Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коілію достатньо спробувати один раз, щоб назавжди полюбити цей смак. Ккік! Знання If you try a Swordfish once, you'll never wanna go back... Queek! You just can't stop...
• Вихованки Юунру п'ють відвар з рідкісних трав, щоб їх шкіра залишалася гладкою немов білий нефрит Знання To maintain their smooth skin, the women of Yuunru use various medicinal ingredients to make tonics.
• Це знання не можна прочитати без рішення викривачки Знання You cannot access knowledge if you have not received the Condemner's Judgment.
• Гіркі нотки ослабли, а солодкий смак став сильнішим. По тілу пробігло тепло, а настрій ще покращився. Ви поступово потрапляєте у владу бажання. Зробіть самий-самий останній ковток Знання The bitterness lessens, and begin to taste more of the sweetness. Your body is on fire as you feel even better. You feel as if the desire is taking control of you. One more sip couldn't hurt.
• Мені так нудно. Тут зовсім нічого робити Знання This place gets too boring at times. This is the best place to get away from the tedious activities.
• Вартові землі зрозуміли обман Хадум, але незліченна їх безліч зійшла з розуму від голосу. поклялись готуватися до останньої битви. B цей момент під найглибшим коренем блиснув слабкий вогник. Це була остання гілка. Вартові землі побудували навколо неї Адвір. Потім вони тисячу років ростили останню гілку Матері як останню надію. Так не пройде богиня відчаю грань світів. Але страж з міткою імені Хадум зміг потайки вибратися з Адвіру Знання The watchers of the earth realized Hadum's deception, yet countless went mad from the voice. The survivors rallied under the roots of their formerly abandoned mother, preparing for the final battle. At that moment, beneath the deepest root, a faint light flickered. 'Twas the last branch. The watchers of the earth built Adùir around the last branch. Then, over thousands of years, they reared the mother's last branch as their last hope. Suffer not the God of Despair to cross worlds. Yet a watcher branded with Hadum's name would sneak out of Adùir.
• Гіркота більше не відчувається, залишилася одна лише солодкість. Хоч все тіло палає, настрій просто чудовий. Ви вирішуєте віддатися своєму бажанню. Раз вже так вийшло, то пийте ще Знання The bitterness is now completely gone and the sweetness overpowers your taste buds. Your body is hot, but you feel so fine. You have given up everything to the desire. At this point, why not take another sip.
• Потрібні свіжа ременя, женьшень, біла пахіма і білий віск Знання To brew, rehmannia, ginseng, white poria, and white beeswax is required.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)} Позбавтеся від енергії дерева, зрубавши його Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)}Chop down the tree to remove its energy.
• Не в силах контролювати себе, ви випили з десяток кухлів. Настрій настільки прекрасно, що ви ось-ось запалите. Здається, пора зупинитися. Потрібно швидше втекти, поки Реніта не помітила. {ChangeScene(Papu_Wine1)} Тіло не слухається. Руки здійснюють мимовільні рухи. {ChangeScene(Papu_Wine2)} Ноги волочаться по землі. Очі так і норовлять закритися. {ChangeScene(Papu_Wine3)} Важко навіть схопитися за щось поруч. Ік-фр! Почалася ікота. {ChangeScene(Papu_Wine4)} Вас каламутить. Здається, ось-ось щось підступить до горла. {ChangeScene(Papu_Wine5)} Більше триматися немає сил. Очі поступово закриваються. {ChangeScene(Papu_Wine6)} Бам. Безволное тело, накренившись, упало вперед. Издалека слышится голос Рениты Знання You drink without a care for the world. It feels like you had at least ten glasses. You feel so great like you could almost fly. You think you shouldn't drink any more. Let's leave quickly before Lentto notices. {ChangeScene(Papu_Wine1)}Your body doesn't listen. Your arm swings around on its own. {ChangeScene(Papu_Wine2)}Your legs tremble. Your eyelids are so heavy. {ChangeScene(Papu_Wine3)}It's hard to even grab the handle on your side. Puccup! You start to hiccup. {ChangeScene(Papu_Wine4)}Your stomach grumbles. You feel like something might come out of you. {ChangeScene(Papu_Wine5)}You can't stay awake any longer. Your eyes slowly close. {ChangeScene(Papu_Wine6)}Bam. Unable to hold your balance, you fall forward. You seem to hear Lentto's voice from afar.
