Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це найвітряніше місце в селі. Залишений тут одяг швидко висихає і просочується приємним морським ароматом. Але є і недолік: через морський бриз на тканині утворюються кристалики солі Знання The windiest spot in the village, where clothes dry quickly and absorb the fragrance of the ocean. However, the downside of this spot is that the sea breeze also deposits salt crystals on the clothes.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9699_Cam_016)} Поряд з пляшкою немає ніяких слідів. Але хто тоді її залишив? Так як невідомо, хто залишив цю пляшку і що всередині, краще нічого не чіпати Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9699_Cam_016)} There were no traces or signs of anyone that might've walked past the bottle. Who put this bottle in the corner? The bottle stood where it was first put, because no one had a clue to whom the bottle belonged to and what was inside the bottle.
• Бойова сцена Знання Combat Sequence
• Атараксія знала, що я допомагаю бідним з нетрів, і жертвувала чималі гроші. Раніше я вважав, що всі сестри Камасільва бессердечни і мало цікавляться проблемами зовнішнього світу... Я сильно помилявся Знання Not sure how she found out that I offer aid to those in need, so she donated quite a generous amount. The sisters of the Kamasylve have long been viewed as being indifferent to world beyond their lands, and yet, she helped me see that not all of them are like so.
• Цікавий факт: там описані рослини, які зустрічаються тільки в Оділліті. Знання It's an interesting book that covers plants that grow only in O'dyllita.
• Численні Видри насолоджуються життям хто як може. Здається, ніби тут таверна, а не село Знання Many Otters are enjoying this place in their own way. Rather than a village, feels more like a pub.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_6_JordineDucas)} На південному сході Серендії є руїни замку. B минулому ця територія називалася Монверделем. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_7_JordineDucas)} Тепер це притулок тих, хто зрадив клятву вірності. Їх потрібно покарати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_6_JordineDucas)}There's a castle ruins to the southeast of Serendia. Land named Montverdel that once belonged to a Count. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_44_7_JordineDucas)}Now, it's nothing more than a den for traitors who discarded their oaths of loyalty like worn-out shoes. They must be brought to justice.
• Щойно закінчили з упаковкою. Доставте ці товари Ельшину в Алтинову Знання Calpheon's Specialties are completed. Deliver them to Elswin in Altinova.
• Тільки тут можна сховатися під тінню. Крім того, якщо стиглий плід впаде комусь на голову, господиня заїжджого двору гучно оголошує цю людину власником впалої хурми. Тільки восени слід бути обережнішим - в цей час року хурма стає м'якою і може заляпати маківку того, хто сидить під деревом Знання It's the only shaded spot at the tavern, and it's said that whoever takes a seat there owns any persimmons that fall from the tree. However, come autumn, when the persimmons ripen and become soft, they occasionally fall and splatter on the head of the person sitting below.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_10_BadSoldierA)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_1)} Сказано ж тобі - відвали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_10_BadSoldierA)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_1)}Damn it! What part of get lost do you not understand?
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9700_Cam_017)} Ці ножі не вийде використовувати в боях, тому що їх леза затупилися. Вони годяться тільки для тренувань Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9700_Cam_017)} The swords with dull blades were collected here since it could no longer be used in battle. These swords are now used as training weapons.
• Атараксія... Дякую. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Вона до останнього залишалася вірною собі. Навіть на страшному шляху становлення Занепалої она не втратила світло... Це так на неї схоже... Правда, я дуже здивована, що Іго-го любить пироги з інжиром. Можна попросити тебе принести пироги з інжиром для Іго-го і Пухнастиків? Думаю, їжа, пов'язана зі спогадами про Атараксію, немного полегшить їх самотність Знання Never knew that was Ataraxia's intentions... Thank you. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Such a child, even until the very end. She must have been so scared, knowing that she would turn... but she never gave up on the light. Truly... that's so like her... However, I had no idea that Neigh Neigh liked fig pie... Could you find some fig pie for Neigh Neigh and Busters? Perhaps eating Ataraxia's favorite food will help alleviate Neigh Neigh and Buster's sadness in some small way.
