Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дослідження Пасовища кам'яної Пустоші Знання Discovered Stonetail Horse Ranch
• Коли я підлітку, зроблю замок з піску в сто разів вище. Запам'ятай мої слова! Знання When I grow up, I'll build sand castles MUCH bigger than this. You'll see!!
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Так. Все завдяки вам. До речі... Я тут знайшов у лісі дещо. Якщо вам потрібно, забирайте Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Yes, thanks to you, I did. By the way, I found this in the forest earlier. Take it if you need it.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений секірою Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Battle Axe.
• Рада зустрічі. Я Лавалла, доглядач Залу героїв. Ласкаво просимо в Гніздо ворон, плід історії Підрозділу ворон Знання Pleasure to meet you. I'm Lavala, the one in charge of the Hall of Heroes. Welcome to Crow's Nest, the fruit of the Crow Merchant Guild's labors.
• Отримані знання про Пасовище кам'яної пустки Знання You have learned about Stonetail Horse Ranch.
• Що, безкоштовно принесли мені кролика? Знання Really? Did they really want me to take these Rabbits for free? Well, today must be my lucky day.
• На мене зійшло натхнення, ккик! Зараз намалюю... Знання Thank ye for the Energy. Queek! I think I'll make a splendid paw-doodle. Queek!
• Спасибі за колоди. Тепер справа за моїми робітниками Знання You picked good workers. Alright, shall we get to work?
• Я ніколи не мав справу з такою великою кількістю кроликів... Трохи пізніше зможу сказати наскільки це складно... Знання Even I can't handle that many rabbits.
• Ви чули? Хтось кричав... Тільки цього не вистачало! Знання Queek? Huh? You didn't have to but thanks...!
• Люди вірять, що звук бубенчиків відправляє привидів на той світ, щоб вони не завдавали шкоди живим Знання People believe the loud ringing of bells during windy moments guides spirits peacefully to the netherworld, ensuring they do not bring harm upon humans.
• Ох... Скоріше сюди Знання Hurry. Hand it over.
• Вам варто дізнатися про релігію Ааля, щоб краще розуміти, що є досвід Знання Do you believe in Aal? I pray to Aal everyday. I'm reading the Scripture of Aal too, little-by-little. It emphasizes the importance of diversity when it comes to experience. Experience becomes knowledge, and knowledge becomes enlightenment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Зачекайте. Останній шматочок гречаного борошна дожую... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Hold on a second, I've still got a bite of buckwheat jelly left... *gulps*
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)} Ну що ж, я буду готовий до всього. Хто його знає, чим все обернеться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_10_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_015)}Okay, but just in case, we should be prepared for the worst...
• Колись давно майстри створили патрони зі свинцю, але зараз їх ніхто не використовує. Рани, які залишалися від цих куль, визнали занадто глибокими, а створення самих снарядів виявилося надто трудомістким. Зo часом секрет їх виготовлення виявився забутий Знання A long time ago, the cannon makers of Trina researched long and hard to develop lead bullets for the Trina Matchlock. However, they are not in use anymore. The manufacturing process was too dangerous due to the bullets' main material being lead and the bullets were too lethal for humans. So, the production and use of the bullets have been prohibited.
• Можна сказати, що ти, який подолав лютий шторм шукач пригод, - як справжнє Океанічне темне залізо. Метал, який, як кажуть, лежить в морських глибинах Знання Adventurers like you who've navigated through the rough tides are often compared to Great Ocean Dark Iron. That metal found at the bottom of the ocean depths.
• Ферма Ехто виявлена Знання Discover Ahto Farm
• Це саме те, що було необхідно! Знання It smells nice. Tasty too. This should do it!
• Не знаю, чи є в морських безоднях перлина під стати мені... Кажуть, є перлини блакитні, ніби хвилі. Тобі доводилося про таких чути? Знання There just might be a pearl for me in the Great Ocean. One they say is as blue as the very seas. Have you heard of it?