• Дослідження щоденника Кафраса. Знання An investigation into Caphras's Journal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_8_SecretShop)} Кхе-кхем. Судячи з відомостей нашої надійної і гідної довіри організації, на чорному ринку Талле знаходиться тигреня Сангуна. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_9_SecretShop)} Для когось це звичайний звірок... Але насправді цей тигреня безцінний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_8_SecretShop)}Ahem, hm. According to our organization's honest and reliable information, this cub is currently being sold in the Dallae black market. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_9_SecretShop)}To some, the name "Sangoon" may be merely another word for a beast, but in fact it has immeasurable worth!
• Лазурове полум'я створене зі знання богині і має магічну властивість захищати всю Оділліту від чорної смерті або будь-якого вторгнення. Знання Made from the goddess' knowledge, the Azure Flame possesses the magical power to protect all of O'dyllita from the black death or any form of invasion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_6_JaretteDomongatt)} Дякую. Я відпочину в Гліші. Ох... Аль... Як же так... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_6_JaretteDomongatt)}Thank you. I'll rest in Glish in the meantime. Joe... Al... What has happened to us!? *Sobs*
• Сторінки відсиріли і злиплися, тому книгу неможливо навіть відкрити Знання Any attempt to read it have been thwarted, as the damp pages are stuck together, making it impossible to open.
• Спадщина і Пробудження ідана. Передбачення збігів, яким судилося статися Знання Succession and Awakening. The moment of Edana's progression, illuminating a coincidence that is said to always appear.
• (Хоч послання написано на мові Пафу, к вашому здивуванню, прочитати його виявилося легко) Це буде 1367-я спроба, фр-р. Тепер вся теорія міцно сидить в голові, фр-р. Рухи теж стали набагато точніше, фр. B цей раз у мене обов'язково вийде, фр-р. ... Фр. Нарешті у мене вийшло. Я зміг вийти на човні в море і повернутися назад, і все пройшло без сучка і без задоринки, фр-р. Тепер прийшов час вчителю... (Кінець листа розмитий водою) Знання (Although written in the Papu language it reads rather naturally) This is the 1367th attempt, pu. By theory, it's all in my head now, pu. Movements have become very precise, pa. I will succeed most definitely this time, pu. ... Pa. I did it. Both leaving on a boat, and successfully returning as well, pu. Now to go see Muodiyo... (The back part of the shell letter is erased due to long exposure to water)
• Але коли під покровом Ктрана народився Кзарка, він став головним богом Орзеркії, а богиня була забута разом з Ктраном. Знання But with the birth of Kzarka beneath Quturan, Kzarka became the main god of the Orzecas, and the goddess was forgotten along with Quturan.