• {ChangeScene(Odylita_Sub_8120_13)} Варто було віддати пиріг з інжиром Іго-го, як поруч з'явився музичний дух, і став із заздрістю дивитися, як кінь їсть частування Знання {ChangeScene(Odylita_Sub_8120_13)}As you give the fig pies to Neigh Neigh, a Musical Spirit draws near. It seems to look on the fig pie with great interest, hungrily watching Neigh Neigh devour the treat.
• Останнім часом стало занадто багато підозрілих Видр. Якщо раз потрапиш сюди, то вибратися на волю непросто. Піддаються тортурам Видр дуже страждають. Деякі Видри висловлюють своє обурення Знання Recently, there appeared to be a sharp increase in suspicious Otters. Once you go in, they say it's hard to leave the place. Otters that undergo torture appear to be in great pain. There are Otters claiming innocence as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Это... це ж схоже на речі артистів! Не до добра це! Хянгун, поясни, що сталося. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)} А... Тоді Тесок з ними здружився, хотів повчитися у них новому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)} До речі, Тесок там подружився з одним хлопчиком... Здається, Намсок його звали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Don't these belong to the Poongmool Troupe? Quite ominous, I'd say! Hyang-goong, can you explain? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)}The Poongmool Troupe stayed for a bit in Byeot County... He learned some things from them and got acquainted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)}The Poongmool Troupe are probably already somewhere else... He did mention a friend he made there. His name was Namsuk, I believe.
• Кантірнія, що побудувала столицю і Фортецю сталевих терній, зіграла одну з ключових ролей для початку розквіту Орзеркії. Знання Cantarnia is one of the pivotal figures who led Orzeca to its golden age by constructing the capital and Thornwood Castle.
• Боби вбирають морську воду із землі, завдяки чому соєвий соус, соєва і перцева пасти з Північного узмор'я мають насичений смак моря і раніше часто купувалися на подарунки. Знання As the beans absorb plenty of seawater from Bukpo's soil, giving the soy sauce, soybean paste, and gochujang that is made from Bukpo's meju a deep sea flavor. It is said that meju was once offered as tribute to the king.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_7_BadSoldierA)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_1)}Що? Ти хто? І що взагалі тут робиш? Не лізь, іди своєю дорогою, якщо життя дорога! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_8_BadSoldierB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_2)} Так, не лізь не в свою справу, провалюй! Кис-кис, видрочка! Тримай смакоту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_7_BadSoldierA)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_1)}Huh? There's nothing to see here! Mind your own business and get lost! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_8_BadSoldierB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_1_2)}Yeah, walk away. Hehe. Here Otter. I've got a snack for ya. Open wide!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9701_Cam_018)} Цей прапор символізує міць Кальфеона, а також відзначає місце розташування командира. Чим вище прапор, тим мощнее армія Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9701_Cam_018)} In addition to the flag symbolizing the Calpheon Army, the flag is also used to pinpoint the location of the commander of the army. The higher the flag is raised, the higher the fighting spirit and morale of the Calpheon Army.
• Варто було віддати пиріг з інжиром музичному духу, як він щось впустив Знання As you hand over the fig pie, the Musical Spirit drops something.
• Бачу ви прибули здалеку. O, обіцяні Басіаном товари. Чудово Знання A guest from afar. Is that Calpheonian Specialty you're carrying on your back? That must be from Demiel. I'll take it from here.
