Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (На внутрішній стороні кільця вигравірувані слова "Мурано і Зара Лінч") Знання (Engraved on the inside of the ring are the names Murana and Zara Lynch, a testament to their bond.)
• Озирнувшись навколо, ви побачили безліч речей. Зброя, броня, і навіть запаси продовольства - риби. Розташування хороше, але склад знаходиться під відкритим небом. Схоже, риби недостатньо Знання The storage is filled with various supplies. Weapons, defensive gear, and even fish are stored inside. The location is great but there is no ceiling. Plus, there's not enough fish.
• А ви багато знаєте про сузір'я! Кажуть, в нашому трактирі багато таких, як ви. Я про тих, хто хоче передбачити майбутнє, дивлячись на зірки. Тут ви зможете дізнатися свою долю Знання You're quite knowledgeable about horoscopes! There are many adventurers here in the inn just like you. Those who observe the stars and wish to predict their destiny. Stay awhile and divine your destined path.
• А? У тебе вже є обладунки більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have an armor of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• Вчені з Північного узмор'я люблять проводити тут час, музикувати на каягимі, складати вірші і малювати тушшю. Знання Bukpo's seonbi sit here, playing the gayageum, composing poetry, or painting scrolls, lost in contemplation.
• Товари відмінної якості. Доставте їх Зібелю Таліку Знання Mediah's Specialties are completed. Deliver them to Givel Taric in Valencia.
• А? У тебе вже є кільце більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have a ring of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• . Що ти кажеш? Ккі-ік. Скажи ще раз, ккі-ік Знання What do you mean... Queek. Please say it again. Queek!
• Придивись. Здається, камінь нагрівається зсередини, і від цього йде пар Знання Over there. If you look closely, you'll notice the rock emitting heat from it.
• <PAColor0xffff0000>Явно запах йде звідси...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Чому я не бачу розлому?<PAOldColor> {ChangeScene(ReSerendia_Main_121)} <PAColor0xffff0000>A! Он он! Гей, обернись!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Схоже, запах принесло вітром. Хі-хі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>The smell is definitely coming from here.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Why can't I see the Dark Rift?<PAOldColor> {ChangeScene(ReSerendia_Main_121)}<PAColor0xffff0000>Over there! Turn around! Hehe.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Looks like the smell came from there.<PAOldColor>
• Це місце по-справжньому чудово. Хочу потрапити туди коли-небудь з Ізабель Знання It is truly a beautiful lake. I wanted to go there with Isobelle... But right now, the Catfishmen are rampaging throughout the area.
• Дякую. Тепер залишився тільки ремонт Знання Great job. Now all we need to do is actually repair it.
• У книзі йдеться про те, що Ахіби все ще жадають темної сили, незважаючи на те, що Деллімор з Венрутів, жриця Одірри Черпі і Кароліна з Доглядачів Терній намагалися зупинити їх тягу до злої енергії вилікувати залежних, у яких частини тіла повільно селеніли. Навіть Ахіби, які не схвалюють наказ королеви В'єнтіано не наближатися до Трасіла, після прочитання цієї книги змінюють думку. Знання Despite efforts made by the Verti's Delmira, the Audrite Celphie and Thornwood Watch's Carolina to stem the addiction to evil energy, it is written that many Ahib still yearn for the dark power. Especially notable is the fact that nothing could be done to treat the addicted whose body parts slowly turned into trees. Even the Ahib who disapprove of Queen Viorencia's order to refrain from approaching Turasil come to think again after reading this book.
• Я дам тобі останній шанс, ккі-ік. Це правда, ккі-ік?! Знання This is your last chance Queek. Is it true, queek?
• У минулому під час шторму в це місце ринула морська вода, але скеля завадила цунамі обрушитися на житлові будинки Якщо піднятися на вершину скелі в ясний день і подивитися вниз на причал, можна відчути підйом енергії Знання Standing tall like a mountain, it has protected the village from storm surges when the sea pushed inland, blocking the village from the tide. On clear days without fog, climbing to the top of the boulder and looking down at the pier is said to invigorate you with mountainous energy.
• Це вівсянка? Знання Ah, the Oatmeal?
