Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Монстри, що з'явилися на руїнах після Триденної Темряви, поводяться дуже войовничо, ніби намагаються захистити щось. Звичайна людина протягом декількох годин скончается від нанесених ними поранень. Монстри нерідко нападають на дослідників,Але в таких ситуаціях учасники експедиції Летуса не втрачають самовладання і використовують для лікування особливі зілля.Деякі виготовляють самі. Чаклунки і чаклуни довго співіснували з Чорними духами і вивчали їх,Тому виготовлені ними зілля більш дієві, ніж звичайні. Використання цих зелій саме по собі допомагає вдосконалювати їх, тому учасники експедиції тільки раді можливості випробувати їх Знання The monsters who appeared in the Tungrad Ruins after the Three Days of Darkness were described as "overly-aggressive," as if they were trying to protect something. Those unfortunate souls who had the misfortune of being wounded by these Black Spirit-borne monstrosities would find themselves dead within a few hours. Many an explorer knows that the path to exploration inevitably invites risk of monster-caused injuries. To counter this, the Letusa Expedition has developed a special potion to treat such dangers of fatal wounds. As the sorceresses have spent many years studying black spirits, they've successfully developed an effective remedy and honed the crafting process as well. Armed against what were once fatal attacks, such developments continue to inspire and boost the morale of the Letusa Expedition.
• Ккік! Воїн Видр! Доповідаю! Ккик! Сьогодні в Ккіктополунії все спокійно! Ккік! Тут тільки діти! Ккик! Якщо що і трапиться, я напоготові! Ккік! Знання Queek! Otter Soldier reporting status! Queek! Queekity Thumpity Moon Village is clear today! Queek! Children are playing here, queek! I will protect this place no matter what! Queek!
• Ккік! Воїн Видр! Доповідаю, ккик! Сьогодні на цьому острові все спокійно. Ккик! Жодна шерстинка Пафу не вислизне від мого погляду! Ккик! Можеш повертатися зі спокійною душею, ккі-ік! Знання Queek! Otter Soldier reporting status! Queek! The Twin Island is clear today! Queek! As long as I am here, not a single Papu hair can cross! Queek! Don't worry about me! Queek!
• Інформація про Товариство рівноваги Знання There is content related to the Society.
• Повинно бути, було нелегко. Їх можна добути тільки в далеких морях Знання Sorry that you worked in vain. You can find this only in the faraway open sea.
• Твоє ім'я стає все відомішим в Серендії. Прошу тебе і надалі намагатися на благо нашої країни Знання Your name and efforts are renowned throughout Serendia. Please continue to help our people.
• Ви виклали корм поруч з китенем. Знання You threw the feed around the whale.
• Табір експедиції Летуса не відрізняється ідеальною чистотою. Через те, що тут ніхто не прибирає, всюди розкидані товари, а пил зовні потрапляє всередину наметів. Так як прати можна тільки в дні, коли не дме вітер, одеяла в таборі покриті товстим Однак учасники експедиції, здається, не звертають на це абсолютно ніякої уваги і солодко сплять в повних піску ліжках Знання Hygiene in the expedition camp is rather poor. With no one in charge to organize and manage the supplies, everything is in disarray No efforts have been made to keep the desert sands outside the tents as well, so air quality is as dismal as expected. Laundry can only be done when there are no winds at bay, so finding sand in one's bedding is quite common. However, the members themselves don't seem to mind. Where there's a bed, they will find rest.
• Якщо забратися на цю скелю, можна помітити найманців, які переглядають погляд зі скелі на карту Знання Climbing upon this rock, one can easily see mercenaries looking to the rock, then back to their map, repeatedly.
