Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Requesting to open recovered memory. Memory recovery complete. {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_4)}I got trapped inside the mouth of a giant monkfish during my exploration of the deep sea. The fear I felt back then... I've never been so terrified in my life. The feeling of being trapped in utter darkness eternally, paralyzed all my senses. Oh, how I long for Vaha to feel that same fear... Знання Requesting to open recovered memory. Memory recovery complete. {AudioVoice(KNOWLEDGE_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_4)}I got trapped inside the mouth of a giant monkfish during my exploration of the deep sea. The fear I felt back then... I've never been so terrified in my life. The feeling of being trapped in utter darkness eternally, paralyzed all my senses. Oh, how I long for Vaha to feel that same fear...
• А?! Ти що, збираєшся мене цим вдарити?! Щооооо? Я хіба просив мене рятувати? Знання Wh-what? Are you going to hit me with that?! What? You mean I asked you to get some of those? Hiiic!
• Ті, хто намагався приборкати гнів Чорних духів потеряли розум. Вночі, коли не було видно тіней, вони влаштовували криваву різанину. A вдень, коли з'являлися тіні, вони приходили до тями. Так тривало день від дня Знання The Black Spirit's Rage eventually consumed the minds of those who sought to wield it. During the darkest of nights, their shadows concealed, they would go out and slaughter without prejudice. When daylight finally broke, and with their shadows no longer hidden, only then would they come to their senses. This nightmare would continue, day after day.
• Нудно? Розповісти історію про цей портрет? Здається, історія прийшла до нас з далеких країн, тому важко знайти її джерело. Але це не опринцессе Джарет, тому давай повернемося до цієї розмови пізніше. Якщо ми станемо друзями, я все тобі розповім Знання Are you bored? Do you wanna read a book about art? I think this is from another country, but I don't know the exact source. Don't worry, it's not about the spoiled lady Jarette. If you become my friend, I can tell you more stories.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Тут навіть підсумок для цукру є Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Trainer's Clothes.
• Принесений кимось із таємних вартових Товариства рівноваги, що посіяли Атораксіон, з Протокии, в яку можна потрапити із Зіниці Йору. Після триденної темряви схожість Улу-Кити і Атораксиона залишалося таємницею, однак коли завдяки таємним вартовим цей факт став відомий всім, камінь принесли сюди для більш глибоких досліджень Знання A lightstone brought from Protokea connected to Yolu's Pupil by the Secret Guards, also members of the Society of Equilibrium, after exploring Atoraxxion. When this topography was revealed during the initial Three Days of Darkness, it was not known, but recently, thanks to the Secret Guards, it has been discovered that the Atoraxxion habitat and this place are very similar, so it seems to have been brought here for comparative experiments.
• Зазвичай я не маю справ ні з ким, крім аукціоністів, як ти здаєшся мені цікавою людиною. B місті багато кумедних історій розповідають, а це оповідання точно з Кальфеона Знання Usually I don't talk to people not involved in the Auction, but you're a pretty interesting person. I know a few jokes from around the world. Here, this one is from Calpheon.
• А, це ферма ледачого Вейла? Але він все одно мені подобається Знання Oh, the farm of that sluggard Wale... Lazy bum that he is, I kinda like him.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Все необхідне завжди повинно бути під рукою Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for an Alchemist's Clothes.
• Подарунки імператриці Пафулаоре, зроблені з великої кількості раковин молюсків. Спочатку всі ці нитки були намистами, але через їх велику кількість вони тепер зберігаються всі разом таким чином Знання Made from countless clam shells, said to be gifted to the Empress Papuraora. Originally all individual necklaces, but so many that they tied them into one for safe-keeping.