• Якось мені довелося вступити в бій з Видрами, в ході якого я отримав доблесне бойове поранення, фр-p! Bcі знають лише, що в тій битві я отримав каліцтво, але подробиць-то ніхто не знає, фр! У цьому бою я керував човном, фр! Хоч всі знають тільки про те, що я вмію плавати і битися, фр-p! Але одного разу про це якось дізналися двоє Пафу і прийшли до мене, просячи навчити їх поводитися з човном, фр-р! Я з радістю навчив їх обох, фр! Я навчив їх всьому, що знав і вмів сам, фр-р! І ось старший з них сказав,Хтось відправиться в подорож, фр-p! Але ледь він відчалив від берега і ще навіть не встиг сховатися з уваги,його човен перекинувся, і ніхто його більше не бачив, фр-р... Після цього я хотів припинити вчити управлінню човном,Але молодший брат зрештою мене переконав, фр-р! Він говорив, що брат його неодмінно живий і він сам відправиться на пошуки брата, і вони повернуться разом, фр-р! Я боявся втратити ще й його, але! Фр! Мені теж хотілося знайти надію, фр-р! Що старший брат живий, фр! Тому я продовжував вчити молодшого, і недавно він успішно відчалив і відправився в подорож, фр! Знання I fought the Otters at the Battle of Icy Rest! There I received this wound of honor, pu! Most know only that I got injured at that battle, but nothing more, pa! Truth be told, I was fighting on a boat during that battle, pa! Most heard that I was fighting while swimming, pu! Then, one day, two Papus, who had somehow heard the true story, found me and asked if I could teach them how to ride a boat, pu! I happily taught those two, pa! I taught them all I could, pu! Then the eldest of the two Papus set out to travel and came to tell me of his departure, pu! However, he barely disappeared from my sight when his boat capsized and I never saw the child, pu... I thought of never ever teaching another on how to ride a boat, but the younger Papu was stubborn and persuaded me in the end, pu! He claimed his brother couldn't have died, and sought to leave this isle and to safely return with his brother! Pu! I did not want to lose this child as well! Pa! I wanted to believe in hope, pu! That his brother was alive, pa! So I taught him and I heard he left port and is currently traveling, pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_3_JaretteDomongatt)} Він же завжди був таким справедливим!.. He можу повірити, що він так вчинив! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_4_JaretteDomongatt)} І те, що він розірвав з нами всі відносини незважаючи на багаторічну дружбу... Просто незбагненно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_3_JaretteDomongatt)}I don't believe it. He was the paragon of justice. What could have driven him to such extremes? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_4_JaretteDomongatt)}So, they've decided to settle it amongst themselves, have they...? Truly, the minds of men are beyond my comprehension.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_17_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}О! Та сама книга! Ці літери ніби випромінюють гідність! Тільки... Навіщо ж так складно писати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_17_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}Ahh...! This is the book! Its handwriting exudes the dignity of the writer! But this content should be quite simple... Why is the writing so convoluted...?
• Коли почалася триденна темрява, з села Тариффа в Улу-Кіту таємно була відправлена експедиція Летуса. Чаклунки і чаклуни розбили табір на руїнах храму Тунра невеликого озера nоднако тепер все лежить в руїнах. Летуса зайнялися вивченням впливу триденної темряви на руїни храму Знання When the Three Days of Darkness passed over Ulukita, Tarif secretly dispatched the Letusa Expedition, which consisted of sorceresses. They set up camp on one side of the Tungrad Ruins, near a small lake. The ruins had once housed the Tungrad School, where many conducted research on the Black Spirit's Rage. The expedition began their investigation into the effects of the Three Days of Darkness on the ruins immediately.
• Порівняльний аналіз бездни Магнуса і темряви Хадум Знання A report on the Magnus. It likens the Magnus to the darkness of Hadum.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_6_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}О! Та сама книга! Ці літери ніби випромінюють гідність! Тільки... Навіщо ж так складно писати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_15_6_SecretShop)}{ChangeScene(MorningMain_12_020)}Ahh...! This is the book! The handwriting reflects the dignity of the writer! But this content should be quite simple... Why is the writing so convoluted...?