• <PAColor0xfff3d900>Вы... З дуже знатного роду,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але жили гірше останнього бідняка.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho в цьому не було вашої провини: ви мали багато чого,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і тому стали жертвою заздрості і амбіцій.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>З чужої волі ви жили в багнюці і зазнали безліч страждань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але коли по своїй волі показали світу істинний вигляд,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>то зустріли...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тій людині<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви заприсяглися своєю душею<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цій противній темряві<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>(Фуса перестала говорити і похитала головою.)<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_16)}... Ха-ха-ха! Чому у тебе такий серйозний вираз обличчя? Це все несерйозно, розслабся. {ChangeScene(Succeed_16)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You've... inherited noble blood,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but you've lived a rough life, more than any other.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Not because of you, but because of what you have,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you have been sacrificed for the consequences of greed.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You fell into the abyss of despair by the will of others,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but you reappeared in the world of your own will.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You met the witch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who brushed past death...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>in the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>How are these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_16)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_16)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• Отримані знання про Ферму Ехто Знання You have learned about Ahto Farm.
• Переміщення назовні з колодязя Знання Move outside of the well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)} Раніше, коли приходили пани Кіми, він не позбавляв їх пам'яті. Задавав питання і, якщо відповідь йому подобався, дарував мудрість. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_8_SocialMan)} Але в якийсь момент людей стало приходити все більше і більше. І всі давали одні й ті ж відповіді, ніби змовилися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}When Mr. Kims first started visiting, he'd never take their memories, not at all. He'd ask them a question, and if he liked their answer, he'd bestow wisdom on them. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_8_SocialMan)}But more and more Mr. Kims began showing up. And they all started giving the same answers! Almost like they were sharing secrets together!
• {ChangeScene(Blackstar_starstar)} Більше не втрачай Знання {ChangeScene(Blackstar_starstar)}Be careful not to lose it again.
• Знаєш про Блискучі кобальтові злитки? Мені вони іноді траплялися. Зазвичай вони зустрічаються на великій глибині. Якщо чесно, не розумію, чому вони так яскраво блищать Знання Ever hear about the Luminous Cobalt Ingot? I have had the good fortune to see one. Found only in the deep sea, I've no idea how they're so luminous.
• Суп з дарів моря? Смак смаком, але як бути з запахом риби? Знання Did you put raw fish in this soup? It smells too fishy.
• Здається, він порядком набрид усім своїми розповідями Знання The others don't really want to hear more about it.
• Я бачив дивовижну річ. Деякі шукачі пригод ремонтують судна стеблами глибоководних водоростей. Наскільки ж вони міцні, якщо витримують такі навантаження? Знання I saw something quite incredible. Some adventurers were using Seaweed Stalks to repair their ship. Just how strong are those stalks?! Are they really strong enough to repair a ship?
• Якщо ви хочете побільше дізнатися про Аале, вам варто прочитати цю книгу. Вона вкладає в кожну людину частину сутності Ааля Знання There's a book that greatly resonated with me when I read it. I'd like to recommend it. It's called "Ask Aal", recently imported from Valencia. The moment I finished the book, I felt as if my mind was cleansed.
• Пахне брудними шкарпетками. Невже ти станеш таке їсти? Знання This one smells like a dirty old sock. Who in the world would want to eat this thing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Як я сказав, жителі плато Коун дуже порядні! Принаймні, коли ми були там, нічого схожого не траплялося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Але після того, як нас вигнали, поповзли дивні чутки, ніби токкебі бродять по околицях і вбивають людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_5_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Didn't I tell you? The people of Gowun Plateau are kind! When we were there, we couldn't even imagine such horrid things. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_6_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}But after we were driven out, strange rumors began to circulate. They were saying the Dokkebi were killing people.
• Вас відправив Валентин? Спасибі, відмінна робота Знання Did Chief Valentine send you? Thank you so much, good work.
• Потрібно дотримуватися обережності під час мореплавання. Підводні рифи потопили не один корабель Знання Young 'un, be wary when sailing off to sea. Countless fishers have lost their lives to the hidden reefs.
