Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо ви інвестор, то найкраще вкладати гроші в ті місця, де що-небудь добувають Знання If you're interested in Ruins Excavation, invest in it. You won't regret it.
• Чудово! Цього разу торкнемося питання освіти людства. Знаєте відому книгу "Вирішення проблеми з провіантом"? Якщо так, то ви напевно пам'ятаєте найзнаменитішу цитату! Виберіть правильний варіант! Знання Good! Next up is a question on humanities. Ever heard of the famous book, "Solution to Low Supplies"? If you've actually read it, then tell me... what's the most quoted line? Come on, let me see what you've got!
• Силу будь-якого реагенту можна відновити за допомогою лікувальних трав. Не вірите? Принесіть мені 5 реагентів, і я доведу вам Знання Reagents that have lost their oomph can be replenished with Herbs. Don't believe me? Bring me 5 Weakened Reagents and I'll prove it to you.
• Коли ж ми зможемо вибратися з цього місця... Знання When will we be freed from this place?
• Про іншу скрипку теж добре подбали! Ось вона! Знання Thankfully, I had other violins prepared. Here you go!
• О! Ви зацікавлені в цих руїнах? Думаю, ми з вами домовимося Знання Oh! Are you interested in Ruins Excavation? You made the right decision.
• О, у вас вийшло. Так, ну спробуємо? Знання You actually brought them. Now...I do this...and...huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_7_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}Це мені? За що? Що ви від мене хочете? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)} Та нічого! Радуйся, поки дають. Я так скажу. Люди повинні допомагати один одному Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_7_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}You're just... giving this to me? What do you want? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_012)} Just lending a helpful hand, that's all! Nothing wrong with helpin' those in need, right?
• Що буде, якщо село, про яке я думаю, зникне... Знання What to do if this town I care so much about...disappears...
• Місце розкопок виявлено Знання Discover Ancient Ruins Excavation Site
• Це Особливий медійський обід! Натомість я розповім тобі про Зілля шипів! Знання A Special Mediah Meal! Hah! I'll repay your kindness by telling you about the Elixir of Thorn!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Риба лежить на вівтарі.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Offered fish to the Root Nymph Altar.)
• Отримано знання про Місце розкопок Знання You have learned about the Ancient Ruins Excavation Site.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}Чего? День і ніч просто йдуть своєю чергою, що їм ще дотримуватися? Ай! Я теж не знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}Day and night just flow together now don't they? What do ya mean they gotta follow some kinda law?
• Спасибі за плату, вона доведеться мені дуже до речі! Знання Thanks for payin'. Queek!
• Добре! А про книгу "Рай драконів" чули? Там йдеться про рай, який шукають нащадки драконів. При описі раю драконів письменник использовал два слова. Які? Знання Good! Do you know of the book "Paradise of Dragons"? It contains a tale of the descendants of Dragons seeking paradise. The author of the book delineates those Dragon descendants seeking the fabled Paradise of Dragons into two categories. Can you guess what those two categories are?
• Нам постійно сняться коріння! Знання The Root Nymph keeps appearing my dreams. Queek!
• Сайжеки, яких я виявив, займаються грабежем і мародерством. B останнім часом вони почали викрадати людей. У нас немає виходу, крім як виступити проти них. Зберемося з силами! Бажаю всім удачі! Знання The brutal Red Orcs rob people. Recently they started kidnapping residents too. The situation is getting serious. Be careful out there. I wish you luck.
• Ця річ може здаватися тебе дрібничкою. Віддай її мені, і я поступлюся тобі Незгасаючий камінь Знання It seems like you don't really need it, so if you hand it over, I will give you the Inextinguishable Stone I succeeded in crafting a few times.
• {Position(-221080.31, -4753.58, 140725.83)} Квиток до Алтінови безкоштовний. Повеселіться як слід! Покажіть цей квиток <PAColor0xFFf3d900>Тюраку <PAOldColor>! Знання {Position(-221080.31, -4753.58, 140725.83)}The boarding ticket to Altinova is free! Please come again, pu! Please show this boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Durak<PAOldColor> at the station!
• Деякий час тому до нашого клану прийшов дуже сумний гігант. Він не був схожий на дурника, але при цьому не проронив ні слова, а тільки слухав наші розмови Він добре працював, тому ми його не проганяли. Однак через два дні він пропав. Чесно кажучи, я трохи в сум'ятті. Якщо знайдеш його, повідоми мені, добре? Знання A Giant Vagabond visited here not long ago. I could tell he was a great intellectual. But he just kept listening to what we were saying, without even asking any questions... Are you looking for him? Then, go to higher ground, a place with Ancient Ruins. I heard he's hanging around there at the moment.
• Нам сниться королева дріад! Кік! Як вона це робить? Знання The Root Nymph in my dream told me that she is our Queen...! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Чому тільки я? Якщо я правда не знаю, нічого не вдіяти. Ну, якщо не вгадаю, ви мені підкажете? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_14_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Правильно, не варто соромитися незнання. А ви досить незвичайні. Гаразд, наступне питання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Well, you ain't got a clue either! If I can't get it right, reckon that brat will surely let me know. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_14_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}Indeed. To lack knowledge is no disgrace. What a curious soul you are... Let us continue.