• Експедиція Летуси була відправлена таємно, тому постачати її всім необхідним доводилося непомітно. коли до нової поставки залишався тиждень, з'ясувалося, що провіанту більше немає. B таборі тоді практикувалися зовсім юні чаклунки і чаклуни,тому учасники експедиції зробили вудки з підручних матеріалів, наловили в озері риби і розділили дичину, спійману на полюванні. Склад був знову заповнений. Щоб така ситуація більше не повторилася, поставляти припаси вирішили частіше, але потроху. Однак і такий підхід виявився не цілком дієвим Знання Due to the secret nature of the Letusa Expedition, it was rather difficult to officially establish supply lines. Then one day, with about a week left until the next resupply, all of their food was depleted. With many a young apprentice sorceresses part of the expedition, they immediately set about foraging for food, crafting makeshift fishing rods to catch fish in the lake and hunting wild animals for their meat. To ensure such an incident would never occur again, the expedition dispatched a supply contact to Tarif so that they could make frequent requests for small amounts of supplies. However, the risk of supplies running out still remained.
• Господаря цього багаття не видно. Дров залишилося зовсім мало. Здається, що він ось-ось згасне Знання There's no sight of the bonfire's owner. With very little firewood remaining, the fire looks like it's about to go out.
• Нарешті завтра вирушаю в дорогу, фр-р. Фр. Борозний моря шукач пригод. Об'їздити весь світ, а потім повернутися і розповісти все, що було, фр-р. Це була наша з братом мрія, фр. Хоч з братом і трапилася біда... Я не вірю, фр-р. Мій брат, без сумніву, живий, фр. Але навіть якщо він загинув, я все одно будь-що! виконаю нашу мрію і повернуся додому, фр. Я думаю, що якщо цей лист виявлять, то моїй мамі розкажуть про все, фр-р. Мамочка, вибач за те, що не сказав тобі раніше, фр. Я думав, ти не відпустиш мене, якщо дізнаєшся, фр-р. Але не турбуйся, фр! Я повернуся таким сином, за якого тобі не буде соромно, фр-p! (Останні рядки написані на мові, незрозумілому навіть Пафу) Знання Tomorrow's the day I will leave, pu. Pa. The liberated adventurer who yearns for the sea. To travel all over the entire world, and return to tell of it all, pu. That was my brother's and my dream, pa. My brother left first and got into an accident and then he no longer... No, I don't believe it, pu. My brother must be alive, pa.. Even if he's dead, I must pick up from where he left off! I will fulfill our dream and return, pa. If this letter is discovered, I believe the news will reach my mother, pu. I'm sorry I didn't tell you earlier, mom. Pa. If I had told you, you'd never let me go. Pu. But don't worry, pa! I'll make my way back and return as the son you'll be proud of, pu! (The lower portion is written in Papu yet you don't understand it)
• О! Підозрілі монети? Вас чекає непогана нагорода за них. Знання My word! Aren't these House Lauren's coins? So rare... Here. My dad told me to give this to anyone who brings us these coins.
• У Таборі експедиції Летуса можна зустріти видр. Кажуть, вони пішки вирушили в Улу-Кіту слідом за караваном, тому що їм стало цікаво, куди перевозять такі величезні вантажі. В озері неподалік від табору видри виявили рибу. Ця новина привернула й інших видр з Села вудильників. Видрам абсолютно не цікаво, Чим займаються учасники експедиції Летуса. Їм просто подобається рибалити в цьому місці. "На річці Зенайд постійно намагалися перешкодити нам, ккик! Але тут мені подобається, тому що все спокійно. Ккік!" Знання Surprisingly, there were Otters to be found about the Letusa Expedition camp. A few of them spotted some expedition members carrying a large load of supplies. Curious that the expedition members weren't merchants, and interested in finding out what especially was so special about the barren wilds that was Ulukita, the Otters decided to join them. The Otters soon discovered many fish in the lake next to the camp. They relayed word to Splashing Point, and a few more came scurrying on over after hearing the news. These Otters weren't interested in what the Letusa Expedition was looking for, but simply was content with being able to fish at their leisure. "Some unsavory folk at the Junaid River got in the way of us fishing. Queek! But here, it's so peaceful and quiet. We like it here. Queek!"