• Чутки про чорного фенікса - це не легенда. Той, хто знайде реліквії... і... отримає величезну силу Знання The rumors of the Dark Bonghwang are not just legends. ...with the artifacts of... the owner gains immense power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_11_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)} Ви занадто жорстокі до батька, який щойно втратив дочку. Не знаю, що вам відомо ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_12_SoGyung)} Тепер вже пізно що-небудь приховувати Содон, точніше Чан. Не мій рідний син. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Що ви маєте на увазі? Хіба Содон і пані Сонхва не ваші діти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_11_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)}Must you ask questions to a man who's just lost his daughter? Well, I don't know how much you know... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_12_SoGyung)}No, there is no reason to hide anymore. Seodong, no, Jang... is not my child. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Wait. So you're sayin' Seodong ain't really your kin?
• Яка дурість. Кажуть, що це можна знайти за далекими морями Знання Ah, what a waste. You can find this only in the faraway open sea.
• Що? Ігор Бартеллі? Староста? У-ха-ха-ха! Ім'я, що запам'ятовується. Як він зараз, з ним все в порядку? Мені стільки хорошого згадалося! Він став старостою, ось це так! Звичайно, йому ж все під силу! Знання What? Igor Bartali? Chief? Hahahaha! Now that's a name from a long time ago. Is he well? I remembering so many fond memories! Became the town chief, indeed! Even when he was an adventurer, he did everything he said he would. Of course he would succeed!
• Хідель виглядає спокійним, але насправді це не так. Замок Хіделя - це місце боротьби знаті за права. He прикидайся, що не знаєш, що це заплутана справа, Подивися правді в очі. B наш час молодь сильна. Тільки ось справедливості не вистачає Знання Heidel looks peaceful, but a shadow looms over it. This place is a silent battlefield between nobles seeking power. See the complexity of the situation with your own eyes. Young people today only see what is on the surface. They have no sense of justice.
• Перший загін експедиції Летуса складався з чаклунів і чаклунів, яких Ахона Кірус зібрала для того, Тепер експедиції допомагають навіть вчені з Підрозділу ворон і найманці. Кожен загін знаходиться на місці протягом декількох днів. Після повернення проводиться нарада,Під час якого кожен учасник доповідає про зібрану інформацію. За підсумками наради розробляється план для наступної групи. Правила для формування загону прості. Так як захисники руїн храму Тунра владеют силами Чорних духів, каждая група повинна складатися з мінімум трьох чоловік: одного розвідника, одного бійця і одного дослідника руїн Знання The initial Letusa Expedition was composed of sorceresses who were either secretly selected by Ahon Kirus to investigate the truth behind the Three Days of Darkness that struck Ulukita, or supporters of investigating the Tungrad School to uncover their Black Spirit's Rage experiments. These days, however, the expedition consists mostly of scholars and mercenaries supplied by the Crow Merchant Guild. The expedition sets out in parties to investigate for four days at a time. Upon their return, the members hold a meeting to exchange any information they have gathered, then they plan for the next trip based on their shared findings. The rules for an exploration party are simple. Since the protectors of the Tungrad Ruins bear the all-too-familiar energies of the Black Spirit, each party must contain at least one member from the search, combat, and ruins exploration teams.