• Ферма Сурі виявлена Знання Discover Shuri Farm
• Існує безліч обрядів упокоєння душ убієнних тиграми. Можна закопати останки і потім обкласти могилу камінням, або спалити всі речі покійного. Кажуть, якщо провести обряд, чоловек не перетвориться в тигриного слугу Знання There are many different types of tiger victim's graves. A stone grave with the bones of tiger victims buried under. Burning the belongings of the victims. It is said that you won't become a Changui if you the Tiger Victim's Funeral Rite is performed.
• Це дуже цінна річ, не втрачайте її Знання Please be careful not to lose it since it's a rare item.
• Отримані знання про Ферму Сурі Знання You have learned about Shuri Farm.
• І як тобі за відчуттями Луска Хана? Кажуть, на дотик вона неприємна. Питаєш, чому?.. Вона нібито покрита щетиною і має безліч виступів. Мабуть, дуже дивна штука, так? Знання I wonder what Khan's Scale must feel like? If what I've heard is true, it should feel quite strange. What have I heard? Only that it's covered in bumps, and is all hairy! If that doesn't feel strange, what would?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}Правильно. Він сердиться з тих пір, як до нього стали приходити тільки ті, хто заздалегідь вивчив правильні відповіді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Socialman)}That's right, Mr. Kim. He got quite flustered when all the other Mr. Kims arrived and kept giving the same tired responses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Ви бачили статуї з людськими особами по дорозі на плато Коун? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Це дари, які піднесли нам токекебі. Хоча саме ми повинні бути вдячні за те, що вони нас прийняли. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_10_SeulYoon) {ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Ці статуї відганяють злих духів. Однак саме через це дивні чутки і з'явилися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} Але якщо вони мають таку силу. Все, виходить, ще страшніше? Вас охороняють Токкебі, але ці моторошні події все одно відбуваються. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_8_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}Have you by chance seen a stone statue in the shape of a face on your way from Gowun Plateau? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_9_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}They are all gifts from the Dokkebi. They were grateful that the village took us, the people of Soopmol, in. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_10_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}That stone statue has the power to drive away bad energy. And yet, because of that, strange rumors began to circulate. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)}Watchful Kkebi, powerful statues, and still sinister events keep poppin' up? Isn't that concerning?
• Віддати кіготь Чорної зірки Знання Hand over Blackstar's Claw.
• Є матеріал, який утворюється зі спресованих на дні моря кісток. Ми називаємо його "Клей з морських останків" Знання A building material made from the countless bones buried deep on the ocean floor. We call it the Deep Sea Memory Filled Glue.
• Що? Чому у тебе цей ящик? Знання Hmm? Why are you here to deliver instead?
• Свою славу пірати Вако заробили не стільки своїми військовими подвигами, скільки вмінням вести переговори перед боєм. Знання The reputation of the Cox Pirates has not only been gained for their prowess during battles. It has also been gained for their negotiating skills prior to them.
• Його можна знайти на самій вершині Стародавнього розлому. Він єдиний з нашого роду одержимий мандрами, і тому безмежно мудрий. Ви зустрічалися раніше? Якщо ні, то поспіши. Ти теж можеш дізнатися від нього щось важливе Знання He's probably above the Ancient Fissure cliff. He may well be the only one who enjoys wandering among our kind. He's full of knowledge too. Have you ever met him? If not, you should. He might teach you a thing or two.