• Ккік... Ккік-ккік-ккік... Ккі-і-ккі-ккі-ккі-ік! Я зараз лопну від сміху, ккі-ккі-ккі-ккік! Насправді, у мене немає подруги, ккік! Це моя знайома, просто їй прикидається, ккі-і-ккі-ккі-ккік! Мій наступник щоразу запізнювався, ккик! І це мене дуже злило, ккик! І ось одного разу з'явилися ці байдужі Видри, Найнепотрібніші на світі, ккі-ік! Вони цілий день купаються в морі і нічогісінько не роблять, ккик! І тоді я придумав план, ккі-ік! Щоб позбутися від цього ледаря, ккі-ік! Для цього я підговорив знайому прикинутися моєю подружкою, ккик! І потім зачарувати цього негідника, ккі-ік! І потім вони разом стали Нірванидрами, стали тільки купатися в морі і засмагати, ккі-ік-ккі-ік! Прийшов час моїй чарівній знайомій розповісти, хто вона насправді, ккик! Ккік! Цікаво, що станеться, ккі-ккік! Знання Queek... Queek queek queek... Queeeeeeeeeek! It's too funny, I can't stand it. Queeeeeek! The truth is I don't have a girlfriend. Queek! There is a friend who pretends to be one. Queek! You see, my shift had always come late, queek! And I was so mad at him. But one day, some lazy and useless Otters showed up. Queek! All they did was to lie down in the sea and do nothing. Queek! So I thought of a plan to screw that lazy bastard over completely. Queek! The plan was to make one of my friends look like my girlfriend and make her seduce that bastard. Then she went to sun bathing in the sea joining the Hakuna M'Otters together with him. Queek! By now, the truth about who she is must have been revealed, queek! I'm curious what will happen if my pretty friend reveals herself, queequeek!
• У цьому окаянному центрі видобутку дажі їжі вчасно не дочекаєшся! А я звірею, коли голодний! Краще відійди, не те сам отримаєш! Знання The damn extraction mill doesn't even feed us on time! I'm gonna go berserk when I'm hungry! Get lost! Or I'm gonna kick your ass!
• (Виявлена стара зношена вивіска. Після ретельного огляду ви помітили напис.) Знання (You find an old, worn insignia. Upon closer observation, there are letters written on it.)
• Ви перетнули пустелю, щоб їх доставити. Відмінна робота! Знання You're from across the desert. Thank you for your effort. You can leave the specialty item right here.
• Невірно. Зовсім не те. Вони повільні, але ось з силою проблем немає Знання Wrong. Totally the opposite. They're a bit sluggish, but boast excellent stamina.
• Я... Я не можу сказати, ккі-ік...! Що він пішов кудись з якоюсь Видрочкою, ккик! Знання I-I can't tell you anything. Queek! I will not tell you that he went with another female! Queek!
• Так, все вірно. Це не звичайний камінь. Якщо залишити його на відкритому місці, он заразить всіх людей темною енергією Знання You are very wrong if you were to dismiss this as an ordinary rock. If we leave the rock here, it'll infect every one with black energy.
• Якщо зупинитися поруч з переправою, можна побачити, як приходять і йдуть торгові судна з усього світу. Знання A constant flow of traders and freight ships can be witnessed from various points.
• Їжа? Від начальника? Це так мило. Я дійсно голодний, так що буде в тему Знання What, food? Gimme!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_3_Amatoolra)} Не хвилюйся. Ми знайшли відмінне родовище неподалік. Якби тільки в моєму розпорядженні були сильні працівники! {Position(268569.00, -4875.08, -197810.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_3_Amatoolra)}No worries. We've recently found a nice vein. Just need some hard-working laborers!{Position(268569.00, -4875.08, -197810.00)}
• {Position(-239626.73, -3089.19, -55640.57)} Без розписки не рахується! Хто ж винен, що у тебе така погана пам'ять. Повертайся, і забери. Я покажу шлях на твоїй карті Знання {Position(-239626.73, -3089.19, -55640.57)}Well can't help it. Let's go get it again. Check out the pile of ore in front of Angela.
• Хмм... Людина? Людина, кажеш? Не можна сказати, що людина швидка і сповнена сил Знання Hmm...humans...humans, you say? Can't say humans are speedy. Nor do they have overwhelming stamina.
• Ви занадто невиховані, щоб знайомитися з головою. Коли ви досягнете нашої поваги, тоді і подивимося Знання You're too much of an outsider to be introduced to the councilor. If you're accepted by Valks and I, I'll think about it. ※ To be able to talk to Herman Feresio, you need to reach 500 amity points with Theophil Batian and Valks.
• А, ні, ккик! Він... Він не пішов с якоюсь Видрочкою, ккик! Ця... Ця Видрочка - подруга що стоїть в дозорі Видри, ккик! Знання N-No. Queek! H-He didn't go out with another female. Queek T-That female is the girlfriend of the Otter that is on duty right now! Queek!
