Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• [Спогади] Історія Альфонсо Рунді Знання [Recall] Alfonso Rhundi's Story
• "Захист, - говорить богиня, - укривает вас від тіні зла і дозволяє проливати благодатні сльози" З її вчення і світла священного дерева Ктрана родилось Лазоревое полум'я. Полум'я опалило посушливу землю, до якої нікому не було діла, і ніхто не пошкодував про неї.. Тому крики принесених в жертву не будуть почуті в іншому світі Знання Protection, sayeth the goddess, hides you from evil's shadow and lets you shed tears of grace. With her teachings and the Divine Tree Quturan's power, the Azure Flame was born. The flame molded an arid land that had nothing desirable, and none cared for that land. Hence, the cries of the sacrificed would not be heard by the rest of the world.
• Викладена доступною мовою історія Сріблястого Колоска Знання The story of Silverfrond is recorded within.
• Отримано запит про угоду. Починається виконання Знання Trade request confirmed. Proceeding with command.
• Що монстри дуже страшні. І все... Знання The monsters are quite intimidating. That's what I heard...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)} Учитель Синсан! Ледве знайшли вас! Вам коли-небудь доводилося бачити людину, яка перетворилася на полум'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Ха-ха. Що за поспіх. Перекладіть дух. Людина, яка перетворилася на полум'я... Щось пригадую ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_9_GoSan)} Любов загорілася в серці юнака вогнем ... Не в силах з впоратися з нею, він обернувся полум'ям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)}Oh my stars, we've been searchin' high and low for ya! Y'ever seen a person turn into a fire bein'? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_8_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}Now now, slow down. Catch your breath. A person turning into fire... Yes, I've heard of a tale. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_9_GoSan)}A man could not handle his passionate love and it lit his body ablaze.
• Ставрида клюнула? Чудово! Ккік! Знання You brought a Saurel, queek! Hooray! Queegeek!
• Гей, ось ти! Чому ти говориш як людина?! Фр-p! A ти, годиною, не один з них, фр-р? Щось в тобі є підозріле, фр-р-фр-p! A ну, говори, хто ти є насправді, фр! Знання You, papu! Why are you using human words? Pu! Are you actually human? Pu! You're quite suspicious, pupu! Reveal your true identity, pa!
• Друг він мені або наречений, хм... Hy, на день народження він подарував мені букет квітів і заспівав пісню. Спробуй знайти його на аванпості. Але нікому про це не розповідай! Знання Her lover brought a bouquet and sang a birthday song for her. It looks they fell in love at first sight. This is a secret so keep it to yourself!
• За більш ніж чотири століття дерево стало величезним. Його часто використовують як орієнтир, щоб знайти дорогу Знання Standing tall for over 400 years, the tree has served as a guide for the people of the capital.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_5_AlRhundi)}Так... І найжахливіше, що Круціо Домонгарт, який як ніхто інший повинен розуміти наслідки війни, потурає йому! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_5_AlRhundi)}Indeed. Even Duke Domongatt, now nothing more than an old man, turns a blind eye to his schemes.
• Я так і знав, що ти зможеш! Сьогодні чудовий день! Ккік! Знання I knew it'd be here! Today is a happy day. Queek!
• Досить брехати, фр! До мене дійшли чутки, що ти якшаєшся з Видрами, фр-р! Знання Don't lie, pa! There's rumors of you communicating with Otters, pu!
• <PAColor0xfff3d900>※ З Соуль Магії в Серце Ваа<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви можете отримати скриню з фрагментом нитки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Використовуйте 4 скрині,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб розгадати" [Нитка Ваа] Відновлена клятва "поодинці. <PAOldColor>{Position(711436, 34303.7, -431312)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You obtain supplies containing pieces of the thread<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>from the Sol Magia located within Vaha's Heart.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The 4 supplies containing pieces of the thread<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>can be used to unravel [Vaha's Thread] Recovered Vow solo.<PAOldColor>{Position(711436, 34303.7, -431312)}
• {ChangeScene(MorningMain_11_097)} Для продовольчого складу тут замало продуктів. {ChangeScene(MorningMain_11_098)} Так порожньо, майже нічого немає. {ChangeScene(MorningMain_11_097)} Склад абсолютно порожній. Одні тільки ящики з морквою. {Position(-1007090.12, -5450.40, 1290350.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_11_097)}It's a bit empty for a food storage. {ChangeScene(MorningMain_11_098)}It's close to empty. {ChangeScene(MorningMain_11_097)}The storage is completely empty, sans several stacks of carrot crates.{Position(-1007090.12, -5450.40, 1290350.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_11_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Такого я не чув .... Однак вогонь існує, лише поки горить ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_12_GoSan)} У давні часи демон заспокоївся, тільки коли спалив навколо себе весь ліс. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)} Виходить, поки вогняний демон не спопелить всю країну, ми нічого не зможемо зробити?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_11_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}I've never heard of such a thing. But remember that fire needs fuel to burn. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_12_GoSan)}Jigwi of the old tale only died down after burning the entire forest around it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_8_Dolsha_Sub)}Wh—? You sayin' we can't do nothin' till the Jigwi burns up the whole dang country?