• Ккік! Воїн Видр! Доповідаю обстановку, ккик! На моєму посту все спокійно, ккик! Навіть якщо вороги перетворяться на Видр! Від мого погляду жоден не вислизне, ккик! Знання Queek! Otter soldier reporting in! Queek! Nothing to report on the eastern seaboard, queek! Even if those suspicious critters turn into an Otter! They won't be able to stay hidden from my eyes, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_15_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)} Мая була моєю першою любов'ю, як і я для неї ... Однак наші шляхи розійшлися .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_16_SoGyung)} Я одружився, вона вийшла заміж, кожен жив своїм життям ... І приблизно в один і той же час ми обидва втратили свого подружжя. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_17_SoGyung)} Здавалося, сама доля знову звела нас. Ми виїхали з Сеула і почали нове життя в Північному узмор'ї. Ми були щасливі. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_18_SoGyung)} Через деякий час у Маї став округлятися живіт. Дитина народилася на сьомому місяці нашого шлюбу. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_19_SoGyung)} Він був здоровий і красивий, весь в свою матір. Ось тільки... Йшов час, і ставало все більш очевидно, що на мене він ні краплі не схожий. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Невже... Ваша дружина вам змінила? .. Але... терміни не сходяться! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_21_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Спочатку я теж засумніватися в її вірності. Озираючись назад, я розумію, що поводився як божевільний, але тоді я відчував себе загнаним в кут. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_22_SoGyung)} Незважаючи на сумніви я хотів вірити їй до кінця ... Але врешті-решт правда відкрилася ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_23_SoGyung)} Не тільки у мене залишилася дочка від минулого шлюбу, Травня носила під серцем дитину від першого чоловіка. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Так я і думав! Історія про те, що на сьомому місяці народилася здорова дитина... відразу здалася мені дивною .... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_25_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Чим старший Содон ставав, Тим більше він був схожий на батька - людину, яка завадила нашій любові!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_15_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}{ChangeAction(SOGYUNG_SIGH)}Maya was my first love. And I was hers. However, fate was not on our side. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_16_SoGyung)}Life took us in different directions. We ended up marrying other people who, by sheer coincidence, both ended up dying around the same time. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_17_SoGyung)}Fate was clearly trying to tell us something, so we listened, and ran away from Seoul to settle down in Bukpo. We were very happy. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_18_SoGyung)}Shortly after, her belly started to show. And the child saw light of day after only seven months. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_19_SoGyung)}I adored the child who looked just like my wife. However... As he grew... I realized he had none of my traits. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}How could that be? No... Was she unfaithful to ya? That don't sound like her. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_21_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}I was suspicious of her at first. Looking back, it was foolish of me to think so, but I was backed into a corner. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_22_SoGyung)}I wanted to trust her, so I asked around, while trying to push down the suspicion, and learned of the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_23_SoGyung)}Just as I had brought Seonhwa from my previous marriage, she had brought him from hers, in her belly. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Well, I'll be! When she told me he was early, I had a hunch that might not be the case. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_25_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Thing is.. The older Seodong became, the more he looked like the man who ruined our first love!
• Відомості, відомі про Кафраса Знання There's content related to Caphras.
• Чирос, учасниця експедиції Летуса, записала в цій книзі історію, почуту від знайомого Ула. Зo часом храм Тунра, Вони застосовували технології Кабуа і їх мудрість в тренуваннях для розвитку своїх фізичних і розумових здібностей під розширення храму землі Проклятої пустки,Однак прийшов день, коли їх віра в невичерпну мудрість Кабуа була загублена:Однак саме в той день нічого не сталося. Bcі обійшлося лише гучним хлопком. Але незабаром з'явилися новини про катастрофу в Тихмуріні. За чутками, люди з почервонілими очима стали накидатися один на одного... Жерці з храму Тунра все життя управляли Чорними духами,Ули використовували духів, щоб розвивати свої магічні сили, тому на них вибух не відбився. Однак в той день насіння Чорних духів проникли в звичайних людей.жерці з храму Тунра попросили у Улов прощення і поховали в землі всі результати своєї роботи, запечатавши чорних істот. Знання These are the books written by Letusa expedition member Kiros, who heard from his Uluan friend. Tungrad School, built with the Kabuan immigrants, became an integral part of Uluan's life. They inherited Kabuan skills and wisdom, and Uluan training methods for body and mind were also advanced. Over time, Uluans, who naturally became followers of the Kabuans, even gave up the Kermelun Wilds, their training ground, for the expansion of the school. One day... the day came when the seemingly endless wonder and wisdom of the priests would come to an end. The day when people from all over the Ulukita territory gathered to announce the results of their long research... the accumulated Black Spirit's Rage exploded in an instant. However, "that day" was nothing. It was just a noise, so everyone passed it off with unease. However, shortly thereafter, news arrived of a catastrophe in Tehmelun. People with reddened eyes were killing each other... The ancestors sensed it. While the high priests had always dealt with the Black Spirit, and the Uluans had fortified their mental strength, in truth, that day marked the infiltration of the Black Spirit's seed into the minds of other ordinary individuals. Bearing the responsibility for the irreversible disaster, the Tungrad High Priests buried everything underground with a heart of apology to the Uluans. It was on that day that they sealed away the black entity now known as the Black Spirit.