• Ця книга була філософською працею і не містила відомостей про те, як ловити людей. Так вона опинилася в найдальшому кутку кабінету. Знання Being quite the philosophical text, it lacked the appropriate information on how to capture humans, and was deemed better suited to adorn an inconspicuous corner of the library.
• (Через дірку в стелі видно блакитне небо. Здається, тут нічого більше немає.) Знання (Gazing through a huge hole in the ceiling, shattered by a great impact, reveals the open sky. There's nothing here.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_1_MuKaDooru)} Ні, це зовсім нікуди не годиться! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_2_MuKaDooru)} Останнім часом поставки руди не радують! Є у мене підозра, що керуюча торгівлею нас обкрадає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_1_MuKaDooru)}These won't do at all...! Damn it! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_2_MuKaDooru)}We're not meeting our quota for iron ore! Is the trade manager lining his pockets as well?
• {Position(-251947.00, -2701.88, -57177.00)} Без розписки не рахується! Хто ж винен, що у тебе така погана пам'ять. Повертайся, і забери. Я покажу шлях на твоїй карті Знання {Position(-251947.00, -2701.88, -57177.00)}Well, can't help it. Let's go get it again. Check out Elina's table.
• Вірно! Хоч вони і не можуть працювати довго, але коли потрібно швидше закінчити роботу, немає нікого краще. Знання Correct. While they can't work for long periods of time, they are efficient in carrying out their task as quickly as possible.
• Ккі... ік? Н... Ні! Те, що я сказав! Це неправда, ккі-ік! Хоч я і не вмію брехати, але це... Ну, гаразд, ккі-ік! Останнім часом ці Нірванидри, ккі-ік! Доставляють дуже багато клопоту, ккик! Я ні за що! Не розповім тобі, що вони вдвох байдикують на березі! Ккік! Знання Qu-eek? N-No! What I told you isn't true, queek! I'm an Otter that cannot lie... But that... A-Anyway, queek! Those Hakuna M'Otters are causing so much trouble. Queek! I'm not going to tell you that those two Otters are slacking around on the beach! Queek!
• {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)} Без розписки не рахується! Хто ж винен, що у тебе така погана пам'ять. Повертайся, і забери. Я покажу шлях на твоїй карті Знання {Position(-258793.48, -1404.65, -55925.20)}Well, can't help it. Let's go get it again. Check out the bench in the corner of the garden.
• (Ви провели пальцем по віконній рамі. Крім пилу нічого не вдалося виявити.) Знання (Running a finger along the window sill, you're greeted by nothing but dust. There's nothing here.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_12_NorthThif)}Так... Так! Провалюй! Що ти можеш змінити в цій ситуації? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_13_NorthThif)} Йди вже звідси! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_4)} На обличчях цих дітей не було посмішок... Чия в цьому вина?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_12_NorthThif)}Th-that's right! Get lost! You can't change nothing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_13_NorthThif)}Scram! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_4)}The children had no trace of a smile on their faces... But who could blame them?
• Нірванидри як ні в чому не бувало ніжаться в ласкавих хвилях. Спробуйте перейти до справи і змусити їх вийти з моря Знання The Otters don't even respond as they drift on top of the waves. Let's get down to business and make them come out of the waters.
• Ви принесли пружну фанеру з пальми. Відмінна якість! Знання It's Elastic Palm Plywood. They're in good quality.
• Це Храм Фаарса. Він отримав свою назву на честь Фаарса Беллуччі, найголовнішого жерця, який найдовше служив у храмі Елліан. Якби на сході міста не побудували нову будівлю, то це місце так би і залишалося центром банкетів і заходів. Але традиції та історія залишаються незмінними в цьому місці. Для будинку Басіан це місце має величезну цінність Знання This is the Falres Chapel of the Elion Church, named after the High Priest who had the longest tenure in the history of Elionism, Falres Belucci. If they didn't build a new central church in the west side of the city, this place would still serve as the headquarters of Elionism... But still, the historical value of this place is immeasurable. That's why the Batians hold this place as their property.
• {Position(341023.22, -7118.23, -64273.61)} Без розписки не рахується! Хто ж винен, що у тебе така погана пам'ять. Повертайся, і забери. Я покажу шлях на твоїй карті Знання {Position(341023.22, -7118.23, -64273.61)}Well, can't help it. Let's go get it again. It must be in the carriage behind Quina.
• Карта... Ті, хто ніколи не був у пустелі, часто так думають. Однак карта марна в ситуаціях, коли не знаєш, де знаходишся Знання A map... Those who've never stepped foot in the desert may think as such. Yet, when you can't even figure out where your location is, a map is quite useless.
• Як правило, причиною проблемної поведінки темних левів стає різне поводження в одних і тих же ситуаціях Знання It claims that treating Shadow Lions differently than others is the sole cause of their problematic behavior.