• Карта Могили забутої історії, складена учасниками експедиції Летуса на основі книг цивілізації Улов з руїн храму Тунра. Поруч лежать карти Атораксіона: Ваамакії, Сікаракії, Йорунакії і Протокии, принесені Таємними вартовими. На перший погляд карта здається абсолютно марною. Адже на відміну від Атораксіона, в Могилі забутої історії складно заблукати. Однак вчені з Товариства Рівноваги припускають, що карта може стати в нагоді, коли тут відкриються двері, схожі на Двері Ербірат... Підземелля або потайне приміщення... Однак Рафі Бедмаунтін, якому доводилося бувати в Атораксіоні, сказав: "А це хіба не карта ранньої версії Атораксіона?" Якщо прибрати складні ділянки Ваамакії, Сікаракії і Йорунакії... Вона ідеально збігається! " Знання A map of the Tomb of Forgotten Records, created by obtaining the documents of the Uluans left in the Tungrad Ruins with the cooperation of the Letusa Expedition. Next to it are maps of Atoraxxion biomes - Vahmalkea, Sycrakea, Yolunakea, and Protokea - brought by the Secret Guards. At first glance, the map seems rather unnecessary. Unlike Atoraxxion's maze-like structure, the Tomb of Forgotten Records is rather easy to navigate. However, scholars from the Society of Equilibrium speculate that this map may become useful if openings akin to Elribta's Door of Atoraxxion are found throughout the tomb. Perhaps they lay deep underground, or beyond the walls... However, Lafi Bedmountain, who personally explored Atoraxxion himself, had this to say upon seeing this map. "Aye, ain't this the initial blueprint o' Atoraxxion? Remove those complicated biomes o' Vaha, Syka, and Yolu, and... It fits perfectly, doesn't it?"
• У день, коли Ахіби Сефер повстали проти королеви В'єнтіано, Ахіби Офенсіллії, послідовниці Сефер, скрили заражене насіння Трасіла в центрі столиці, і місто тут же обплели прокляті гілки Трасіла. Знання On the day that Sephir's Ahib rebelled against Queen Viorencia, the Ahib Opencilla, follower of Sephir, burst the Corrupt Turasil Seed in the middle of the capital, which was quickly overrun by the cursed branches of Turasil.
• У місці проведення Турніру мечників зовсім ніде відпочити. Тому приїхали здалеку воїни можуть прилягти під цим навісом і подрімати. Однак воїни на за що не просплять настільки важливий захід, як Турнір мечників Знання As there are no places to sleep or rest at the arena, warriors who have come from distant places lie down here for a short nap. Maybe it's because they are exceptional warriors, but none yet have dozed off too deeply and always make it to the tournament on time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)} Люди з Лігва багатоніжок добували отруту голкобрюха в Північному узмор'ї, і щоб замести сліди, хотіли спалити все за допомогою вогняного демона. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_17_Dolsha)} Доказів поки немає, але очевидно, що отрута голкобрюха опинився в руках Лігва багатоніжок. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_18_Dolsha)} Щось мені підказує, що отруєння покійного вана якось пов'язане з цією справою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}Yeah. the Centipede Market took some swellfish poison from Bukpo and tried to use a Jigwi to cover it up! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_17_Dolsha)}Now, we ain't got no direct proof of these here shenanigans, but we know they had their eyes on it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_18_Dolsha)}I got me a strong gut feelin' this is tied up with the poisonin' of His Majesty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_7_HyangGoong)} Трюфельна настоянка... Вона зроблена з грибів, яких немає в цій країні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_8_HyangGoong)} Настоянка не просто дорога, але її ще дуже важко дістати. Корабель із заморських країв приходить лише раз на тиждень... {ChangeScene(MorningMain_12_017_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_9_Dolsha)} З цією проблемою ми вам допоможемо! Може, у вас є хтось із знайомих... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_7_HyangGoong)}Wild Truffle 100... It's a liquor made with mushrooms that don't grow in this land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_8_HyangGoong)}But it's very expensive and can be bought only once a week, from foreign ships from across the sea. {ChangeScene(MorningMain_12_017_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_9_Dolsha)}Oh, that's great! A task perfect for our Traveler! Who knows, the trader might be someone you know...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_51_3_MercianneMoretti)} Чому ви питаєте? Через роботу на фермі у мене немає часу на те, щоб турбуватися про інші речі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_51_3_MercianneMoretti)}Why ask me? I'm swamped with work on the farm and have no time to care what goes on over there.
• Вийшла нова збірка анекдотів. Я вибрала звідти дещо, подивися. Я і не думала, що так зближуся з тобою... Здається, у мене з'явився хороший друг. Однак не думай, що це вплине на ціни! Знання I have some books about jokes. Here are my selections. You can read them if you're interested. I didn't expect that we'd become friends like this. It's good to have someone to talk to. Oh, just don't think I'll give you any special deals at the Auction.