• Ви принесли зілля? Знання Did you bring the Elixir?
• Сьогодні я у відмінній формі, ккик! Намалюю вмить, оком не встигнеш моргнути! Знання Alright, I'll be especially nice today. Queek! Wait while I draw ye quickly. Queek!
• Табір клану Тугу виявлено Знання Discover Helms Post
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Ви прийшлі, тому я не здивований такому питанню. Цей візерунок - благословення токкебі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Вони залишили його на моєму тілі на знак подяки. Нехай бачитися з ними ми більше не можемо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Ah, you must be a traveler passing through. It's a symbol of gratitude, left by the Dokkebi. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}It's a way of expressing their thanks. Although... we can no longer see them.
• Майже всі вороги Кальфеона переможені завдяки тобі. A що стосується зброї... Я покращу його Знання You're the one who defeated Calpheon's biggest threat. That weapon of yours... Can I make it even better for you?
• Отримані знання про Табір клану Тугу Знання You have learned about Helms Post.
• Мені наснився сон про неквапливий дрейф по прекрасному блискучому космосу! Ккік! Корабель повільно наблизився до мене, і з нього вийшов капітан. Виявилося, що це юний я в шоломі космонавта... Він міцно стиснув мою зморшкувату руку і сказав, що його корабель називається <PAColor0xfff3d900>"Нуріхо"<PAOldColor> Знання 'Twas a dream of swimming through the prismatic lights sprinkled by the countless stars in the vast beauty of space. Queek! That very vessel slowly came to a stop before me, and its captain stepped out only to reveal... DUN DUN DUN!!! It was I, wearing a space hat of sorts. Queek... He introduced his vessel as the <PAColor0xfff3d900>"Nuri Rocket"<PAOldColor> as he firmly grasped my wrinkled paw.
• {ChangeScene(Durak_1)} Зачекайте трохи. Скоро в бік Алтінови відправиться небесний візок Знання {ChangeScene(Durak_1)}Please wait just a moment. The Sky Balloon to Altinova will arrive shortly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Это все? А де питання? Не бачу питання! Не знаю я ... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Небачена справа. До мене з'явився той, хто навіть не соромиться свого невігластва. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_18_Cheonguidongja)} Але якщо не відповісте і на останнє питання, я заберу ваші спогади. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Ха-ха, гаразд, забирайте мої восп. Що? Так це ти людей в дурників перетворюєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Are ya done yammerin'? So, when're ya gonna ask the question? Get to it already! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}How curious you are. Never has one dared show such shameless ignorance as yourself. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_18_Cheonguidongja)}If you fail my final question, Your memories belong to me. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Haha, alright, you wanna' take m—what? Wait. You're the one who's been turnin' these good folks into a bunch of airheads?
• О, це руда. Спасибі. Мені якраз не вистачало сировини... Знання Oh, isn't this Iron? Thank you. I was short on materials...
• Навколо воріт зводять високі і міцні фортечні стіни, щоб не допустити проникнення підозрілих осіб Знання The walls near the gate were built to be sturdy and tall so that no suspicious person can climb up the walls.
• У печері виявлено лист від Іллезри? Це точно правда? Якби я не був у цій рамі, то з усіх ніг кинувся б за нею. До речі, недалеко від села оживають стародавні знаряддя... Нам теж варто підготуватися Знання You discovered a letter from Illezra in the cave? Are you certain? If I weren't stuck in this confounded frame, I'd leap out this very instant to chase after that witch. And yet, to think that Ancient Weapons have been activated so close to town... It appears contingency plans are in order.
• Ти турбуєшся про село Тариффа? Мені вже відомо про руїни. B минулому одна людина, розповів нам про них. B твоєму вигляді я бачу його образ. Село Тариффа буде пам'ятати тебе. Дякую тобі від імені Картіан Знання Ah... Did you fear for the safety of our village, Tarif? Alas, the knowledge of the ruins is already within our grasp. In times past, another spoke those very words to us. Your visage mirrors theirs in a way most uncanny. But Tarif shall remember you... In the name of Cartian, we offer our gratitude.
• Він загубився... де? Ясно. Спасибі, що повідомив Знання You lost my manual already? Try melting Giant's Powder based on the information here.
• Ви віддаєте мені таку цінну річ? Я на забуду вашу щедрість Знання This is really rare... I won't forget your kindness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Це тому, що у нас з токкебі глибокий зв'язок. Дякую за допомогу. На цьому наша розмова закінчена. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} Чули ви, що на плато Коун-то люди гинуть? Ми і тут запитували, і там, врешті-решт нас сюди і відправили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}The village has deep ties with the Dokkebi... Thank you for your help, but I've no more to tell you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_8_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)}I heard that people are dying at Gowun Plateau? We poked around and asked all kinds of questions.
• {Position(-215758.03, -6838.15, 156884.97)} Спустіться прямо вниз по дорозі збоку від пристані! Повеселіться як слід! Знання {Position(-215758.03, -6838.15, 156884.97)}Just follow the path beside the Sky Balloon station! I hope you enjoy the festival!
