Концентрується Хвиля Ог'єр - стародавнього духу води, який коли-небудь служив богині Сильвії Знання Okiara's Tide wraps around the body. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Плоть лавових гоблінів-мутантів не горить. Тому інші родичі відмовилася від них. Однак мутанти перевершують інших за рівнем інтелекту, і завдяки цьому правлять іншими расами. Кажуть, що Ярк, слуга Іллезри, теж з таких мутантів, однак це особливий випадок, він використовував магічну енергію, щоб стати таким. ※ Прокладено новий шлях. {Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)} Знання A mutant Ferrid's body does not burn. Therefore, a mutant is rejected by the Ferrid tribe but often finds a way to take over another tribe and rule over them. This is because Mutant Ferrids often appear to be quite intelligent. Yaak, one of Illezra's servants, was thought to be one of these Mutant Ferrids. However, Yaak actually uses Illezra's magic to extinguish the fire within his body. ※ Navigation has been activated.{Position(277392.00, -6064.96, -34158.90)}
• О, та це ж згусток духу... Тепер я не відступлю ні перед якою темрявою! Знання Hmm, so this is the Dark Spirit's Greed... I shall not succumb to darkness!
• Вибачте, але я не цікавлюся релігією. Якщо Ханна зацікавиться, то я подумаю... Знання Sorry, I'm not interested in religious stuff. I might think differently if Kanna approves, though...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Правда ж? Гроші вона, звичайно, любить, але зате і дружити вміє. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_11_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Сонем?.. Ви знайомі з Сонем? Правда? А як ви з нею познайомилися? І де? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Сонем надала неоціненну допомогу, коли ми рятували всю провінцію Тонхе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Ain't that the truth. She mighta been a bit money-hungry, but she was as loyal as they come. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_11_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}Oh, Sungyeom? How do you know her? Where did you have the pleasure of meeting? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}When the Traveler was busy savin' Donghae Province, Sungyeom was right there, helpin' us on our way.
• ". Коли світ потонув у безодні темряви на три дні, мне довелося заприсягтися, що я буду слідувати тільки за ним. Час під кінець. Сподіваюся, він оцінить мій план"... Знання ...When the world was plunged in darkness for three days, I swore then that I would follow only her. There is little time left. I can only hope my plan will please her...
• Це ж фрагмент наших обладунків! Як же бути? Знання Isn't this our Robe Piece? What do we need to do?
• Отримані знання про землю відлуння Знання You have learned about the Rumbling Land.
• Славна робота. Ви заслужили це намисто Знання Thank you for getting rid of the Ogre. I don't know if you'll like it but, take this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Martha)}{ChangeAction(9033_Martha_Look)}{ChangeScene(ATPT2_031_3)} Цей запис Сікі була зроблена після <PAColor0xfff3d900>Суду Стародавніх<PAOldColor>. B нею говориться про" Кінець зруйнованої вежі зі слонової кістки " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_1)} <PAColor0xfffe7f9c>Склади ломилися від зерна<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>і ароматних вин.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Благословення милостивого Агріса принесло<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>родючість нашим землям.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Hac чекала вічне життя в незі і достатку!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Чому ти відмовляєшся від милості Агріса?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Навіщо ти лякаєш добрих людей таким похмурим поглядом?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_2)} <PAColor0xfff3d900>Неминуча загибель...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я бачив хвостату зірку, що кружляла біля північного сузір'я..<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Syca)} <PAColor0xfff3d900>A на ній - істот з криваво-червоними очима.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho я не розповів про зірку руйнування.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_3)} <PAColor0xfff3d900>Всього за три дні вони звернуть<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ці землі в попіл.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Syca)} <PAColor0xfff3d900>Як можна ігнорувати очевидне наближення загибелі?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_2)} Ось як. Зовнішній світ, про який виріс в Атораксіоні Сіка дізнався від Рокса, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Rapi)} і світ, який Сіка побачив, втікши з фортеці... Вони занадто відрізнялися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Martha)}{ChangeAction(9033_Martha_Look)}{ChangeScene(ATPT2_031_3)}This record of Syca's titled "At the Fragmented Ivory Tower's End", was recorded after some <PAColor0xfff3d900>ancient trial<PAOldColor> had just concluded. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_1)}<PAColor0xfffe7f9c>Abundant grains doth fill our warehouses to the rafters,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and fragrant wines doth fill the night air with their aroma.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>This all be thanks to the merciful Agris,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>who's blessing doth give us such bountiful harvests.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>The sweet nectar of life doth be eternal,<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>so why doth thou shun Agris' mercy,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>and frighten the good people with thine clouded gaze?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_2)}<PAColor0xfff3d900>...Doom.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The comet which orbited the North Star.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Syca)}<PAColor0xfff3d900>The countless, blood-red eyes glinting from within.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Did I not tell of the coming star of destruction?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_3)}<PAColor0xfff3d900>For in three days,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they shall turn these fertile lands into ash.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Syca)}<PAColor0xfff3d900>How can I look away from the coming destruction?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT2_031_2)}Poor Syca... The outside world Rux taught the lad of in Atoraxxion, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Rapi)}was quite different to the one he must have experienced for himself.
