Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_13_NamSeok)} Спочатку музика грала голосно, і я нічого не чув. Але потім в ящику хтось закопошився! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_14_NamSeok)} Я встав як вкопаний, ноги не слухалися. І все ж цікавість взяла верх, і я заглянув всередину... {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_15_Dolsha)} Заглянув?! І що там було? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_13_NamSeok)}I didn't realize at first because the music was so loud, but from within the box, I could hear a beast... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_14_NamSeok)}I was instantly terrified and couldn't move an inch. But curiosity got the best of me, and I peeked inside the box... {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_15_Dolsha)}You peeked! What did you see?
• Робітники закінчили з упаковкою. Доставте товари в Кальфеон. Басіан, мабуть, вже зачекався. Знання Serendian Specialties are completed. Deliver them to Demiel Batian in Calpheon.
• Боні Лорен, непотрібний тип.. Знання Bobby Lauren, that useless bastard...
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Copper Ingot was handed over.
• Нанесений візерунок нагадує Пафуніні. Може, цей прапор зроблений для Пафуніні? Знання A pattern shaped like a Papunini. Could it be a flag made for the Papunini?
• Для доступу до цих знань потрібно отримати благословення королеви. Знання Knowledge is not accessible unless blessed by the Queen.
• Кішки живуть в очікуванні моменту, коли який-небудь розсіяний торговець ненадовго відволікається від прилавка. Крім того, звідси відкривається приголомшливий вид на пристань і галасливий порт, тому діти теж люблять забиратися сюди незважаючи те, що можуть отримати за це наганяй Знання Many cats loiter around here, waiting for an opportune moment when the humans might be distracted. The spot also has a great view of the bustling harbor, so children sometimes climb up and get scolded.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9693_Cam_010)} Ліхтар добре захищений від холодного морського вітру, завдяки чому його вогонь не гасне Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9693_Cam_010)} The cover is strong enough to block the cold winds from the sea which makes it almost impossible for the lights to extinguish.
• Звучить голос Атараксії Знання Ataraxia's voice comes flooding in.
• Вона сподівалася, що Ахіби будуть більше цінувати красу квітів Знання She had hoped the Ahib would appreciate more the beauty of the flowers.
• Ти підеш зі мною в центр видобутку? Знання Do you want to go to the Extraction Mill with me?
• {ChangeScene(MorningMain_12_030)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_5_NamSeok)} Ти хто такий?.. Мендарі? Це ти?! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_6_Dolsha)} Намсок, я мало чого знаю, але в одному я впевнений: ти ні в чому не винен! Це ми, як дорослі, повинні бути відповідальні за все! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_7_Dolsha)} Розкажи нам про подію. Заради Мендарі... Заради світлої пам'яті Тесока Знання {ChangeScene(MorningMain_12_030)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_5_NamSeok)}Huh? It's Meongdori! Meongdori, oh how I've missed you! {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_6_Dolsha)}Namsuk, I may not be smart, but I know for a fact that you aren't to blame for what happened. Adults are to blame for all the tragedies of this world. {ChangeScene(MorningMain_12_027)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_7_Dolsha)}Please share your story, for Meongdori- No, for your friend Daesuk.
• Особистий простір імператриці Пафулаори. Крім неї самої, ніхто не може увійти сюди Знання The private quarters of the Empress Papuraora. No one but the empress may enter.
• [Спогади] Друзі дитинства Знання [Recall] Childhood Friends
• Так вже повелося, що військові моряки на узбережжі Північного узмор'я стежать не тільки за безпекою і порядком, але і за проведенням угод. Знання Bukpo's naval forces not only manage defense, security, and order, but also oversee the process of trade between people.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9694_Cam_011)} Хоч цю барикаду і приготували заздалегідь, їй так і не знайшли застосування, тому вона стоїть тут Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9694_Cam_011)} It looks as if the barricade that's been set up hasn't been used yet. You hope that there will continue to be no need to use the barricade.
• {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)} Кліф? Так, я відправив його в Баленос. Я зробив це для блага всієї Серендії. Можливо, коли-небудь рішення буде змінено, але зараз він служить в таборі вартових Баленоса Знання {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)}Xaviero? Ah, you mean Xaviero Vitello. He was a menace to society, as I recall. However, I forgave him since he seemed repentant enough, and he has been dedicating his life to Heidel.
• Для доступу до цих знань потрібно отримати благословення королеви. Знання You need the queen's blessing to access the knowledge.