• Поки я не можу тобі повністю довіряти. Якщо хочеш зустрітися з Германом Пересіо, тобі потрібно заслужити нашу довіру Знання I cannot trust you, yet. You are not approved enough to meet the high councilor. Come see me often. If we get along, I'll let you see him. ※ To be able to talk to Herman Feresio, you need to reach 500 amity points with Theophil Batian and Valks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Это... це ж схоже на речі артистів! Не до добра це! Хянгун, поясни, що сталося. {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)} А... Тоді Тесок з ними здружився, хотів повчитися у них новому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)} Ці артисти вже вирушили в інше село... До речі, Тесок там подружився з одним хлопчиком... Здається, Намсок його звали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_6_BiriOldGirl)}Don't these belong to the Poongmool Troupe? Quite ominous, I'd say! Hyang-goong, can you explain? {ChangeScene(MorningLand_NPC_47349)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_7_HyangGoong)}The Poongmool Troupe stayed for a bit in Byeot County... He learned some things from them and got acquainted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_8_HyangGoong)}The Poongmool Troupe are probably already somewhere else... He did mention a friend he made there. His name was Namsuk, I believe.
• Зовнішній вигляд застави, якщо на нього подивитися очима Видр, напоминает риб'ячу тушку Знання From the Otters' perspective, the exterior of the guard post appears to look like a fish's body.
• Це поєднання вважається ідеальним завдяки гармонії між невигадливим смаком пучімге і освіжаючим холодом макколі Знання Known as the ultimate combination of flavors, the mild and savory taste of jeon pairs well with the tangy kick of makgeolli.
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9702_Cam_019)} На барикаді видно висохлі темні плями. Напевно, це кров монстрів Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9702_Cam_019)} You found dark marks scarred to the broken pieces of the barricade. It appears to be blood residue from monsters.
• Атараксія... Серед усіх наших постояльців у неї була сама незвичайна доля. Під час перебування у Валенсії вона зупинилася в нашому трактирі. Була привітною і завжди віталася. Вона заробила багато грошей, Пам'ятаю, як одного разу вона зі своїм конем до відвалу наїлися пирогів з інжиром, Однак згідно астрології, nсвітло її зірки загориться найяскравіше в той момент, Щоб уникнути цієї долі, я порадила їй залишитися у Валенсії,Атараксія сказала, що краще помре, ніж назавжди залишиться на одному місці. Якщо ви її шукаєте, скоріше за все, вона... Знання Ataraxia... Of all those visited the inn, her fate was quite peculiar. Ataraxia boarded here during her stay in Valencia. She was a ray of sunshine, greeting everyone with her usual, overwhelmingly bubbly demeanor, while earning quite a lot of money working as a mercenary on the side. I recall how her and her horse would eat so much fie pie, they couldn't move after! Haha. But, in my astrology reading of her, she was depicted as a meteor that shone the brightest when falling to the ground. I advised her to stay in Valencia to escape this fate, but she responded that a life not traveled, is no life at all. Since you're here asking about her, that can only mean Ataraxia is...
• Бачу ви прибули здалеку. O, обіцяні Басіаном товари. Чудово Знання A guest from faraway land! Are those Calpheon's Specialties you have on your back? It must be the goods from Demiel. Give 'em to me.
• Ахіби розуміють ситуацію і не скаржаться, але коли добриво пахне дуже сильно, вони все-таки тримаються від нього подалі. Знання The Ahib are understanding of the situation and don't complain about the arrangement, yet, from time to time, they avoid the site when a strange-smelling fertilizer is stored.
• Внизу під водою видніються водорості і корали. Явно є зв'язок з морем зовні. Здається, ніби повз пропливла величезна чорна тінь. Що б це могло бути?.. Знання In the depths of the waters, you can see seaweed and coral. It's clear that this is connected to the sea outside. You can also see a dark shadow pass by. You're not sure exactly what that was.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_2_SoilderLeader)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_15_01)} Тут солдати повз не проходили? Вони повинні стояти на посту, але їх ніде немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_2_SoilderLeader)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_15_01)}Have you seen some guards lazing about? It's their shift, but they aren't here yet...