• Правильно! Це <PAColor0xfff3d900>дух Камасільвії<PAOldColor>, який обрав зовнішність Пафу. Кажуть, що всі, хто любить Пафу, перетворюються в них Знання Correct! She is a Kamasylvian Spirit that has turned into a Papu. They say she transformed into one as she loved Papus so much.
• Тримайте, тільки будьте з цим акуратніше Знання You already gave me the Bautt Slate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} Знову якась дрібниця! Слухайте, юнак у синьому! Пояснюйте так, щоб вас розуміли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_16_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Listen here, kid, why don'tcha quit beatin' around the bush and say something that makes a lick of sense!
• Міняла-новачок, Мія, в трактирі "Танцююча в бочці вина пеламіда" у Велії - Пафу! Знання Yes, Miya is the confident new Papu barterer who hangs around the Dancing Marlin Tavern at Velia!
• Тримайте, тільки будьте з цим акуратніше Знання This is Giant's Lightstone you brought me last time. Did you already forget about that?
• Витає ледь помітна незнайома енергія Знання A mysterious energy emanates from it.
• Довгі роки у мене зберігався цей лист. Воно передавалося з покоління в покоління і пронизане почуттям провини і думками щодо подій тих днів Знання I've kept this letter for a long period of time. This letter, which was passed down in our family, expresses our thoughts and regrets about what happened.
• Хочеш почути розповідь про іншу країну? Тоді потрібно розповісти про картину, що призвела до війни Знання You want to hear something about other countries? Then let me tell you about a certain war that was triggered by a painting.
• Прокляття забуття стирається Знання It washes away the curse of oblivion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_4_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}Дякую. Я був з вами неввічливий. Ви мені допомогли, а я вам замість подяки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_4_SaCheol)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47334)}Thank you. I want to apologize for my behavior before. You helped our village and we should've been more hospitable.
• О, дякую! Знання Why, thank you!
• Згідно з релігійними текстами Ааля, символ багатства - мир Ааля і благословення Ааля. Знання The Peace of Aal and the Blessings of Aal are both symbols of abundance. Lord Aal is watching over our ranch.
• Я заробляю на життя тим, що ловлю кроликів. Однак сьогодні попався якийсь дуже швидкий, поки гнався за ним, ногу пошкодив Знання I make my living by catching rabbits, but today, I ran into one that was exceptionally swift. I injured my leg while chasing it, so I haven't been able to catch it since.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Так. Бачу, що твоя душа чиста. Але люди на кшталт нього можуть її заплямувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_7_Cheonguidongja)} Вони топчуть серця тих, хто щиро хоче отримати посаду, щоб служити народу. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)} А? Я?.. Я був на засланні... Але... хм... Що ж буде, якщо всіх людей зробити дурниками? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_9_Dolsha)} Для деяких це остання соломинка... Ох, хіба можна позбавляти розуму всіх, хто сюди приходить? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)} Один бур'ян може загубити цілий сад. Як ти не розумієш цієї простої істини? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_11_Cheonguidongja)} Можеш нарікати на невдалий час, на свою невезучість, але я все-таки відніму твою пам'ять. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_6_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}Traveler, you reveal yourself as one of them. Those stains attempt to lead the virtuous ones like you astray. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_7_Cheonguidongja)}Those who sully the noble-hearted. They quash the spirit of those who truly wish to serve this land with honor. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_13_Dolshe)}{ChangeAction(WAIT_1)}Well, I do try to serve with honor, haha, even though I'm in exile right now... But ahem. You really think it's right to turn everyone into a fool? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_9_Dolsha)}Do ya really think it's okay to crush the hopes of those who come here and snatch away their memories like that? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Cheonguidongja)}A single weed taints the entire garden. Blind are you to the truth that stands before you. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_17_11_Cheonguidongja)}Luck eludes you, and fate frowns. It seems I must take away your memories as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_5_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)} Дякую. Вибачте, що я засмутилася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_9_5_DoYoung)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47335)} Thank you. And sorry that I looked so disappointed earlier.
• Це те, що потрібно Знання Good work!
• На відміну від загальної думки, вміння в риболовлі Кріо досягають приблизно рівня <PAColor0xfff3d900>учня<PAOldColor>... Знання The common belief that Crio is a great fisher is actually untrue. He is actually no more than an <PAColor0xfff3d900>apprentice<PAOldColor> fisher.
• Ти ніколи не замислювався, куди ми йдемо коли вмираємо? Згідно з вченням Ааля, всі живі істоти повертаються туди, звідки прийшли - в природу Знання Where do we go when we die? I used to contemplate that. One day I found the answer. When we die we return to the arms of Aal, to the bosom of nature.
• Я сховаюся в траві. А ви женете кролика в мою сторону Знання I'll hide behind the bush nearby, and you drive the rabbit towards me.
• Хм, не здається, що він виглядає спокійним і щасливим для вигнанця? Знання Hmm, look at him fishing day and night in Velia for all to see. Doesn't he seem a little too carefree and happy to be a fugitive?