• Дочекався! Я вже думав, що вас пограбували в дорозі Знання Finally! The specialty item arrived. I've been waiting day and night for this.
• Велике спасибі. Знання Thank you so much.
• Це пагорб духів. Ha ньому люди здійснювали самогубства Знання It is also called "Ghost Hill". Many people in great despair committed suicide there.
• Будинок, де живуть Пафу, відрізняється від звичайних, і у нього є свої неповторні особливості. Знання The Papu's home, unlike the typical house, has a few distinct features of its own.
• Ця книга висвітлює широке коло питань від інструментів для садівництва та їх використання до вказівок з управління садом Знання The book covers a wide range of references from gardening tools and their usage to garden management guidelines written by Fenier, a horticulture expert.
• Жінки тут займаються пранням, діти купаються і граються, а рибалки після проведеного під вітрилом дня можуть змити сіль з дубленої морськими вітрами шкіри Знання A general resting place where women come to do their laundry and children play and swim. Fishermen, always facing the salty sea breeze, also come here to wash away their tiring day.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9695_Cam_012)} На війні ресурсів завжди не вистачає, тому нічого не пропадає даремно. Але заражені речі просто так використовувати не можна. Ці щити зберігаються тут, поки їх не освятять жерці Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9695_Cam_012)} It's difficult to discard goods in times of war due to the scarcity of war supplies. But contaminated supplies cannot be used at the same time. These supplies are temporarily stored here until they're cleansed by priests.
• Дочекався! Я вже думав, що вас пограбували в дорозі Знання Serendian Specialties are finally here. I've been anxious waiting for those.
• По твоєму виду можна сказати, що тобі не вистачає досвіду. Ha сході Баленоса можна набратися досвіду, як тобі? Коли настане час, кухар Берман, який знаходиться на північному посту, дасть тобі пораду Знання I think you need more experience. Why not train a bit in Eastern Balenos? When you're ready, Berman, the cook at Northern Post, will give you a job.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_4_JordineDucas)} Звичайно. Я чекаю позитивної відповіді. Леді Джарет, у мене призначена зустріч. Прошу пробачити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_45_4_JordineDucas)}Of course. I will await your answer. My Lady, please excuse me. I've a meeting to attend.
• Вже все знайшли? Знання You say you've found them already?
• Солодощі, що дають енергію коням - це велика спокуса. Якщо хочеш приручити дикого коня, то в першу чергу потрібно придбати гарне ласо і, розтопивши коричневий цукор у воді для готування, приготовити солодощі. Так вони набагато краще приручаються. Коли заарканиш коня, ні в якому разі не змагайся з нею в силі! Ніколи не забувай, що коні таке не терплять Знання A lump of raw sugar is very tempting to the roaming wild horses. If you want to tame a wild horse, you need to make sure you have enough rope. Then, heat some raw sugar and water to make them into lumps of raw sugar. Having those items will make taming much easier. Even if you catch a horse, don't try to rashly overpower it! Please remember, horses are delicate animals!
• Біля Воріт Флоріна живуть мої братися і сестри Знання My younger siblings are at Florin Gateway. Ahem.
• Всім відомо, що одна з найулюбленіших речей Пафу - квіти. Але чому така прекрасна квітка висить тут, нікому не потрібна? Знання One of the most favorite things of Papus are known to be flowers. Yet why is such a beautiful flower hanging from the lamp?
• Видніється невеликий напис Знання Small inscriptions are engraved on the corners of its pillars.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9696_Cam_013)} Так як контакти з іноземцями були обірвані, ету пристань закрили за непотрібністю Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9696_Cam_013)} Because outsiders weren't able to freely travel in the dock, it seems as if it was closed off and abandoned.
• (Напівно знання про Банасилу) Знання (You have learned about Vanacil)
• У книзі йдеться про те, що в Оділліті немає умов для садівництва, і розповідається про те, які зусилля доведеться докласти для розведення саду. Знання The book describes gardening in O'dyllita was quite difficult due to its barren land and his efforts in creating the current garden.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Thin Fir Plywood. They're in good quality.
• Статуя в пам'ять про чиїхось подвиги, для зведення якої зрізали вершину острова. Якщо подивитися здалеку, її форма дещо нагадує Знання Was made by carving the island's peak in memory of someone. From afar, it is said to look like something.
• Вирушаємо в Табір ловців тигрів Знання Let's move to the Tigerslayers Base.