• Існує багато способів отримання знань. Знання здобуваються в боях і під час завдань, під час подорожей і при заняттях ремеслами. Чим більше знань ви отримаєте, тим легше вам буде надалі Знання There are many ways to obtain knowledge. You can do it through battles, exploration, making things, and by helping people, too. You'll enjoy this world even more after obtaining a breadth of knowledge.
• У нас в селі зараз дуже популярні вироби прикладного мистецтва з дерева. Головний майстер у цій справі - Ханна. Кожен мандрівник повинен купити одну з її робіт. Таку річ із задоволенням прийме будь-хто Знання This town is also famous for wooden Naga sculptures. Kanna is the best artist in the town. They're a must-have for any visiting adventurer, and would be a good present for your honey in the city!
• Спасибі, це дуже цінний ресурс Знання I was just about to need this. Thank you.
• На цій детальній карті видно множину місць з важкодоступним рельєфом Знання The map reveals a significant amount of rugged terrain throughout the Land of the Morning Light.
• Ти знайшов це у зрадників? Так, давай-но подивимося... Що це за знаки? Знання The traitors had this? Let's see... what are these symbols?
• {getPlayerName()}, ви виконали велику роботу Візьміть цей пояс Знання {getPlayerName()}, this Gate has become safer thanks to you. I really appreciate your help.
• Усіма техніками обробки і виробництва не оволодіти. Виберіть собі заняття до душі і доведіть обрану техніку до досконалості Знання Even if you complete many missions and go through many battles, you cannot learn every skill out there. You must choose what you need carefully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient1)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_5)} <PAColor0xfffe7f9c>Що ти сказав?..<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Так само говорив той. Божевільний з вежі зі слонової кістки!..<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient1)} <PAColor0xfffe7f9c>Дивак, який намагався задурити<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>людей своїми чорними химерами!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient1)} <PAColor0xfffe7f9c>Це його слова...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Хто ж ви такий?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_8_Martha)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_4)} Зіткнувшись зі смертю вперше, він став її заперечувати... Повинно бути, Сіка був в розгубленості. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_9_Martha)} Є запис про те, що стародавні хотіли запроторити Сіку у в'язницю за підбурювання до заколоту. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_10_Martha)} Ту саму в'язницю, де був ув'язнений Рокс, і звідки лише йому одному вдалося втекти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_1_Ancient1)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_5)}<PAColor0xfffe7f9c>Stop... What did thou sayeth? They be the words of that...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>charlatan that doth reside atop the Ivory Tower!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_2_Ancient1)}<PAColor0xfffe7f9c>Raving madly of dark creatures and even darker times to come...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Verily, they doth be his words<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_3_Ancient1)}<PAColor0xfffe7f9c>The words of the Ivory Tower Lunatic!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Thou... Who art thou?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_8_Martha)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_4)}It was the first time he'd ever heard anyone refute the end times... I can only imagine the shock Syca must have felt. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_9_Martha)}There's even records of the Ancients trying to imprison Syca for his sedition. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_10_Martha)}Ironically in the very same cell his master Rux had been imprisoned in. And was the first to escape from.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_14_HuiWon)}{ChangeAction(NHW_TALK)}Ох. Так вже й бути. Тільки ви зробите все так, як я скажу. Зрозуміли? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_15_HuiWon)} Але якщо попадетеся, я з вами не знайома. І з Сонем теж Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Huiwon)}... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_14_HuiWon)}{ChangeAction(NHW_TALK)}Very well. You must heed my words and listen to me carefully, understood? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_15_HuiWon)}Should you be caught, you have never met me, and not a single word about Sungyeom either.