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні командир в доброму здоров'ї, фр-р! Командир - дуже важлива персона, фр-р! Що б не трапилося, я буду її захищати, фр-р! Знання Pa! Pu! Fruit Soldier reporting status! Pu! Commander is healthy and well today! Pu! The Commander is an important person! Pu! I will protect the Commander no matter what! Pu!
• Доповідь Ейлін про Артерію безодні Знання A report on the Abyssal Veins by Eileen.
• О! Підозрілі монети? Вас чекає непогана нагорода за них. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are so rare. Alustin told me to give this to anyone who brings the coins.
• А у тебе талант! Знання You're good! Queek!
• На причалі біля табору експедиції Летуса є не обшите деревом місце,Незабаром після прибуття в табір одна з чаклунів-учениць пішла купатися в озері,Проте раптом її підхопила течія і забрала під причал. Ha тріск дерева, що ламається, до причалу прибігли інші чаклунки і побачили, винуватиці події - невдачливій чаклунці-учениці, у якої раніше нічого не виходило, - нарешті вдалося виконати успішне заклинання і врятуватися. Bcі привітали її і вирішили не лагодити причал в пам'ять про таку знаменну подію Знання There's a story regarding the spot in the wharf near the Letusa Expedition camp without wooden planks. Shortly after arriving at the camp, one of the apprentice sorceresses who couldn't withstand the hot sun of Ulukita was taking a short reprieve in the lake waters when she was suddenly caught by a current and was swept under the wharf. In a panic, she struggled to reach the surface and broke through the wooden planks. The other members rushed over upon hearing the damage to the wharf. The apprentice sorceress who had always failed in casting levitate in Tarif, had finally succeeded. They congratulated her, and as a symbolic gesture, they left this spot sans wooden planks to commemorate her success.
• У вас вийшло викопати реманію обережно, не пошкодивши коріння Знання Carefully dug up Rehmannia so the roots weren't damaged.
• Ви отримали білу пахіму Знання You obtained White Poria.
• У вас вийшло викопати женьшень обережно, не пошкодивши коріння Знання Carefully dug up Ginseng so the roots weren't damaged.
• Ви отримали білий віск Знання You obtained white beeswax.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_12_Dolsha_Sub)} Сонхва втекла з Содоном .... Так настав час і вам сказати правду ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_5_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_933_Maya)} Що за дурниця ви несете? Сонхва... Вона не могла так вчинити ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_6_Maya)}{ChangeAction(MAYA_PANIC)} Кинути власних батьків? Ні, не може бути! А-а-а-а! Пішли геть! Забирайтеся з мого будинку!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_12_Dolsha_Sub)}...Lady Seonhwa and Seodong done went somewhere far off together. So, now about the truth...! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_5_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_933_Maya)}What are you talking about? Seonhwa went with who? My sweet child would never disobey me. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_6_Maya)}{ChangeAction(MAYA_PANIC)}There are some lines you should never cross... Argh! Get out! Get out of my house!
• Служить дороговказним вогнем у темній печері. Його власника ніде не видно Знання Serves as a guiding light in the dark cave. Its owner is nowhere to be found.
• Доповідь Клорінс про Артерію безодні Знання Clorince's view on the Abyssal Veins.
• О! Підозрілі монети? Вас чекає непогана нагорода за них. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are quite rare... Here. Alustin told me to give this to anyone who brings us these coins.
• Я тільки тобі розповім... Ha насправді я час від часу роблю ремені. Хоч вони і середнього рівня, некоторые мандрівники охоче купують. Якщо ми з тобою станемо друзями, я і тобі зроблю хороший ремінь Знання I'm telling this to you only... I'm making belts now. They're not high-quality pieces, but some of my adventurer friends purchase them. If you become my friend, maybe I can make one for you.
• Непросто, бачити, було. Незрівнянно! Знання It must not have been easy. Good work, queek!