• Богиня говорила, що час змушує забувати, a повернути втрачену пам'ять допомагає пісня. З її вчення і світла священного дерева Ктрана родилася Пісня молота. Навіть якщо нащадки орзерків забудуть свою батьківщину, ета пісня буде звучать в їх серці і поведе їх долю назад додому Знання Time, sayeth the goddess, makes thee forget, yet 'tis a song that revives forgotten memories. With her teachings and the Divine Tree Quturan's light, the Hammer's Song was born. The song will resonate within the blood of the descendants shall they ever forget Orzeca and will guide their fate back to Orzeca.
• Дякую! Ккік! Знання Thanks again! Queek!
• Не треба мені тут прикидатися, фр-фр! Та від тебе рибою несе, фр! Пафу рибу не люблять, так що і рибою пахнути вони не можуть! Фр-фр! Чи не занадто багато в тобі підозрілого, фр! Знання You can't lie to me, pa! You reek of fish, pa! We Papus don't like fish, and obviously don't smell like one, either, pupu! So suspicious, pa!
• Сподіваюся, небеса схвалюють наші відносини... Але ми цього ніколи не дізнаємося Знання Even god doesn't know how much.. we love each other.
• Список паломників, відвідали золоте дерево Знання After offering prayers at the golden tree, visitors write their names in the guestbook.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_3_AlRhundi)} Убий же мене! Барон повинен з честю прийняти свою смерть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_60_3_AlRhundi)}Did I not command you to take my life!? Do you dare tarnish my honor as a baron?
• Фр! Не можеш відповісти на мої запитання! Значить, так і залишайся тут, фр-р-фр-р! Знання Pa! It was just a loaded question, but you don't have an answer! I better just leave you here! Pupu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Так, за допомогою енергії води його можна заточити, щоб він не міг нікому нашкодити ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_16_GoSan)} Однак є проблема ... Навряд чи він буде сидіти смирно весь цей час. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)} Ми знаємо, як привернути його увагу! Потрібно зробити солом'яну ляльку, схожу на його кохану!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_15_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}I believe so. Quench the land around it on all sides to seal its movement. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_16_GoSan)}I fear that the Jigwi will likely not wait patiently for you to complete that task. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_957_Dolsha)}I-I reckon I know how to lure it! We need a straw doll that looks like the one it loves...!
• Це знання не можна прочитати без рішення викривачки Знання You must receive judgment from the Condemner in order to access the knowledge.
• . Обіцяєш хабар, фр-p! A ти дещо міркуєш, фр-фр. Добре, фр-р. Якщо зараз же не принесеш! Я тебе не витягну, фр! (Ви вийшли з в'язниці. Поверніться до Думрадуму) Знання Trying to bribe me? Pu! Quite the brain you got there, pupu. Ok, pu. If you don't hurry back I will never release you again, pa! (You've left the prison in a hurry. Return to Dumladum.)
• Здається, що Високоповажна То хотіла щось сказати, але промовчала і віддала "Повчання володарям." {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання Miss Myo looks like she's got a lot she wants to say but keeps her lips sealed tight as she slides you another Mongminsimseo.{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• Зроблена з тигрового каменю, видобутого в Тигриному нагір'ї Знання It is said to be made from the tiger rock of Beombawi Valley.
• Душі дітей, принесених в жертву Кзарке, правителю і богу надії, народяться у вигляді фей. Знання The souls of children who were sacrificed to Kzarka, the lord of corruption and god of hope, will be reborn as fairies.