• Один купон - один одяг. Ось, тримай. Матеріал міцний і сидить добре Знання You have a Silver Embroidered Clothes Coupon. I'll exchange it for a Craftsman's Clothes.
• Кажуть, що першовідкривачі Атораксіона, Таємні вартові з Товариства рівноваги, до якого прийшли після вивчення реліквії в Могилі забутої історії. B записах Улов є інформація про те, що верховні жерці, які побудували Храм Тунра, були підданими королівства Кабуа, яке з'явилося на місці фортеці Атораксіон. Ця фортеця, зведена Декією в його другому житті, Це дозволило Кабуа заволодіти Чорним камінням, що зберігалося у фортеці. Навіщо вони прийшли в ці краї? Ули співіснували з Чорними духами, Можливо, одного разу вони піддалися нападу чорних нальотчиків. щоб запобігти їх вторгненню в майбутньому, "возили Храм Тунра, в якому вивчали Гнів Чорного духу Знання The Secret Guards, affiliated with the Society of Equilibrium, who first discovered Atoraxxion, examined the artifacts in the Tomb of Forgotten Records and came to a common consensus. The records of the Uluans, who built the Tungrad School, mention that they were immigrants from the Kingdom of Kabua. This had been the very location of the anti-Black Spirit stronghold, Atoraxxion. Although Atoraxxion, established by Rux Maha Dehkia in his second life, was destroyed due to the actions of Dehkia in his first life, Kabua flourished by successfully harnessing the power of the Black Spirit with the Black Stone extracted from Atoraxxion. But why did they come all the way here? According to the records of the Uluans, who witnessed the symbiotic relationship with the Black Spirit, it was after they had entered the golden age. Perhaps they had experienced firsthand the invasion of the Dark Invaders and wanted to prevent such an event from happening again? Was that why they established the Tungrad School to study the Black Spirit's Rage?
• Річка Демі - це важливий торговий шлях, що дозволяє перевозити вантажі, не піддаючись ризику бути пограбованим бісами або розбійниками. Ha насправді я і сама жодного разу не ходила по ній. Чула, що цей шлях починається в Кальфеоні Знання The Demi River is a very important trade route. It is free from the threat of Imps and Bandits. To be honest, I've never been to the end of the river, but people say it ultimately connects with Calpheon.
• Той пагорб - моторошне місце! У мене там приятель живе Знання Th-that scary hill... My f-friend is there.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Fine Grained Ash Plywood. They're in good quality.
• Найкращий будинок Пафу, який ви отримали, подарувавши Строкату квіткову корону Професору мрій Знання After gifting the Porong Floral Wreath, this is the best Papu house given to you by the Dream Doctor.
• Треба б вивчити докладніше, але дуже схоже на куб Кайбелан, який можна побачити в Атораксіоні. Однак не видно ніяких шляхів, по яких переміщуються куби Кайбелан. Атораксіоні ці куби не тільки служать для передачі енергії, але і зберігають досить корисні записи, тому досліджують Могилу забутої історії вчені сповнені надій Знання I need to investigate further, but the Kyvelan Hexahedron seen in Atoraxxion is very similar. However, there doesn't seem to be any tracks as there were for moving the Kyvelan Hexahedron. The scholars who are investigating the Tomb of Forgotten Records have high expectations because the Kyvelan Hexahedrons in Atoraxxion contained quite useful information in addition to supplying power.
• Для доступу до цих знань потрібно отримати благословення королеви. Знання You cannot read this knowledge without being blessed by our Queen.