• У ній йдеться про священні для Бахітрам іскрах і бідах, які виникають через жадібність Знання It speaks of the holy embers, regarded as sacred by the Bahitram, and disasters caused by greed.
• Ккік! Воїн Видр! Доповідаю обстановку, ккик! У в'язниці "Посадити всіх, ккик!" все спокійно, ккик! Останнім часом підозрілих особистостей все більше, ккі-ік! Але тут їх немає, ккик! Знання Queek! Otter Soldier reporting, queek! We are locking everybody up! Queek! The situation at the jail is stable, queek! I know there are suspicious ones prowling around out there but the jail, at least, is secure, queek!
• Мене угораздило з'їсти курку одного з місцевих жителів. Тепер мене всі шукають Знання I stole the chicken from the village, because I was hungry. They'll probably look for me.
• Під час виконання важливо не тільки майстерність гри, але і витонченість рухів. Знання Not only must the instrument be handled skillfully, but displaying elegant gestures whilst playing is just as important.
• Коли в таборі експедиції Летуса продовольство повністю вичерпалося, з села Тариффа були відправлені припаси. Однак через брак транспорту вдалося передати лише обмежену кількість продовольства. що учасники підрозділу теж зацікавлені в освоєнні південних земель Медії. Але насправді вони працювали спільно з експедицією Летуса. Вимоги Підрозділу ворон були простими: "Вся інформація, яку експедиція Летуса виявить в руїнах храму Тунра, повинна бути також передана Підрозділу ворон." Ось уже кілька років учасники експедиції працюють разом з Підрозділом ворон, який досі виявляє інтерес до дослідження руїн храму Тунра. Знання After the Letusa Expedition Camp experienced a situation where all their supplies were depleted, a supply line was dispatched from Tarif to support the expedition, but there was a limit to moving the supplies without any wagons. The Crow Merchant Guild reached out to the Letusa Expedition, appearing to show interest in the Mediah Southern development project on the surface, but in reality, it was to support the expedition. The demand from the Crow Merchant Guild was simple. "The information that the Letusa Expedition discovered at the Tungrad Ruins should be shared with the Crow Merchant Guild." This symbiotic relationship that has lasted for several years proves that the Crow Merchant Guild's interest in the Tungrad Ruins has not waned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_5_Dolsha)} Так ось, ці змієлові раптом пішли не в гори, а до моря! Як його... Па... Патриціо?? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_6_Dolsha)} І бачу: вони раз у раз шастають на корабель до синьооких іноземців... Невже вдумали возити змій за море і продавати там за подібною ціною? {ChangeScene(MorningMain_12_060)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_7_Dolsha)} Я намагався зібрати докази... Але мене помітили, тому довелося забирати ноги! {ChangeScene(MorningMain_12_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_8_Dolsha)} До речі, господиня тут згадувала про трюфельну настоянку. Пам'ятаю, що її вантажили на той корабель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_5_Dolsha)}Well, those snake catchers didn't head to the forest, as you'd expect. Instead they went seaward. Think they know Pah- Pah- Pah-tree-jee-goh? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_6_Dolsha)}There were foreigners with bright blue eyes around the ships... and I thought they could be buying bootlegged snakes for cheap. {ChangeScene(MorningMain_12_060)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_7_Dolsha)}I did my best to gather evidence... But they caught me red-handed, so I high-tailed it out of there. {ChangeScene(MorningMain_12_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_8_Dolsha)}But that Wild Truffle 100 that the auntie mentioned. That was one of the items they were trading!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_3_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Напевно вам відомо, що в Північному узмор'ї жодна риба не може бути спіймана без мого відома. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_4_SoGyung)} Одного разу з'явився юнак, який шукав іглобрюха. Сказав, що хоче стати придворним кухарем і потренуватися в готуванні. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Содон шукав. голкобрюха? Сказав, що хоче стати кухарем? Не лікарем? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Спочатку я не знав, що він лікар. Про це мені вже повідомили пізніше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_3_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}I'm sure you already know, but you can't catch fish in Bukpo without going through me. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_4_SoGyung)}One day, a young man came to me, saying he wished to become a royal chef and wanted access to swellfish to practice on. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Seodong wanted swellfish, huh? Swellfish to become a chef, not a healer? Ain't that somethin'! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_33_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Yes. I didn't know at first that he was a healer. I only found out by chance later on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)} Я збиралася до барона, щоб нагадати про борг. Тільки ось останнім часом ходять чутки... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_14_IsobelleEncarotia)} Кажуть, що він десь роздобув чорний камінь... Думаю, нормально поговорити про гроші він не зможе... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_15_IsobelleEncarotia)} Раз ти все одно вирушаєш туди, може, і мені допоможеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)}I was just about to go and remind the baron of his debt. But, I heard a disturbing rumor going around. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_14_IsobelleEncarotia)}Word is that he's has gotten his hands on a Black Stone. I'm not foolish enough to discuss debts in such circumstances. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_15_IsobelleEncarotia)}Yet here I find you, heading the same way as I, prepared to do my dirty work for me.
• О! А ти розбираєшся в винах. Це мені? Хаха. Спасибі. Яка кімната тобі до душі? Знання Oh, you have a great sense for Wine. For me? Oh my... Thanks. Do you like your room, by the way?
• Не вистачає? Ось ще трохи зелій Знання You need more? Here are some more.
• Знаки руйнівника... З них можна зробити відмінне спорядження. Ось цей пояс, наприклад. Візьми, цих знаків вистачить, щоб окупити його Знання You are... just great. Yes, this seal just proves it.
• {ChangeScene(Igor_Ent005)} Величезне дерево, що нагадує людське обличчя... Світло струмує між величаво розкиданими гілками Знання {ChangeScene(Igor_Ent005)}It's an enormous tree that resembles a person's face. There is little light trickling down between its grand branches.
• Неруда Сен, фактичний правитель Медії, не міг не знати про експедицію Летуса,з села Тариффа, що розташувалася поблизу армії Валенсії. B чим же причина, за якою Неруда Сен відправив в Улу-Кіту сили, які не були чільними в Товаристві Сен? що потрібно враховувати особливості експедиції Летуса. Te, хто вивчає чорних духів, До того ж, занепалі створіння, з якими вони зіткнулися в руїнах храму Тунра,і так були відомі своєю руйнівною силою, але той факт, що учасники експедиції з власної волі вирушили до них в лігво,Говорить про те, що вони не бояться поглянути в очі небезпеки. Що стосується армії Валенсії - некоторые підозрюють Неруду Сена в змові з принцом Барханом Знання Neruda Shen, the true ruler of Mediah, was well aware of the identity of the Letusa expedition that departed from Tarif and the Valencia forces stationed nearby. Why did Neruda Shen leave the Shen Merchant Guild in Ulukita, where they do not have the biggest influence? Regarding the expedition, many say that one must consider the nature of the Letusa expedition. Those who are sincere to the Black Spirit do not care much about financial gain. Moreover, the corrupted beings in the Tungrad Ruins they encountered were known for their strong combat power in the south, and they volunteered for that dangerous front line. Opinions on the Valencia forces are complex... And one conspiracy theory is that there is a secret agreement between Neruda Shen and Prince Barhan. Could it really be true...
• Також містить записи сестер-темних лицарів, які стали занепалими. Знання Also contains records of Dark Knight sisters who became Fallen Ones.