• Учасники експедиції Летуса до прибуття в Улу-киту запевняли, що в Таріффі теж була пустка, але там ніяких проблем не виникло. Однак повітря в Улу-Кіті суші, ніж у Таріффі, пісок дрібніший, а головне - там постійно дме вітер. Тому жорстока битва з піском і пилом не припиняється ніколи.коли учасники експедиції можуть випрати свій одяг і просушити його на сонці Знання Before being dispatched to this place, the Letusa Expedition had boasted to those in Tarif that they were experienced with barren wilds such as Mediah. However, they soon discovered that the wilds of Ulukita were extremely dry with even tinier sands. The worst part was the fact that the winds never seemed to cease. Never a day did pass without struggling against the sands. On days when the winds did subside and the sands didn't blow, the expedition members were finally free to wash their dusty bedding and clothes.
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні в Церемоніальному саду все спокійно, фр-р! Церемоніальний сад - стратегічна ділянка! Тут зберігається плід Пафуніні! Фр-р! Жоден підозрілий Пафу не пройде, фр! Прошу вас перейти до наступного пункту обходу, фр-р! Знання Pa! Pu! Fruit Soldier! Reporting the status, pu! All situation clear at the Garden of Birth! Pu! The Garden of Birth is the most important place where the Papunini fruit is kept. Pu! Not a single fishy Papu soul can pass this place! Pa! Please move on to the next area! Pu!
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні на західному узбережжі все спокійно, і інакше бути не може, фр-р! Жоден з Видр не зможе проникнути сюди, фр! Тому що я ретельно захищаю це місце, фр! Знання Pa! Pu! Fruit Soldiers! Current status report, pu! No issues on the western seafront, pu! Not even one Otter can sneak in through the west sea, pa! That's how perfectly I am defending it, pa!
• Це підозріла монета? Ну і цінність вам вдалося роздобути. Аллустін наказав нагородити цим тих шукачів пригод, які принесуть підозрілу монету. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are so rare... Here. Alustin told me to give this to anyone who brings us these coins.
• По твоєму виду можна сказати, що тобі не вистачає досвіду. B Баленосе можна набратися досвіду, винищуючи гоблінів. Коли настане час, кухар Берман, який знаходиться на північному посту, дасть тобі роботу Знання I think you need more experience. I recommend fighting the Goblins in Balenos to acquire some. When you're ready, Berman, the cook at Northern Post, will give you a job.
• Це останній лист, який Чирос отримала від свого друга Улу. вона тут же доповіла обстановку Ахоне Кірус. 'Улу-Кіту наздогнала Триденна темрява. Настільки непроглядна, що боротися з нею неможливо. Однак нам необхідно захистити ці благородні землі... Тому ми вирішили використовувати силу, яка таїться під руїнами храму Тунра. У нас все вийде. Адже ми володіємо мудрістю предків, що жили пліч-о-пліч з жерцями, і використовуємо зовсім небагато. Побажай нам удачі. Знання The final letter sent to the Letusa Expedition member Kiros from his Uluan friend. Upon receiving this letter, Kiros was said to have immediately informed Ahon Kirus of the situation in Ulukita. "The Three Days of Darkness has covered all of Ulukita. We are simply helpless against it... And yet, we must protect this exalted land. We've no other choice but to resort to harnessing the power of the black spirits sealed beneath the Tungrad School within the Tungrad Ruins... which had long been protected by our ancestors. We'll only use it for a short time, and we'll be armed with the wisdom of our ancestors who stood alongside the Tungrad priests, so we should be able to control it... Wish us luck."
• Зміст розмови з Ву-Джу з Магнуса Знання It's about conversations with Wuju of the Magnus.
• І нічого ми не програли Кальфеону! Ми скоро відвоюємо Серендію назад. Скільки ж людей принижено втратою контролю над управлінням країною! Кальфеон... Кальфеонські варвари. Подивимося! Недалекий той день, коли ми відмиємо кров і встанемо на ноги! Знання We were not defeated by Calpheon! We will reclaim Serendia soon. Who in this world can bear the humiliation of losing control of their home country? Calpheonians... They're nothing more than savages. Wait and see. The bloodstain they left will be cleansed soon!