• У дні підвезення свіжого м'яса на ринку завжди можна побачити натовпи людей, що стоять у черзі за яловичиною або свининою. Знання On days when cows or pigs are available at the market, people gather in large numbers to buy meat.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9697_Cam_014)} Кимось залишений корабель був повністю зруйнований хвилями і тепер ні на що не годиться Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9697_Cam_014)} The boat is no longer in sailing condition due to it being constantly battered by the waves and not being maintained and used for some time.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Savagery Tin Ingot. They're in good quality.
• Ви такий завбачливий. Тепер ми зможемо нагодувати дітей, спасибі! Знання You're truly a virtuous person. This will feed the starving children.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_13_SadCrio)} Так, сьогодні я буду в порядку, ккик! А завтра вони прийдуть знову і знову почнуть мене мучити... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_5_A)} Така поведінка солдатів непростима! Вони ж нічим не відрізняються від звичайних бандитів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_13_SadCrio)}Queek. They're gone for now. But they'll come back tomorrow. Queek. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_5_A)}The soldiers are a menace... They're no different from common thugs...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_13_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_045)} Я збирався сам відправитися в Монвердель, але зараз вся моя увага зосереджена на Розбійниках Бірагі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_14_JordineDucas)} До того ж Альфонсо Рунді і я коли то були друзями, - це загальновідомий факт Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_13_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_045)}I should be seeing to the Montverdel ruins personally, but my forces are currently engaged with the Biraghi Bandits. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_14_JordineDucas)}Moreover, the fact that Alfonso Rhundi and I were once friends is well known among the people of Serendia.
• Чудово! Саме те, що потрібно. Спасибі Знання It's Hardened Coal. They're in good quality.
• Наше благословення ми розділимо з тобою Знання Our blessings will be with you.
• Олівія - найбільше поселення у всьому Баленосі. Ласкаво просимо до Олівії! Знання This is the biggest town in the territory of Balenos, and also the quietest. Welcome to Olvia.
• На уламках видніються сліди численних пошкоджень. Схоже, човном користувалися Видри неподалік Знання In addition to its wrecked state, there are signs of additional damage. Looks like the local Otters have been making use of it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_9_BiriOldGirl)} Нам потрібен дзвін, який пробудить останню частинку душі Техо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_10_BiriOldGirl)} Історія Сангуна, який втратив своє дитинча, і історія Техо, потерявшего молодшого брата, переплетуться. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_11_BiriOldGirl)} Хто повинен нести покарання небесне і страждати, так це ті, хто поклав початок цієї трагедії. {ChangeScene(MorningMain_12_079)} Якби тільки не вони... {ChangeScene(MorningMain_12_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_12_BiriOldGirl)} Тесок міг подружитися з тигренем. Як колись сам Сангун і воїни, що зустрілися в Тигриних покоях... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_13_BiriOldGirl)} Я вірю в добре серце Тихо. Знайди Капітана Ахона і разом з ним підготуй все необхідне для обряду. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_14_BiriOldGirl)} І ще, Намсок, мені потрібна твоя допомога. Давай з'їмо сушеної хурми і прогуляємося? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_15_NamSeok)}{ChangeScene(MorningMain_12_026)} Сушена хурма? Звичайно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_9_BiriOldGirl)}What we need is something that can speak to his soul. One that will awaken the remaining piece that is still "Daeho." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_10_BiriOldGirl)}The stories of Sangoon who lost his cub and the story of Daeho who lost his little brother shall be interwoven. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_11_BiriOldGirl)}The ones who shall suffer and be punished are the ones who caused tragedy after tragedy. {ChangeScene(MorningMain_12_079)}If only they didn't exist... {ChangeScene(MorningMain_12_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_12_BiriOldGirl)}Daesuk and Little Sangoon could have become friends like the warriors who stood before Sangoon at the Tiger Palace. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_13_BiriOldGirl)}I trust in the kind heart of Daeho. Please go to Captain Ahong and make preparations for the ritual. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_14_BiriOldGirl)}And Namsuk, as an old lady, I need your help. Why don't we have some dried persimmon while we take a walk? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_15_NamSeok)}{ChangeScene(MorningMain_12_026)}...Dried persimmon? Of course!
• Коли верховна жриця Кіндіра виголошувала промову, Ахіби, які забули книги вдома, забрали їх звідси Знання It is known that whenever the High Priestess Qindir preached, any Ahib who forgot to bring the required book from home often took books from here.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9698_Cam_015)} Від дубової кадки залишилися одні уламки, а те, що було всередині, пропало Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9698_Cam_015)} Only broken pieces of the Oak Barrel remained with no signs of first aid goods inside.