• Хвилиночку! На ньому невеликий напис. He пригадаю, щоб вона зустрічалася мені раніше... Нічого важливого... крім того, що це некромантія... Невже Іллезра може керувати такими темними чарами? Знання Look! There's something written here in tiny letters. I don't think I've seen the likes before... Hm, okay... it's nothing especially important, but it does mention necromancy... Is Illezra really capable of that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_8_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Чого? Долю? На тверезу голову я таким не займаюся. Дасте охмелитися, тоді і поговоримо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)} Ох, та від такого перегару я і сам захмелею! Хоча чого дивуватися, коли ти не просихаєш ні на день... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_8_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Huh? A reading? Not with this beast of a hangover... But a drink might take the edge off. Hair of the dog, as they say! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)}Phew, you stink! You smell like you've been drinking all night!
• Хочеш вивести мене з себе? Навіщо ти таке говориш?! Знання You are trying to fight me, aren't you? Why else would say such a thing?
• Тобі вдалося перемогти піратів! Готовий обміняти їх побрякушки на срібло Знання It's a token for beating the hell out of the Cox Pirates. Let me give you this in return.
• Зазвичай з приходом ночі радіус огляду зменшується. Тому протистояти монстрам стає складніше. Але за вбивство монстрів в нічний час ви отримаєте більше досвіду, ніж вдень Знання At night, your vision becomes much narrower. That's why it's harder to deal with monsters then. But if you fight monsters at night, you'll gain more experience than during the day.
• Ельфи давно служать природі в цьому храмі. Природа дуже розумна і не терпить до себе поганого ставлення. B цей храм може увійти тільки той, чиї помисли чисті, а розум світлий Знання He... was always interested in this place. However, the priests were put off by his curiosity... It seems like he's been laying low lately. I think he's staying outside the temple somewhere.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкрили скриню Клацаючим ключем Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with the Clickety-clack Key.
• Концентрується Блискавка Карнака - стародавнього духу дощу, який коли-небудь служив богині Сільвії Знання Narc's Lightning wraps around the body. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_6)} <PAColor0xfff3d900>Картіон Фенхас Атораксіон.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після відчаю забрізжить світло надії.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_7)} <PAColor0xfff3d900>Я - Атораксіон, який запобіжить останній день<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і зупинить чорних нальотчиків.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_8)} <PAColor0xfff3d900>Засновник Сікаракії Атораксіона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>та учень Рокса Маха Декії.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient1)} <PAColor0xfffe7f9c>Божевільний втік з в'язниці і навіть<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>виховав учня, щоб помститися цьому світу!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_9)} <PAColor0xfffe7f9c>Погодуйте. Учень Рокса...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>B твоїх очах немає того божевілля.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_5_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Останній день, про який на кожному куті кричав Рокс,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>так і не настав.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Ancient2)} <PAColor0xfffe7f9c>Чому ти хитаєшся тут зовсім один?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Та й. Що ти там казав? Атораксіон? Фортеця? <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_5_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_6)}<PAColor0xfff3d900>Carthuo Fenhaus Atoraxxion.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>At the end of despair, hope shall bloom.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_7)}<PAColor0xfff3d900>I am of Atoraxxion, the stronghold that shall repel the Dark Invaders <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and prevent the end days they would wrought.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Syca)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_8)}<PAColor0xfff3d900>I am the architect of Atoraxxion: Sycrakea.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I am also the disciple of Rux Maha Dehkia.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_4_Ancient1)}<PAColor0xfffe7f9c>Rux... that crazed madman.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Did he raise disciples simply to enact his vengeance upon the world?!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_7_Ancient2)}{CameraGroup(ATPT2_9033_28_9)}<PAColor0xfffe7f9c>Look to me, o disciple of Rux.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Thine eyes doth lack the glowing lunacy of the false prophet.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_5_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>We believe not that the end times approach,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>despite the sonority of Rux's prophesies.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_28_6_Ancient2)}<PAColor0xfffe7f9c>So tell us, young one. Why doth thou wonder aimlessly?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>And this "Atoraxxion" thou speaketh of. 'Tis a stronghold?<PAOldColor>
• Виявлений Храм Камасільва Знання Discover Kamasylve Temple
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_30_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_TinyNose)} Звідки ти знаєш, що я люблю? Забирай будь-який візок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_30_1_TinyNose)}{ChangeScene(ReBalenos_TinyNose)}R-really...? How did you know I like this?! I've prepared a mineral wagon! Help yourself!