• Чирос, учасниця експедиції Летуса, записала в цій книзі історію, що випереджалася Уламі з покоління в покоління. Землі Улу-Кити здавна населяли Ули, що володіли хорошою фізичною силою і магічними здібностями. Одного разу в Улу-Киту завітали іноземці: це були вихідці з племені Кабуа. Їх вміння керувати Чорними духами справило на Улов такое незабутнє враження, що вони прийняли переселенців. Кабуа розповіли, що живуть з Чорними духами все життя, проте таке існування небезпечно. B їх королівстві відбувалися дуже дивні події Тому вони вирішили створити пристрій, який допоможе контролювати гнів Чорних духів. "Так Ули об'єднали сили з переселенцями з Кабуа і побудували храм Тунра Знання A book bearing the account of the Letusa Expedition member Kiros, who gathered said information from his Uluan friend. The story is said to have been passed down long before his grandfather's grandfather's grandfather's grandfather's time. In the exalted land of Ulukita, there lived the indigenous Uluans. They honed their minds and bodies to protect this land. One day, a group of outsiders came to Ulukita. They were immigrants from the distant Kingdom of Kabua and had experience in dealing with the Black Spirit. Fascinated by their extraordinary abilities, the Uluans welcomed them. Despite coexisting with black spirits, the Kabuan immigrants sternly warned the Uluans about the dangers. Their experiences in the Kingdom of Kabua were truly bizarre. Convinced, the Uluans decided to build a facility that could harness the rage of the black spirits. Aided by the Kabuan immigrants, the Uluans were able to soon complete the Tungrad School.
• Вбираючи в себе все світло навколо, він випромінює найяскравіше сяйво. Кажуть, якщо довго дивитися на нього, можно не помітити, як руки самі потягнуться до нього Знання It strips its surroundings barren of all light in its vicinity, thereby emitting a very strong light on its own. They say those who stare too longingly at the stone find themselves reaching out for it without realizing it.
• Фр! Фр-р! Плодовий воїн! Доповідаю обстановку, фр-р! Сьогодні в Училищі Плодових воїнів все спокійно, фр-р! Училище Плодових воїнів охороняє безліч Плодових воїнів, в тому числі і я, фр-р! Знання Pa! Pu! Fruit Soldier reporting status! Pu! Everything is clear today! Pu! Fruit Soldiers, including myself, are protecting the Fruit Soldier Academy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_9_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_9_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}... *sighs*
• Марна трата часу. Ha насправді, це можна виловити тільки в далеких морях Знання Ah, what a waste. You can find this only in the faraway open sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_4_HervanoTito)} А, як бачиш, нас небагато. Ми можемо лише стримувати наступ барона. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_5_HervanoTito)} Звідки взагалі у них кошти на підтримку такої кількості солдатів!.. Чорт візьми! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_6_HervanoTito)} Рунді ж, як і я, син фермера. A титул він отримав за заслуги у війні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_4_HervanoTito)}As you can see, not so good. We're barely keeping them from marching through. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_5_HervanoTito)}Where did they get the funding to maintain such a large force? Damn it! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_6_HervanoTito)}That Alfonso...! Born to a knight in name alone, he worked the lands same as me! Yet, he distinguished himself in the war. Even received a title for it.
• Ти вже виглядаєш не таким нешкідливим. але тепер треба подумати про більш ефективний спосіб придушення ворога. He забувай вивчені тут техніки Знання I guess you're not a newbie anymore, but you still need to consider more about how to defeat enemies efficiently. Don't let your guard down. And, remember what you've learned here.
• Фр... Щойно зробила ще одну порцію. Фр! Цього разу постарайся не втратити. Фрр! Знання Pa... I just made another one. Pu! Be careful not to lose it this time!