• Значить так... Тонка фанера з кипариса точно повинна бути у Вікторії. Злиток олова варварів можеш спробувати пошукати у Едуарда. Про затверділе вугілля запитай у Гермера. Принеси мені всі ці предмети, і отримаєш Товари Кальфеона. Знання For Thin Fir Plywood, find Rikta from Trent. For Savagery Tin Ingot, find Eduard from Calpheon. For Hardened Coal, find Hamir from Keplan. Bring me the ingredients, and I will package them as Specialty Goods.
• Звичайно, я пам'ятаю добру Атараксію! Коли мама хворіла, Атараксія давала трави і вчила їх розрізняти. Ще вона пригощала нас смачним хлібом! Коли-небудь я продам досить трав і обов'язково її віддячу Знання Ah, Ataraxia. Of course, I remember her. She was so pretty! She gave us some herbs when my mother was ill, and taught me how to tell the good ones from the bad. She even shared some delicious bread with us. I want to sell a lot of herbs, so I can repay the favor.
• Ми раді чужинцям. Село Олівія повинна бути відома за своїми межами. Якщо ви залишитеся в нашому селі, то ми допоможемо зробити вам особливий ящик з баленосского дерева. Але є одна умова. Вам потрібно купити будинок і добре облаштувати його. Якщо він стане кращим, я відразу скажу вам секрет Знання We welcome visitors. Olvia needs to grow more. If you settle down in Olvia, I'll help you make Balenos Timber Crates. On one condition. Purchase a residence and maintain it. If yours becomes the best residence, I'll let you know right away.
• Дуже велика і сильна риба. Кажуть, таку нелегко зловити навіть досвідченим рибалкам Видр Знання A large, strong-looking fish. Even the most skilled Otter has difficulty catching this fish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_9_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_045)}Джарет. Тепер цілком очевидно, що сили Рунді загрожують Хіделю. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_10_JordineDucas)} Не можна щадити його тільки через добрі спогади. Для мене держава на першому місці. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_11_JordineDucas)} А ви, як спадкоємиця цієї держави, повинні прийняти рішення Це рішення напевно буде справедливим і об'єктивним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_9_JordineDucas)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_045)}My Lady. There is not a soul alive unaware of the threat that Lord Alfonso Rhundi's forces pose for Heidel. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_10_JordineDucas)}Our friendship is what's kept him alive this long, but the safety of this country is my top priority. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_11_JordineDucas)}As future inheritor of this dukedom, you must also be strong. The people look to you as a beacon of truth and justice.
• Численні бандити кажуть, що це місце ідеально підходить для нападів на слабких. Одного разу вони дісталися і до мене, але завдяки Атараксії мені вдалося залишитися в живих. Знання Many gangs are attracted to the slums, as this is a place where the weak won't survive long. They almost put an end to me too, but thanks to her, I'm still standing here.
• Щойно закінчили з упаковкою. Доставте ці товари Ельшину в Алтинову Знання The manufacture of Calpheonian Specialty is complete. Deliver this to Elswin in Altinova.
• {ChangeScene(MorningMain_12_029)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_4_SocialMan)} Це щоденник спостережень за тигровим слугою... Але є дещо дивне. {ChangeScene(MorningMain_12_029)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_5_SocialMan)} Здається, він з'являвся Тепер я розумію, чому. {ChangeScene(MorningMain_12_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_6_BiriOldGirl)} Можливо, звуки гонгів загонників напомінували йому про втрату єдиного молодшого брата... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_7_BiriOldGirl)} Тому ми збираємося провести обряд, щоб викликати дух Тесока, молодшого брата Тихо Знання {ChangeScene(MorningMain_12_029)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_4_SocialMan)}This is the log monitoring the Changui—uh, Daeho... There was one thing I found suspicious. {ChangeScene(MorningMain_12_029)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_5_SocialMan)}He only appeared when the chasers were present. Now I understand why. {ChangeScene(MorningMain_12_028)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_6_BiriOldGirl)}The sound of the chasers' banging their kkwaenggwari must have reminded him of his younger brother... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_22_7_BiriOldGirl)}That is why we're to hold a Tiger Mask Ritual to call forth the soul of Daesuk, Daeho's younger brother.