• Видно кривий почерк Реса Знання Resh's crooked handwriting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Що? Склад порожній?! Виходить, тамтешній правитель погано справляється зі своєю роботою. Або це Гоен сама потайки все згризла? {ChangeScene(MorningMain_11_091)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_4_MsRabbit)} Гаразд! Так, не знаю, чи буде вам зрозумілий мій почерк... Але якщо нам вдасться припинити напади тигрів, то це буде невимовне щастя! {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_22_MsRabbit)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Wh-What? The storage is floppin' empty? How incompetent are our officials?! Or, no... Goyoung's notorious for her appetite. Perhaps she nibbled it all away... myop... {ChangeScene(MorningMain_11_091)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_4_MsRabbit)}Anyway! Here, take it. I hoppity hope a foreigner could read my handwriting... If it helps to end these tiger attacks, I can gladly hand this over, myop!{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• Кальфеон - привітне місто, але гостинністю краще не зловживати! Знання Calpheon is hospitable, but any act of violence will not be tolerated.
• Історія про посоху з музею драконів Знання A story about a staff in the Dragon Museum.
• У вас недостатньо віри... Мої мрії ще жодного разу не помилялися, фр... Знання Your faith is lacking, pu... My dreams have never been wrong, pa...
• (Ви відправили поштового голуба, як і обіцяли Ізабель.) Знання (You sent the carrier pigeon as promised to Isobelle.)
• О, паста з морепродуктів. Божественно, смак як з дитинства Знання I hope it tastes like what I remember from when I was a kid.
• Завдяки екстракту квітів рум'яна не шкодять шкірі, а яскравий рожевий відтінок підкреслить красу дівчини. Знання Made from flowers, it is less irritating to the skin and results in a beautiful pink hue.
• Так! Для тимчасового зберігання зброї. Я їм заправляю Знання Yes, that's correct! The place is temporarily being used as an armory... That's why I am checking to ensure everything is intact.
• Фр-р? Камінь Фраміс необхідний селі Пані-пані, фр-р. Він ніяк не пов'язаний з Пафуніні, фр-р... Знання Pu? Puramis Rock is the rock for the Panipani Village, pu. There's no relation with the Papunini, pu.
• Виглядає непогано, на смак, напевно, теж нічого Знання This Meat Pasta looks delicious.
• . Вартові землі, на відміну від кольорів Сонця і Місяця, залишалися в Ельвії і продовжили нескінченну боротьбу на захист миру богині. Але через тисячі років дерево світла було втрачено, a зв'язок між двома світами зруйнована. Однак вони намагалися знайти зерно світла, яке богиня залишила в Ельвії, нарешті знайшли зерно нового священного древа. Нове священне древо тихо заговорило з зневіреним ватажком землі:" Я богиня воскресіння. Пройшли тисячі років з тих пір, як мій голос перестав звучати в цьому світі, забувшем моє ім'я. Поставте на коліна злісного бога і вигласіть моє ім'я, коли снова зійде нове сонце, а не нинішнє" Знання ...the watchers of the earth, unlike the flowers of the sun and moon, remained in the Elvia Realm and continued the endless fight to protect the world of the goddess. Yet after thousands of years, the tree of light was lost, breaking the link between the two worlds. However, they sought out the seed of light that the goddess left behind in the Elvia Realm, and finally found the seed for the new Sacred Tree. But the regrown Sacred Tree shared no link to the world the flowers had passed on to. The new Sacred Tree spoke softly to the desperate leader of the earth, "I am the goddess of resurrection. Thousands of years have passed since my voice faded from this world, which has forgotten my name. Bring the malevolent god to its knees and cry out my name when the new sun, and not the current one, rises once more."
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_3_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)} Ось, тримай. Дивись! Щоб ніяких помилок! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_3_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)}Here. Get it done.
• Подробиці про Хадум і катастрофу Знання Contents refer to Hadum and the disaster.
• Звичайно, фр-р! Цей камінь з давніх пір знаходиться в Пані-пані і називається не інакше як Камінь Фраміс, фр-р-фр-р!! Знання Yes, pu! That rock was placed in Panipani Village from quite long ago and its exact name is Puramis Rock, pupu!!