• Фр ~! Тебе прислала Мерондола? Спасибі Фр ~! Знання Pu! You brought this from the great Merindora? Thank you, Pu!
• З часом червона фарба на воротах вицвіла, а письмена на тотемах стали нерозбірливими, проте захисники села як і раніше оберігають її. Знання Although the red of the sacred gate has faded and the inscriptions on the jangseung have become faint over the years, they still stand, guarding the village.
• І не кажи. Вони один одного терпіти не можуть. Так що таке тут кожен день Знання They're mutual enemies. There's never a day when they're not fighting each other. And after that, they complain that they are being treated unfairly.
• Гей, я тут насолоджуюся денним сном, так що вистачити шуміти, ккик. Від тебе стільки шуму, йди краще по-о-он туди. Ккі-ік. (Так не піде. Звичайними методами переконати не вийде. Схоже, варто перейти до справи і сильних аргументів) Знання I was enjoying a peaceful, relaxing nap, but who's making all this noise? Queek. Can you take your noisy body somewhere else, queek? (This won't do. Seems like simple tactics won't work. Let's get to the heart of the matter.)
• Ви принесли злиток особливого ванадію. Відмінна якість! Знання It's Insulating Vanadium Ingot. They're in good quality.
• У релігії Елліан важливим вважається безкорисливість. Елліан вчить всіх жити в скромності і простоті. Деякі кажуть, що священики не слідують її заповіту і купаються в розкоші. Але хіба личить синам і дочкам найсвятішої Елліан алесити лахміття? А користуватися брудним посудом і столовими приладами - ще більша неповага до нього Знання We Elionians always emphasize the idea of frugality. It is written that humility is one of the virtues of Elion. Some say that Elionians are actually living in luxury contrary to what we preach to the people. But how could we hold prayer service in ragged cloths? How can we use dirty dishes for offerings and rituals? It is not the proper etiquette of a believer. We have to show our respect to Elion.
• {Position(220604.72, -3552.21, 69273.90)} Без розписки не рахується! Хто ж винен, що у тебе така погана пам'ять. Повертайся, і забери. Я покажу шлях на твоїй карті Знання {Position(220604.72, -3552.21, 69273.90)}Well, can't help it. Let's go get it again. Can you check out the box behind Chakra?
• Правильно! Якщо можна дізнатися хоча б напрямок, можно ж просто йти прямо в одну сторону Знання Correct. As long as you can determine your orientation, you can at least keep walking towards one direction.
• (Ви розворошили купку попелу. Здається, нічого особливого.) Знання (Sifting through the ashes, you find nothing out of the ordinary.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_9_WorkChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_2)}Эй, ты! Не чіпай його! Що ми без нього будемо їсти?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_10_WorkChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_1)} Так! Забирайся звідси! Відстань від нього! Якщо ми тебе поб'ємо, братик дасть нам більше картоплі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_9_WorkChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_2)}W-wait! Don't hurt him! We've nothing to eat without him! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_10_WorkChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_1)}Yeah! Go away! Back! He gives us 'taters after work!
• З чужою подругою, ккі-ік! Що за нісенітниця? Ккик! Якщо хто почує, неправильно зрозуміє, так що стеж за язиком, ккик! Зрозуміло, я відвів її завдяки своїм талантам, так що не лізь не в свою справу і йди куди йшов, ккі-ік! (Неймовірно зухвалий екземпляр. Подруга поруч спить безпробудним сном. Настав час критики) Знання Your girlfriend, queek? What the queek do you mean? Don't want others to hear and cause a misunderstanding, queek! I've wooed her with my own charm, fair and square, so don't mind us and scram, queek! (So shameless. His girlfriend lies at his side, fast asleep. Let's try criticizing him.)
• Ви принесли дуже солодкий інжир. Відмінна якість! Знання It's Sweet Fig. They're in good quality.
• Не можна назвати цей предмет марним в пустелі, але .... Ти не так зрозумів питання. Я запитав, як знайти шлях у пустелі Знання An item one should never be in the desert without but... You've misunderstood the question. I asked about finding your way in the desert.
• Фр ~! Тебе прислала Мерондола? Спасибі Фр ~! Знання Pu-! You brought this from the great Merindora. Thank you. Pu!
• Поверхня тотемів обвуглилася, але вони не згинули в пожежі повністю. Жителі не шкодували води і сил, щоб не дати згоріти тотемам, які оберігали їх село Знання Though its exterior is charred, the villagers constantly doused it with water to prevent it from being completely consumed by the flames.