• Я з'їв печиво з лікувальними травами, і у мене на голові виросли квіти. Красиво, правда? Знання I ate a h-herb cookie ... and then this flower grew up from me. It's kind of p-pretty, actually. Don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)} Швидше за все, він правильно відповів на питання. У нагороду отримав мудрість. І розповів про це своєму другові главі відомства управління. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_14_Dolsha)} Його нероби-сини теж знайшли мудрість і склали іспит на чин. Напевно, так все і сталося. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_12_Dolshe_Sub)}He figured out the riddle and got himself a heap of wisdom in return. Then, he went ahead and shared it with his buddy, Lord Choi Jinyong. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_18_14_Dolsha)}Then his troublemakin' kids went and got themselves some smarts, and wouldn't ya know it, they passed them state exams just fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_13_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} На жаль, день видався особливо дощовим. Злива була такої сили, що не можна було вийти на вулицю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_14_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} Але чомусь всюди бродили люди в солом'яних накидках... І скільки їх не кличи, вони не відгукувалися... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_15_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)} А місцевих раптом немов одурманило. Їх очі закотилися, а деякі навіть спробували повіситися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)} А-а-а-а! Це були... Не люди! Це були... привиди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_13_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}It was pouring so heavily that day... I'd never seen such a storm. The rain was so intense that you couldn't even walk outside. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_14_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}And yet, there were these people in straw hats... out in the downpour... When we called out to them... none... not one of them would respond. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_15_SeulYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47333)}All of a sudden, as if the entire town became possessed... Everyone's eyes rolled back... as they hanged themselves from trees... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_11_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_013)}Arrrggh!!!! It wasn't p-people... That sounds like it was... GHOSTS!
• Зазвичай залишилася в тілі кров трохи липка. Деякі люди навіть думають, що це якийсь кров'яний клейстер. Подивіться сюди. Дивно, чи не так? Якби ми не знали, що це з Зоряної гробниці, то і мені було б складно в це повірити. А ще ця кров чорна, як чорнило... Нею напевно можна листи писати. До того ж вона ніяк не реагує на звичайні інгредієнти, кров або масло. Треба спробувати з особливим каталізатором Едана... Знання The residual blood found on corpses is usually sticky to the touch, hence why some people rather morbidly call it "blood pudding." But if you look carefully, you'll see that the blood here is fresh. We're it not for the fact that this blood sample is from Star's End, I would have dismissed these findings as erroneous. But look, it's almost so fresh one could dip a quill in it and pen a wordy letter! I tested it with a reagent, other blood samples, and oil, but there was no reaction. I wonder if we should use the unusual catalyst Edan brought...
• Прийшла скриня з травами з Олівії! Знання The box of herbs from Olvia has arrived!
• Славою пірати Вако зобов'язані не тільки вмінню битися. Справжня тому причина - вміння вести переговори перед боєм Знання The reputation of the Cox Pirates has not only been gained for their prowess during battles. It has also been gained for their negotiating skills prior to them.
• Плита Баута багато століть зберігала спокій Стародавнього розлому. Швидше за все, вона була створена разом з цією кам'яною людиною Знання You and Barattan Lancer did some serious work. Use this on the Bautt Slate to strengthen the barrier.
• У Таборі ловців тигрів всюди розвішані речі загиблих солдатів. Робиться це для того, щоб при зустрічі з тигром замість страху людей охоплював гнів Знання At the Tigerslayers Base, articles of fallen soldiers are hung as reminders. The purpose is to evoke a sense of anger rather than fear when facing a tiger.
• Ця мелодія... зігріває душу! Та ще й золотий злиток даєте... Знання Oh that melody... It fills my heart with warmth! The smooth, weighty feel of that gold bar doesn't hurt either...
• А ти знаєш, деякі торгові судна намагалися укласти угоду з піратами Вако? Що за абсурд... Знання Did you hear of merchant ships who tried to trade with the Cox Pirates? That was quite the foolish endeavor, indeed.
• Тобі цікаві стародавні знання? Тримай цю книгу, це дуже старий політичний трактат Знання We only guard the Ancient Ruins. We're not really into Mediahn politics, we just want to be able to have an intellectual conversation while here.
• Стародавній розлом виявлений Знання Discover Ancient Fissure
• Сліз глибин у нас немає, але цим можна домогтися схожого ефекту! Ккік! Не знаєш, що таке Сльоза глибин? Це таємничий дорогоцінний камінь, про який ходять легенди. Але ніхто з нас його не бачив. Ккік. За кольором він повинен нагадувати цей яскраво-синій лазурит Знання We don't have a Tear of the Ocean. Be it possible to make something similar? Queek? Ye don't know what a Tear of the Ocean be? Why, it only be a legendary jewel! Queek! Although none of us have seen one, I hear it be as blue as the Indigo Lapis Lazuli. Queek.