• Так я і думала. Світло Атараксії не видно за межами Валенсії. Знаючи це, вона зробила крок назустріч своїй долі Знання I see. Ataraxia's light could no longer be seen outside of Valencia. She knew what awaited her, yet she still went forward, as if she had accepted her fate.
• Ви питаєте про наш рід! Я ніколи не бачив нікого чудовішим за велетнів Знання Are you asking about us Giants? The answer is simple: Giants are the best tribe in the world!
• {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9703_Cam_020)} Від дерева залишилася тільки половина. Здається, дерево зазнало сильного удару і тому зламалося. Можливо, коли монстри бігли в хащі лісу, вони зачепили дерево і воно зламалося Знання {ChangeScene(CalpeWestSubknowl_9703_Cam_020)} The tree was broken into two pieces. The tree must've broke due to the stress placed on it from the heavy weight. The monsters must've trampled the tree as it retreated hurriedly into the forest.
• Чудовий пиріг. Завдяки вам у мене від серця відлягло. Якщо ви йдете по її слідах, вирушайте в порт Неккадо. Кажуть, вона покинула Валенсію на човні Знання These fig pies are of superb quality. I finally feel at ease thanks to you. Go to Ancado Inner Harbor. You might be able to find more clues about her. I heard she took a boat there leaving Valencia.
• Ви принесли фанеру з запашної акації. Відмінна якість! Знання It's Fragrant Acacia Plywood. They're in good quality.
• Схоже на речі вуличних артистів Знання It looks like something of the Poongmool Troupe.
• Кажуть, що таке велике число Видр работает тут, щоб звести щось Знання The reason so many Otters were needed, was to carve something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_6_Amatoolra)} Ми найняли їх, щоб поліпшити поставки. B останнім часом залізна руда дорога. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_7_Amatoolra)} Краще потурбуйтеся про дітей, яких забрали в палац короля Тукрама. Я, принаймні, плачу їм зарплату! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_3_A)} Діти працюють в таких небезпечних умовах... Це просто жахливо!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_6_Amatoolra)}Kids? It's a method to meet demands. Iron ore is rare these days. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_7_Amatoolra)}Think of the children exploited during King Tukram's rule! At least I pay these kids a fair share. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_3_A)}Using children for mining ore? It's too much for them to bear...
• Ви принесли найчистіший злиток цинку. Відмінна якість! Знання It's Pure Zinc Ingot. They're in good quality.
• Ахіби виявили велику цікавість, але, на жаль, не зуміли виростити ці квіти в Оділліті. Знання The Ahib showed great curiosity about the method, but unfortunately failed to grow those flowers in O'dyllita.
• На ній висить указ з королівською печаткою: "Наказую надати в столичну адміністрацію 500 ранкових горбилів до кінця цього місяця Знання A decree stamped with the official royal seal is posted and it states, "Deliver five hundred Dried Corvina to the Seoul office for the kings tribute by the end of this month."
• Ви принесли турпкую корицю. Відмінна якість! Знання It's Sharp Cinnamon. They're in good quality.
• Немає клану, який міг би зрівнятися зі Суїнами. Час, коли їх називали напіволінями, минув Знання Demibeasts are very capable. No one can call us "Deermen" anymore.
• Я виріс у селі Гліші, тому мені дуже тяжко чути, які жахи там зараз творяться. Знання Glish is my hometown, where I was born and raised.
• Атараксія? Як же, знаю таку. Стільки вина на одну людину ще ніхто не купував! Мабуть, моє вино довелося їй до смаку, пила прямо з пляшки. Вона дуже любила двох дворняг і часто грала з ними на пагорбі. Іноді здавалося, що цуценя не два, а три. Xa-ха-ха. Якось випивши, вона сказала, що повернеться туди. Сходи до пагорба Знання Ataraxia? Of course, I remember. I haven't seen anyone buy so much wine. Our wine must've been really good, because she drank it straight from the bottle. She seemed to be having a blast up on that hill with the two dogs who roamed the town. I swear, the ruckus they made sounded like there were three dogs, not two. Hahaha. Enamored in spirits, she promised she would return with great enthusiasm. Why don't you go over and check the hills?