• Тут можна побачити суп з рисом, пучимге, а також різні солодощі і напої, від яких течуть слинки. Незважаючи на невиправдано високі ціни, більшість відвідувачів Змагання мечників не можуть встояти перед спокусою і розщедрюються Знання Mouth-watering dishes and snacks such as gukbap, jeon, traditional sweets, and alcohol are available. As with any tournament, the prices are quite high, but most people can't resist the temptation and end up ordering food.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Не думаю. Ван помер через кілька годин після останньої трапези. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_21_Dolsha)} У них напевно є цілий список людей, від яких потрібно позбутися! За допомогою цієї отрути вони могли отруїти придворних лікарів або служниць. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_22_Dolsha)} Поки ясно тільки одне.... І в палац пробралися ці багатоніжки ... І вони щось затівають! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Nah, I reckon not. His Majesty passed away hours after his last meal. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_21_Dolsha)}They probably had a whole mess of folks to get rid of before they got to His Majesty. My guess is the poison was used on them other folks instead. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_34_22_Dolsha)}Anyways, we can bet there's some Centipedes crawlin' around the royal court. And who knows what kinda mischief they're up to!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9684_Cam_001)} Хм, ця кукурудза явно з Кальфеона Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9684_Cam_001)} This corn... it's originally from Calpheon.
• {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_2_BiriOldGirl)} Хянгун, ти повинна бути непохитна. Потрібно відпустити його душу. {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_3_BiriOldGirl)} Якщо Тихо остаточно звернеться в монстра, его душа розсіється і просто зникне в цих горах. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_4_HyangGoong)} Х-добре... Я зрозуміла... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_5_HyangGoong)} Я знаю одне його заповітне бажання Знання {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_2_BiriOldGirl)}Hyang-goong, you must steel your resolve. We must send his spirit off in peace. {ChangeScene(MorningMain_12_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_3_BiriOldGirl)}If we leave Daeho to become a monster, his spirit will scatter across the mountains and disappear. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_4_HyangGoong)}..... ....*heavy sigh*.... I-I understand... {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_12_5_HyangGoong)} I know... of a wish that Daeho held close to his heart.
• Ордену Тунра не залишалося іншого вибору, як заточити духів і покинути храм. B записах зазначено, що перед відходом вони попрощалися з ними... He розумію, почему Чорні духи змирилися з таким рішенням... " Знання Having reached the conclusion that they could no longer control it, they were left with no choice but to forever seal the Black Spirit, with whom they had spent the entirety of their lives, and abandon the grounds. It is written that they exchanged their last words with the Black Spirit before they left... Their actions... and how easily the Black Spirit accepted all that had occurred... It's somewhat... puzzling to me.
• Тепер я, нарешті, можу заспокоїтися. Дякую. Знання Now I'm relieved. Thanks.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Golden Copper Ingot They're in good quality.
• Схоже на Двері Ербірат, яку можна побачити в Атораксіоні. Крім того, схожа і залишилася там слабка енергія. Нещодавно було виявлено, що ця енергія використовується для відкриття і закриття. Це означає, що ці двері веде кудись... Може, до Атато раксіону? Або до інших стародавніх руїн? Знання Rather similar to Elribta's Door of Atoraxxion, it's been recently discovered that there remains faint semblance of power within used for opening and closing. In other words, this door is connected to some location... Could it lead all the way to Atoraxxion? Or does some other ancient ruin await discovery?
• Ріміта добре влаштувався в Оділліті і пристосувався до Ахібів, але багато хто бачив, як він роздивлявся ці речі, згадуючи про будинок. Знання Limitte settled in perfectly to O'dyllita and adapted to the Ahib but he was found frequently looking at these things and dreaming about home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_2_MercianneMoretti)}Що? Так просто? Як же так... Тоді що ж я робила?.. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_3_MercianneMoretti)} Ні! Чому уряд весь цей час тягнув і не відправляло мені сильних, як ти, солдат? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)} Тому що такі сильні люди працюють особисто на мене. Тепер відправляй назад в Медію всіх найманців! Зрозуміла? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_2_MercianneMoretti)}Just like that? I can't believe it. After everything I did... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_3_MercianneMoretti)}Actually, why didn't the lord send someone like you earlier? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_50_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}This one here is one of mine! Could you send your mercenaries away now?
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's fresh chicken meat. They're all good quality.
• З якоїсь причини на складі Пафу зберігається риба. Навіщо ж вона їм знадобилася? Знання For some reason, there are fish in the Papu storage. Why have they placed fish here?