• Ккік! Воїн Видр! Доповідаю обстановку, ккик! Сьогодні з командиром все в порядку, ккик! Якщо хтось підозрілий перейде міст або зійде по сходах, я всіх зупиню, ккі-і-ік! Знання Queek! Status report! Queek! All clear at the Commander's place, queek! Anyone suspicious who tries to cross the bridge or climb the stairs are not going to get through me, queek!
• Він виходить з подушок, які Їм Йоок наказала набити пелюстками сливи, зростаючої на території школи Смарагдової гори Знання The best maehwa flowers exuding the finest of fragrances were obtained from the Cheongsan Institute and stuffed into pillows.
• Записи про Едана Знання There are records written about Edana.
• З кожним разом гнів Чорних духів ставав все сильнішим... Однак жага влади врешті-решт взяла гору, і вони переступили межі дозволеного".. Знання They dabbled with the Black Spirit's Rage, and every test sought to push its limits further... and then further still. And yet, their thirst for power was never quenched... Eventually, they ended up crossing a line that should've never been crossed.
• У мене є цілих 20 тушок жовтоклюва! Знання That's 20 Kuku Bird Meat, just like I asked! One moment while I check the quality.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Готувати в ній куди зручніше Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Cook's Clothes.
• Суспільство Сен не особливо цікавить маршрут до руїн храму Тунра, тому тут рідко можна побачити вози, завантажені товарами.По цій дорозі через пустелю і річку везуть припаси для валенсійської армії, проїжджають вози Підрозділи ворон з постачанням для експедиції Летуса. часто вози виявляються зруйновані через раптові атаки. Однак життя в пустки змушує торговців пристосовуватися навіть до таких обставин Знання The direction of Tungrad Ruins in Ulukita is relatively less of a concern for the Shen Merchant Guild, so there are almost no wagons carrying goods. However, this does not mean that there are no wagons. Goods are transported across the desert, rivers, and land for the dispatched Valencia forces. Crow Merchant Guild's wagons carrying supplies for the Letusa expedition. Due to the dangerous environment, wagons are sometimes destroyed in rough battles, but surviving all these variables is the way to survive in the wilderness.
• Візерунок, що оберігає плід Пафуніні. Стели, подібні цій, можна виявити по всьому острову. Пафу вірять, що якщо старанно молитися, Пафуніні швидше принесе насіння, і тому створили такі вівтарі Знання A pattern that symbolizes prayer for the safe growth of the Papunini fruit. The memorial stones with these patterns can be seen placed around various locations on the island. Believing that fervent prayer would speed up the Papunini's growth, they created these monuments.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_10_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)} Поодинці проти всіх солдатів в руїнах замку? Ти, звичайно, вмієш дивувати, але це!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_11_IsobelleEncarotia)} Якщо подумати, навіть шкода цих людей. Кажуть, в останнє час податки в Серендії помітно зросли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_10_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)}All of the troops at the castle ruins by yourself? You're good, but that would truly be impressive. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_11_IsobelleEncarotia)}You know, they're actually quite pitiful once you come to know them. I heard tax rates rose quite a bit in Serendia, did they not?
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Саме те, якщо не хочеш намочити ноги Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Fisher's Clothes.
• Принц, під стати своїй войовничій вдачі, ніколи не зволікає з рішеннями. B цьому можна легко переконатися, Солдати зовсім не пристосовані до умов пустки. B посушливій пустелі достатньо було просто перебувати в тіні, щоб витримати палючий спеку, але обпалює шкіру немов вогонь сонце і виходить від нечисленної рослинності волога стали новим випробуванням для солдатів. Ko всьому іншому, валенсійських воїнів лякають величезні чудовиська з руїн, не схожі на стародавні знаряддя Великої пустелі Валенсії. клімат, невдале розташування табору, як зручне місце вже зайнято експедицією Летуса - це важко переносити навіть найвідданішим солдатам елітної армії Валенсії. Знання The prince is not only aggressive but also very active. You can immediately see this by looking at the area around the temporary placement of the Valencian army. The soldiers are not accustomed to the slightly humid environment of the wasteland, unlike the dry desert. In the arid desert, they could endure as long as they stayed under the shade, but in the wasteland, the humidity, along with the scorching sunlight, is harshly punishing the soldiers. Moreover, they are feeling fear when they see the powerful monsters in the ruins, which are incomparable to the ancient weapons of the Great Desert of Valencia. Fear and the inability to adapt to the humid and hot weather. Furthermore, the position suitable for setting up a camp has already been occupied by the Letusa expedition. It is a harsh environment that even the loyal elite soldiers of Valencia cannot easily endure.