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_2_A)} Здається, вони змушують дітей працювати, щоб поліпшити поставки залізної руди. Запитайте Аматтулу, в чому справа Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_2_A)}Seems they are using even young children for labor to deliver iron ore. Let's ask Ametullah what happened.
• Вони дуже спритні, так що потрібно діяти швидко і спритно, одним ударом. У мене ось не вийшло... Знання You need to wait and strike down at the right moment. The fish are agile and quite powerful. I tried twice, but failed to catch a fish..
• Місце розташування і вид предмета натякають на його призначення. Схоже, це горн, який сповіщає про небезпеку Знання Whether it be the placement or what it is used for, it's clear. This is a horn to alert everyone of dangerous situations.
• Ого, ти вже тут? Швидко, однак Знання Oh? You're back already? That was a lot faster than I had expected.
• Вас цікавлять матеріали для вантажу? Фанеру з запашної акації ви зможете отримати у Чакри в Павуковому селі. Найчистіший злиток цинку - у Сарсве біля Села удильників, а терпку корицю - у Зарата на фермі Касула. Якщо принесеш мені все ці предмети, отримаєш Товари Медії Знання For Fragrant Acacia Plywood, find Chakra from Kusha. For Pure Zinc Ingot, find Tacho from Splashing Point. For Sharp Cinnamon, find Zaramas from Kasula Farm. Bring me the ingredients, and I will package them as Specialty Goods.
• Ти бував на заїжджому дворі "Золота жаба "? Там завжди весела атмосфера і можна зустріти різних людей. Кажуть, що люди, які там збираються, можуть предоставить корисну інформацію або дати роботу Знання Have you been to the Golden Toad Tavern? It has a great atmosphere and many people gather there. You can sometimes get good information or work from the people in the tavern.
• Іноді разом з рибним уловом трапляються краби, і тоді їх маринують в соєвому соусі або додають в суп з соєвою пастою Знання Crabs are sometimes caught up in the nets, so these crabs are either made into a soy sauce-marinated crab dish, or are added with soybean paste to a stew.
• Товари відмінної якості. Доставте їх Зібелю Таліку Знання The manufacture of Mediahn Specialty is complete. Deliver this to Givel Taric in Valencia.
• А? У тебе вже є шолом більш високого рівня? Хі-хі, я ж говорив, що цей хлопчина нам стане в нагоді! Знання Hmm? You already have a helmet of a higher level? Hehe, you're quite the useful fellow, you know?
• Ви обміняли печатку мисливця на чорний камінь (зброю) Знання You have exchanged Hunter's Seal for Black Stone (Weapon).
• Хоча в Кальфеоні живе багато різних кланів, люди як і раніше залишаються найвпливовішими в цьому місті. Знання Various tribes live in Calpheon. Still, most around Calpheon are Humans.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_1_A)} Здається, вони змушують дітей працювати, щоб поліпшити поставки залізної руди. Запитайте Аматтулу, в чому справа Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_16_1_A)}Seems they are using even young children for labor to deliver iron ore. Let's ask Ametullah what happened.
• Згідно з книгою, раніше Одираксія називалася Орзеркією, королівством, розквіт якого тривав тисячу років. Знання According to the book, O'draxxia was previously named Orzeca, an ancient kingdom which enjoyed a golden age of around one thousand years. The book also briefly mentions the Divine Tree Quturan and of a being born beneath it.
• Це ж не єдиний знайдений нами чорний уламок. Якщо ми відправимо один екземпляр в Кальфеон, це буде і нам на руку... Звичайно, ми не збираємося зупиняти наші власні дослідження Знання The Black Fragment I discovered seems a bit odd. It would help us if Calpheon investigated the Black Fragment... Of course, we would continue with our research as well.