• На скрині наспіх вирізаний напис:"Знайди Наруо Знання Words are written on the chest in poor handwriting. (Clickety-clack to Naruo)
• Думаєш, зможеш знову таке говорити після того, як спробуєш на смак цю булаву?! Знання Say that again after having a taste of my weapon!
• Хо-хо, Сорю мені все вже розповіла. Вона не очікувала, що ти так добре знаєш Маргорії. A, питний фонтан "Священний піснеспів".. Знаєш Лавінію? Вона продає його в Гнізді ворон за потрібні їй монети Знання Haha. I already heard about you from Soryu. She was surprised to find out you know so much about Margoria. Hmm... the Fountain of Divine Melodies... Do you know Ravinia? She sells coins that you need at Crow's Nest.
• Отримані знання про Храм Камасільва Знання You have learned about Kamasylve Temple.
• Сліди послідовників закінчуються тут. Більше немає ніяких доказів... Хі-хі. Схоже, нам доведеться зупинитися. Мені вдалося відшукати трохи більше відомостей про Іллезра, але... Знання Huh? The tracks of the followers end here. There's no other clues left... Hehe. I guess this is where we stop. We've discovered a few more details about Illezra, but...
• У мережу попалися уламки невідомої реліквії, і тепер світ дізнається про неї. Знання A fragment of an unidentified ruin have been entangled in a net and exposed to the world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_008)} У землі, де ж ще! Звідки мені знати? Я всього лише людина! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_1)} "Всього лише людина"? Ти про що це, старий? Ніяк про ті моторошні чутки? {Position(-1159889.88, 15943.90, 1183049.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_008)}Booze... buried... in the ground...? Dunno about booze... people though... should be plenty. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_1)}H-Huh? What did you s-say? Buried... people? So were the rumors true all along?{Position(-1159889.88, 15943.90, 1183049.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_1_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_3)} <PAColor0xfffe7f9c>Дорогий мій хлопчик Сіка!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Не знаю, чи оговтався ти.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_2_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Дари Агріса, які ти отримував у зовнішньому світі,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>дуже скоро звернуться в прах.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_3_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_4)} <PAColor0xfffe7f9c>Я знаю точно - в той день мої очі мене не обдурили.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Інші не можуть цього бачити, тому мені не залишається нічого іншого.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_4_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Скоро настане день, коли ти опинишся у владі<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>чорного неба, попелястого вітру та криків.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_5_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Очі всіх живих істот почнуть наливатися червоним.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І тільки Декіми зможуть принести надію.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_6_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_5)} <PAColor0xfffe7f9c>Сіка, мій лагідний і чистий хлопчик.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Ось і наша подорож підійшла до кінця.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_7_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>B день, коли з неба на землю впадуть сорок дев'ять сонць,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>нехай твій крик в цій фортеці стане подібний реву бурхливих хвиль.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_8_Roks)} <PAColor0xfffe7f9c>Твоя печаль і твоя самотність - все це з моєї вини.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Прости дурного, нікчемного старого.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_9_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_6)} <PAColor0xfffe7f9c>Я посадив у твоєму прекрасному саду те, що,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>можливо, тебе втішить. Можеш піти подивитися. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_1_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_3)}<PAColor0xfffe7f9c>My beloved Syca.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I am not yet sure if you have collected your thoughts.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_2_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>The abundance of Agris you witnessed in the outside world<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>is but a fragment of a dream soon destined to burst like a bubble.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_3_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_4)}<PAColor0xfffe7f9c>I am certain of it. I have seen that day with my own two eyes.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>And yet, they cannot see, and speak only of such.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_4_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>Soon, blackened skies, ashen winds, and crimson cries<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>shall come and overwhelm your body.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_5_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>When all life in this world looks through eyes dyed red,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>only the lanterns of hope held by you Dehkimas shall burn bright.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_6_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_5)}<PAColor0xfffe7f9c>My tender-hearted and innocent Syca.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Our journey together is soon coming to a close.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_7_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>On the day when forty-nine suns fall out of the heavens,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>you will need let loose the roar of the waves from this stronghold.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_8_Roks)}<PAColor0xfffe7f9c>All of your sadness and loneliness is my fault, and mine alone,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>so I pray you are able to forgive this miserable and foolish master of yours.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_34_9_Roks)}{CameraGroup(ATPT2_9033_34_6)}<PAColor0xfffe7f9c>I have left a small token for you, perchance to soothe your bruised heart.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>You shall find it in your beautiful garden. I hope it pleases you.<PAOldColor>
• Небесна вежа невелика, але красива. Нагрів порцію чорної платини, десяток сліз глибин і одну міру китового жиру. Тоді отримаєш ключ. A що потім - я і сам точно не знаю. Може, хоча б цей пасаж буде тобі корисний: <PAColor0xfff3d900>" І тільки небеса мовчазно спостерігають за юним ангелом,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>несучим самотній караул у важких воріт<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в оточенні бурхливого моря " <PAOldColor> Знання The Heaven's Tower is small yet beautiful. Try using Heating on Black Gold Ingot x10, Tear of the Ocean x10 and Blue Whale Oil x1. It may produce the key you need. After that, well you're on your own. However, I know that <PAColor0xfff3d900>a young angel watching from on high,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>guards the gateway alone<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>surrounded by a wall of waves<PAOldColor>, or so the story goes.