• У книзі сказано, що коріння Камасільва були каналами, по яких темрява прийшла з іншого світу. Знання It claims that Kamasylve's roots were the channels which brought in the darkness from the other world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_2_Dolsha)}Що? Ви хочете сказати, що я зробив вигляд, ніби йду вмовляти діда Мансу, а сам тим часом потягнувся невідомо куди робити невідомо що? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_3_Dolsha)} Ех ви. Та куди ж я без вас піду? Думаєте, я десь весь день на сіні валявся? Не така я людина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_2_Dolsha)}Eh? You thought I used Old Man Mansoo as an excuse to go kill time at the marketplace? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_13_3_Dolsha)}Come on, of course not! How could I leave you in the middle of everything? I'm not the type to neglect my duties to laze about.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Думаєте, що варто відкрити їм правду? Хочете, щоб у пані Маї напад стався? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_9_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)} Знання - це, звичайно, сила, але часом найкраще благо - невідання. Це якраз той самий випадок ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_10_Dolsha)} Ну, це і не зовсім брехня! Содон і пані Сонхва разом, далеко-далеко... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Well, do ya reckon we oughta spill the beans? Tell him the truth and watch him crumble like week old yakgwa? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_9_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}They say knowledge is power, but sometimes ignorance is bliss, y'know? Some things are better left in the dark. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_10_Dolsha)}It wasn't a complete fib neither. They did leave together, happy as a clam in high water, to some far-off place.
• Цей камінь можна використовувати як снаряд! Знання This must be the rock for our catapult!
• Ти з ферми Коста? Уф... Спеціально іншу людину відправили. Він зробив мені дещо недобре. Треба б якось сходити туди самому Знання Are you from Costa Farm? Tsk... I seems they sent another person this time on purpose. That guy screwed something up when dealing with me before. I guess I'll have to pay him a visit instead.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Імідж у торгівлі відіграє чималу роль Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Trader's Clothes.
• Служити у відомого своєю войовничістю принца Бархана - дійсно болісне. Серед наближених принца називають допитливим вбивцею. Через це всі його службовці так виснажені, що насилу відрізняють день від ночі. щоб виконати гори його вказівок без єдиної помилки, вони повинні думати про наступні за списком наказах,не даючи собі ні хвилини відпочинку. Якщо ж хтось упустить що-небудь в наказах,Тому Бархана і стали називати допитливим вбивцею. однак службовці настільки виснажені роботою, що навіть не пам'ятають, скільки разів їх помилували. День від дня вони змушені жити, испытывая страшне напруження, ніби до їх горла приставлений ніж Знання Working under the most aggressive prince in Valencia, Prince Barhan, is known to be extremely demanding. Especially among the prince's close aides, the phrase "recorded death" is circulating like a trend. He has an obsession with recording everything he commands, which makes it impossible for those working under the prince to distinguish between day and night. In order to handle his piled-up instructions without a single mistake, they must constantly ponder over the next contents that are recorded, without a moment's rest. If anyone were to neglect or resist the instructions personally written by Prince Barhan, it would be equivalent to death, hence the name "recorded death". Although the prince always claims to offer mercy three times, people are too caught up in their work to even remember how many times they have been forgiven. They are constantly striving to survive under the pressure that feels like a knife at their throats.