• Є інформація про торгової гільдії, але описів товарів більше Знання While it includes descriptions of the guild, it mostly contains sales pitches for various items.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні в Пані-пані все спокійно, фр-р! Село Пані-пані - майбутнє Пафу, фр-р! Довірте мені її безпеку, фр-р! Знання Pa! Pu! Fruit Soldiers! Current status report, pu! No problems in Panipani village today, pu! Panipani village is the future of the Papu, pu! Just leave it to me, pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_11_IsobelleEncarotia)} Ти ж не збираєшся його вбивати? Я знаю, що він - друг Джарет. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_12_IsobelleEncarotia)} Нехай всі вважають її запальною і грубою, але вона дуже віддана своїм друзям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_11_IsobelleEncarotia)}I know you're not here to kill the Baron because of his ties to Lady Jarette. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_12_IsobelleEncarotia)}Lady Jarette is known for her hot temper, but she also cares passionately for those she holds dear.
• О! Я й не думав, що побачу її наяву! Знання Whoa, I never thought I'd see this in real life! Queek!
• Фр-фр? Ви жартуєте? Дуже смішно, фр-фр. Камінь Фраміс це ж Камінь Фраміс, фр-р... Знання Pupu? Are you serious? Quite the funny Papu you are, papa. The Puramis Rock is just the Puramis Rock, pu.
• Ставтеся до людей так само, як до милих тварин, і всі відчують вашу доброту Знання If you treat others as you would treat a cute animal, almost anyone will get the impression that you are a kind person.
• Відчайдушне бажання, яке помилково називали надією, поширилося по всьому світу. B день, коли вартові землі нарешті підняли нове Чорне сонце, со священного дерева і по всій Ельвії було проголошено ім'я богині. " Хадум Бухра Кахеліак " Це була богиня відчаю. Її ім'я прозвучало по всій Ельвії, а коли висхідне Чорне сонце проковтнуло Сонце світла, бог несправедливості став мертвим богом і канув навіки Знання A twisted desperation disguised as hope had spread all over the world. On the day when the watchers of the earth finally raised the new Black Sun, the name of god was proclaimed all over the Elvia Realm from the Sacred Tree. "Hadum Vuhura Kaheliak" The God of Despair. The name rang throughout the Elvia Realm, and when the rising Black Sun swallowed the Sun of Light, the God of Depravity was erased as the Fallen God.
• Записи про дослідження феномена Ельвії Знання A record of investigations into the distortion phenomenon in Elvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_20_SecretShop)}Що? Тебе він теж цікавить? Я поки сам не знаю... Постачальник більше не виходить на зв'язок. Видно, щось сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)} Між тим, я запитав у головного, скільки він коштує. A той запитав у відповідь, у скільки я оцінюю його товар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_20_SecretShop)}Oh, are you interested too, my dear? Hm... I'm not too sure myself. It seems something went wrong, as communication with our supplier has been cut off.... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)}I asked Shakatu how much he'd take for the cub, and, hahaha, he asked why I was trying to put a price on his possessions.
• Ти мене дивуєш знову і знову! Ккік! Знання Isn't it fun catching filefish? Queek!
• Ні. Я всього лише безвідповідально в неї закоханий Знання No. I am deluded and engulfed in unrequited love.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_9_IsobelleEncarotia)} Моя мета - поговорити з бароном Монверделя. Сподіваюся, ти мені допоможеш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_9_IsobelleEncarotia)}My true purpose here is to parley with the Baron of Montverdel. I'll be needing your assistance.
• Рот наповнює гірко-солодкий смак. Тіло розслабляється, і настрій поліпшується. З'являється непереборне бажання випити ще. Зробіть ще тільки один ковток Знання A bitter yet sweet taste fills your mouth. Your body feels relaxed and you feel good. You feel an overwhelming desire to drink more. Let's just take one more sip.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_11_SecretShop)}Що? Тебе він теж цікавить? Я поки сам не знаю... Постачальник більше не виходить на зв'язок. Видно, щось сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)} Між тим, я запитав у головного, скільки він коштує. A той запитав у відповідь, у скільки я оцінюю його товар Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_11_SecretShop)}Hm? Are you interested too? Hm... I'm not too sure myself. It seems something went wrong, as communication with our supplier has been cut off. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_12_SecretShop)}I asked Shakatu how much he'd take for the cub, and, hahaha, he asked why I was trying to put a price on his possessions.