• Шкода, відповідь невірна. Подумайте ще раз! Знання Sorry, but wrong answer. Think again, Adventurer!
• Темні лицарі залишили Камасільва. Коли вони пішли, вартові Акер навіть пошуковий загін спорядили, але все безуспішно. Хоч і зв'язку не залишилося, але я відчуваю енергію і ту магію, яку вони привнесли в світ Знання The Dark Knights who left Kamasylvia were rumored to have settled down in some arid lands. And yet, not long after they had settled, the area became swarmed with explosive, dark energy. It was akin to the same darkness that had overtaken our lands before. Immediately the Achers were summoned to the capital and sent out in search parties to find the source. And yet, quite recently, all traces of that dark energy suddenly disappeared. As if it had never existed at all. How mysterious, don't you think so? Ever since that day, I began to hear rumors of the sun having fallen over the southern skies.
• Ой! Що?! Від нього смердить гниллю! Це і є доказ? Чому... Це ж шматок м'яса! Сподіваюся, це не м'ясо бунтівників? Знання Uck! It smells really bad! Is this the proof? What! This looks like a piece of flesh. Don't tell me this is from a Sausan!
• Кажуть, Заледенілий гребінь хвилі викрали. <PAColor0xfff3d900>To Лі Видри, чи то Пафу... Залишилися тільки рибні кісточки <PAOldColor> Знання They say Wings of Frozen Tides were stolen. <PAColor0xfff3d900>It might be the Otters... or the Papus... <PAOldColor>They only left behind <PAColor0xfff3d900>fish bones<PAOldColor>.
• Вірно! Ви не могли не знати цього! Знання That's correct! You've got it right! I knew you'd know the answer, Adventurer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_1_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_1)} <PAColor0xfff3d900>Центітос охороняє останню фортецю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він тут для того, щоб господарі фортеці не змогли її покинути.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_2_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Центітос охороняє Серце Атомагії.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він тут для того, щоб господарі фортеці не змогли його забрати.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_3_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Центітос охороняє мене, Сіку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він тут для того, щоб господарі фортеці не підібралися до мене<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_4_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Відтепер моя головна мета -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>висушити господарів фортеці на цьому самому місці.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_5_Illezra)} Це команда, яку Сіка віддав своєму останньому знаряддю, Центітосу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_6_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_2)} Він приніс розруху в Атораксіон, але завдяки цьому я... дістала... Серце. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_7_Illezra)} Сіка любив Йору і ненавидів Ваа. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_8_Illezra)} Я хочу допомогти Сіку впоратися з болем в серці. Якщо ми зустрінемося... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_9_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_3)} Однак варто віддати тобі належне. Завдяки тобі фортеця прокинулася в Ваамакії, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_10_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>і ми на крок наблизилися<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>до пробудження Серця Атомагії. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_1_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_1)}<PAColor0xfff3d900>"Centilutos protects the last stronghold,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and ensures the masters of the stronghold take not one step outside.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_2_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>Centilutos protects the Heart of Atomagia,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so the masters of the stronghold may never claim it.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_3_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>Centilutos protects me, Syca,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so the masters of the stronghold may never catch me.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_4_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>This must be the final resting place of the masters of the stronghold.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That is your sole purpose henceforth."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_5_Illezra)}This was the final command instructed to Centilutos, the last Ancient Weapon of Sycrakea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_6_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_2)}Although he brought ruin to Atoraxxion, it is thanks to him that the heart... is now in my hands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_7_Illezra)}Yolu claimed a portion of his heart, while Vaha earned all of its ire. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_8_Illezra)}But me? I just want to embrace that broken heart. Once I get to meet Syca, that is... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_9_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_3)}Even still, you have my gratitude, too. Since you awoke this stronghold from Vahmalkea. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_10_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>And it is also thanks to you that I have completed the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>first steps to awakening the Heart of Atomagia.<PAOldColor>
• Дякую, що знайшов ягня Знання Thank you for bringing back the lamb. I was worrying about it.