• Дуже схоже на так зване "Око", яке можна побачити в Атораксіоні. Око Ваа, Око Сікі, Око Йору... Ця споруда виявляла чорних нальотчиків і попереджало про небезпеку по всій фортеці. Ha перший погляд схоже, що це споруда з Ваамакії, але поки не знайдеться верхня частина, не можна сказати точно. Однак відносно добре збережений напис вказують на те, Щось це, без сумніву, написи племені Кабуа, і вчені сперечаються, чи не є це територією переселенців Кабуа, які заснували храм Тунра. Знання Rather similar to the so-called "Eyes" of Atoraxxion (Vaha's Eye, Syca's Eye, Yolu's Eye)... These were structures that detected the black spirits, the Dark Invaders, and alerted the entire stronghold to danger. At first glance, they appear similar to Vahmalkean design, but that remains up for debate until the upper part of the fallen pillar is found. However, the relatively well-preserved writings reveal a Kabuan origin, and scholars seem keen on debating whether this spot hosted the very Kabuan immigrants who built the Tungrad School.
• Тут проходять поєдинки між учасниками Змагання мечників. У Країні Ранку вважається за честь боротися в цьому змаганні, тому кожен воїн мріє хоча б раз ступити на цю арену Знання The duel arena where warriors of the Martial God Tournament face-off. In the Land of the Morning Light, participating in the tournament is considered a great honor, so every martial artist aspires to step onto the arena floor at least once in their lifetime.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9685_Cam_002)} Припаси Кальфеона та інші мішки. Здається, їх продають потайки Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9685_Cam_002)} The Sack looks different compared to Calpheon supplies. It looks like the rumors were true about the smuggling.
• Перевірка прав доступу завершена. Апокрос пробуджується Знання Authorization check complete. Apocros shall awaken.
• Принцеса Джарет славиться своєю красою на весь Кальфеон. Багато гідних мужів намагалися домогтися її руки і серця, але в результаті зазнали ганебної поразки. Коли Джарет з'являється на вулицях міста, всі солдати, мандрівники, ремісники і торговці проводжають поглядом ee благородну фігуру, змушуючи дружин і подруг кипіти від чорної заздрості і ревнощів Знання Lady Jarette has everything. Her gorgeous figure... Simply beautiful. And she is the fiancée of Jordine. If I could die and be reborn, I'd want to live like her...
• Занадто важко? А де ж допоміжні інгредієнти... B тому числі і кров. Наприклад, кров блазня... Отак Знання Too difficult? As for the extra ingredients... Blood could be a possibility. Something like Clown's Blood... That's all I'll say!
• Значить так... Особлива фанера точно повинна бути у Бахара. Злитки золотої міді можеш спробувати пошукати у Роллі. Про свіжу курку запитай Емму Бартеллі. Принеси мені всі ці предмети, і отримаєш Товари Баленоса Знання For Fine Grained Ash Plywood, find Bahar from Velia. For Golden Copper Ingot, find Lolly from Olvia. For Fresh Chicken Meat, find Emma from Bartali Farm. Bring me the ingredients, and I will package them as Specialty Goods.
• Я розповім вам про Могулу! Знання I will pass on the knowledge about Moghulis.
• Дуже схоже на стародавнє знаряддя, яке можна побачити в Атораксіоні. Ha перший погляд воно нагадує знаряддя з Сікаракії, але якщо уважно розглянути внутрішню частину, виявляється, що це не так. B зв'язку з цим, Таємні вартові, які досліджували Атораксіон, проводять порівняльний аналіз з кресленнями стародавніх знарядь, які вони принесли звідти Знання Rather identical to the ancient weapons of Atoraxxion, at first glance, they seem to be of Sycrakean design, but only by its exterior. Its interior is another story, entirely. Hence, the Secret Guards are currently conducting on-site comparisons with the ancient weapon blueprints they brought from Atoraxxion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_2_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_932_Gosan)} Так, я заточу його енергією води з гори Аші, щоб він ніколи не зміг запалати знову. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)} Содон! О ні. Як же так ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)} Ох! Пані! Як ви тут опинилися? Тут небезпечно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_2_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_932_Gosan)}That's right. I will entrap the Jigwi with the water of Mount Ahshi so that it may never ignite again. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_3_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_963_Sunhwa)}Seodong! My dear Seodong! Ahh! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Oh... Huh! Lady Seonhwa! How'd you get up here?
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Апокрос прокидається Знання Authorization check complete. [Elvia] Apocros shall awaken.