• На статуї поміщені черепашка-гребінець і спіральна черепашка того ж кольору, що і візерунок на камені. Обидві черепашки виглядають більше звичайних. Двоє Пафу, що стоять перед статуєю, стверджують, що вони її власники, поскольку їм належать ці черепашки Знання There's a clam shell and conch shell of the same color as the pattern on the stone. Looks a bit bigger than the average clam shells and conch shells. The two Papus in front of the statue both claim them as their own. That is, they claim that the clam and conch shells are theirs.
• Переміщення в Атораксіон - Піднебесся Ваа. Команда передана на Двері Ербірат Знання Moving to Atoraxxion - Vaha's Sky. ... Input command to Elribta's Door
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)} Той, хто позичає гроші і не може їх повернути. І той, хто бере в борг і не повертає... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_8_IsobelleEncarotia)} Хто, по-твоєму, більш жахлива людина? Звичайно, останній. K того ж, я ж не вимагаю виплатити мені все негайно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_053)}One lends money but does not receive, while the other does not return what was loaned. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_8_IsobelleEncarotia)}Who's the villain? Of course it's the latter. Besides, I'm not pressing her for immediate payment.
• Ізуро? Знову розмови про цю нікчемність? Ви що, знущаєтеся? Я не відчуваю ніяких почуттів до цього конюху. Будьте ласкаві, поясніть це йому Знання Izaro? That guy, again? I'm interested in Jordine, not him. I don't want to be the wife of stable keeper. Please make this clear to him.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Тільки не стирай в гарячій воді Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Gatherer's Clothes.
• Розбивши табір біля водойми неподалік від руїн храму Тунра, експедиція Летуса назвала його озером Ясерін, Що на стародавній благородній мові означає "чудова вода." але незважаючи на суворий посушливий клімат, в озері не просто постійно підтримується певний рівень води, в ньому ще й живуть риби, немов випадково занесені проходила повз піщаної бурею. Експедиція Летуса вважає, що таємниця появи і існування цього озера якось пов'язана з технологіями стародавніх переселенців з Кабуа, побудували Великий храм Тунра і вивчали управління чорними духами. Знання The Letusa expedition settled near a lake by Tungrad Ruins which they named "Lake Yaserin," or "miraculous water" in the exalted land's tongue. While the formation of a lake in the barren wilds seemed inconceivable, Lake Yaserin maintains a constant water level. In addition, while it may seem mere coincidence, a stray sandstorm carried fish into the waters. The Letusa Expedition speculates that the reason for the lake's creation and maintenance is tied to the technology of the ancient Kabuan immigrants who built the Tungrad School and researched harnessing the Black Spirit.
• Гніздо з чимось, не баченим ніколи раніше ніде в Оділліті. Ні, мабуть, на всьому континенті Знання A nest of something never seen before in the entirety of O'dyllita. Nay, perhaps the whole continent.
• Але лише невелике число запрошених зможуть на власні очі споглядати поєдинки. Тим не менш, люди все одно приходять подивитися на видатних воїнів. Поки на арені проходять бої, глядачі коротають час до оголошення переможця в цьому місці, розважаючи себе падуком та іншими іграми Знання People gather to see the outstanding warriors, and when the warriors enter the arena, the spectators wait at this rest spot, playing baduk or enjoying simple games, anticipating the victor of the tournament.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Напевно витягував отруту. Він же з Лігва багатоніжок. Як це - навіщо лікую отруту? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_13_Dolsha)} Ви що, не знаєте про смертельну отруту для злочинців? Його готує придворний лікар. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_14_Dolsha)} Будь-які ліки - свого роду отрута. Залежно від способу прийому і дози, зілля може або врятувати, або вбити людину... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}I'm guessin' he wanted the poison. He was a centipede after all. But why would a healer need swellfish poison? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_13_Dolsha)}Ya know the poison they use to execute criminals? It's brewed up by the royal physician who serves the king. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_14_Dolsha)}They say a third of all medicine's just poison in disguise. The only difference is how much and how ya use it.