• Тобі вдалося знайти Заледенілий гребінь хвилі на тому далекому самотньому острові... Знання Those on that isolated isle far in the distance took Wings of Frozen Tides...
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of it.
• Зі скам'янілого дерева Лютої Зими починає сочитися потужна енергія! Знання A powerful energy begins to flow out of the Dreadwinter Tree Fossil!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_25_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_4)} Раз вже ти тут, думаю, для тебе не секрет, що виробляється в підземеллі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_11_Illezra)} <PAColor0xfff3d900>Стотисячна армія аторів.<PAOldColor> Будьте впевнені, вона стане моєю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_12_Illezra)} Я ж розповідала про свої плани. Ще трохи, і настане свято переродження цього світу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_17_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Point)}{ChangeScene(ATPT2_045_3)} Що у тебе на думці?.. Невже тобі мало Триденної темряви? Ти хоч знаєш, скільки людей постраждало від твоїх дій?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_14_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_5)} Триденна. темрява, говориш... Так, було таке... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_15_Illezra)} І все ж волію зберігати інтригу. Чим менше я розповім про свої плани, тим цікавіше, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_16_Illezra)} Втім одне я знаю напевно. Ha цей раз вас чекає щось куди більш грандіозне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_25_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_4)}You know what lies beneath, don't you? The destruction they will bring. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_11_Illezra)}<PAColor0xfff3d900>The hundred thousand Ators<PAOldColor>? Yes, I do. And soon, that legion will be mine. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_12_Illezra)}I did already warn you though, did I not? The final festival to rebuild the world. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_17_Yaz)}{ChangeAction(9033_Yaz_Point)}{ChangeScene(ATPT2_045_3)}Are you planning another... Three Days of Darkness?! You can't! The suffering you've already inflicted...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_14_Illezra)}{CameraGroup(ATPT2_9033_36_5)}The Three Days of Darkness? Oh yes... That. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_15_Illezra)}Well, maybe I will, maybe I won't. It would hardly fun if I told you all my plans now, would it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_36_16_Illezra)}However, there is one thing I can tell you. It's something much... much grander, I can assure you.
• О! Ви вже принесли це! Знання Oh! You brought it already?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_7_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_09_009)} Бовдури, кому прийде в голову закопувати пляшку? Ви хоч знаєте, чия це земля? Хто посміє тут щось закопувати? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_2)} Та навіщо ж нас відразу бовванами-то таврувати! Годі вже, працюй, не відволікайся. {Position(-1159480.00, 16111.80, 1181539.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_7_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_09_009)}Buried booze? What kind of stupid nonsense is this? Who would bury liquor here? Have you any idea who owns these lands? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_3_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_008_2)}Alright, alright, no need to call anyone stupid! Fine then, nevermind! Please, go about your day!{Position(-1159480.00, 16111.80, 1181539.75)}
• Я так і знав, що вона на тому острові. І я не помилився Знання I knew that it'd be on that isle. I was right.
• Чи знаю я Баманжура? Звичайно! Це мандрівник, який зупинився у нас в селі. Ми з чоловіком часто його бачимо. Моєму чоловікові особливо подобається його ослик:Думаю, це нагадує йому про власну молодість, яка пройшла в мандрах. Чоловік навіть трошки заздрить цій парочці! Знання Bmanzur? Oh, the man who's staying in town for a while. Yes, I met him with my husband. Igor was intrigued by his words. I think it reminded him of his past. I heard that man travels with his donkey. That left an impression on me.
• Повертайтеся до мене, якщо вам щось знадобиться Знання Feel free to come see me if you ever need anything.
• Спробуйте поспілкуватися з іншими нашими братами, які розосереджені по периметру гробниці. Вони можуть розповісти трохи про древніх і їх спадщині Знання My kinsman should be near the Mausoleum at the moment. He likes to travel around Mediah collecting knowledge. If you'd like to have a conversation with him, look for him around the Mausoleum. He'd love to talk with you.