• Ти ж вже вмієш покращувати зброю і броню з допомогою кристалів? А чи знаєш ти, що коваль може допомогти тобі видалити інкрустовані кристали? Якщо, звичайно, вони цілі... Тут вже покладайся на удачу Знання Have you ever tried to enhance your weapons or defense gear with crystals? You can extract the crystal later with the help of a blacksmith. Nice to know right? If the Crystal breaks before it is extracted... Well, that would be quite a shame. Anyway, good luck!
• Вже? Швидко ти! Знання Already? You're quick!
• Товари Баленоса упаковані і чекаю вас. Доставте їх Йоріку Мілсу в Хідель Знання Balenos Specialties are completed. Deliver them to Roig Mills in Heidel.
• Чуються якісь нерозбірливі повторювані крики. Фафура? Фурафура? Прислухавшись, ви змогли точно розрізнити слова. Фр! Фурафурафура! Знання Listening a bit carefully, papura? Pura? Sounds like they're continuously shouting Pura. Listening more carefully, you can hear it clearly now. Pa! Purapurapura!
• Незважаючи на те, що Могилі забутої історії майже стільки ж століть,Скільки Храму Тунра, в джерелах вона майже не згадується, саме це місце з'явилося в результаті землетрусу під час Триденної темряви. Першими Могилу почали вивчати вчені з Товариства рівноваги. що ця споруда була зведена трохи раніше, ніж Храм Тунра. ведучий під землю, до сих пір так і не знайдений. Триденна темрява, накрила Улу-Кіту, призвела до землетрусу і розсіялася. Однак не виключено, що метою Іллезри було саме це місце Знання The information about the Tomb of Forgotten Records is scarce, despite having been founded around the same time as the Tungrad Ruins. The tomb was uncovered only due to the great earthquake during the Three Days of Darkness. The investigation first began by the Society of Equilibrium. What was revealed is that it was built slightly before the Tungrad School. However, none have been able to discover the location of the entrance that leads deep underground. It was last seen in Ulukita before the earthquake during the Three Days of Darkness. Perhaps this was the final destination that Illezra was searching for?
• Ельзаніа стверджує, що від вівтаря доноситься якийсь звук. Знання Elvanne claims to hear something from the altar.
• Кращі мечники розповідають, як при вигляді полум'я в їх серцях запалюється вогонь Знання It is said that strong warriors who gaze at the flame feel a burning fire ignite in their hearts.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9686_Cam_003)} Монстр атакував село, і бився з ним солдат зіштовхнув його вниз Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9686_Cam_003)} It seems that when monsters invaded the village, some adventurers trapped them in the well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}Точно! Ось що я хотіла запитати! Чому на фермі взагалі є солдати? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_12_MercianneMoretti)}{ChangeScene(Mellsian)} Це найманці з Медії. Зараз вони захищають нашу ферму. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)} Що? Військові з Медії на цій фермі? Ти забула, хто тебе захищає? Невже, ти!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}Yes! I was wondering the same! Why are soldiers hanging around a farm? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_12_MercianneMoretti)}{ChangeScene(Mellsian)}They're mercenaries from Mediah, currently protecting the farm. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_49_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_051)}What? Mediahn forces on your farm? Surely you haven't forgotten where your allegiances lie!
• {getPlayerName()}. He знаю, чи чули ви новини. Кажуть, що один мандрівник, допомагаючи винищити і почистити бочки від паразитів, нашел незрівнянне прикраса... Знання {getPlayerName()}, have you heard that story? The one about an adventurer who discovered an amazing Accessory while he was getting rid of some Barrel-Parasitic Bees?
• Корін цікавиться тобою. Але Корін - людина високого рівня. Потрібно досягти мінімум 1-го ступеня майстерності алхімії, щоб навчатися у цієї людини. Потренуйся ще й приходь Знання Corin next to me is interested in you. But, Corin practices quite advanced skills. Maybe you'll need to reach at least Alchemy Level: Skilled 1 in order to learn from her. Go practice more.
• Товари Баленоса упаковані і чекаю вас. Доставте їх Йоріку Мілсу в Хідель Знання Manufacturing of the Balenosian Specialty is complete. Deliver this to Roig Mills in Heidel.