Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А знаєш, в околицях Форту Тріни є лігво райдужних лисиць? Кажуть, що це гібрид вовків з лисицями. Бував я в тих землях в якості найманця. І ось пощастило мені потрапити саме в той день, коли з'явилася веселка. Небесні сили!.. Там, де починається веселка, в самому її хвості, стояла вона - лисиця! І переливалася всіма відтінками сонця і місяця! Але на відміну від інших лисиць, що бездумно нападають, ета явно знає собі ціну: біжить без огляду. Чи вийшло її зловити? Ні... Попроси розповісти про це мого товариша поруч Знання Did you know they found a Rainbow Fox den near Trina Fort? It's a mixed breed of wolves and foxes. I happened to be there as a mercenary when I saw a rainbow. And oh, my...where the rainbow ended was a Rainbow Fox, looking as though it was made of sun and moonlight! But unlike the other foxes that just charge at you, it ran away, as though knowing its own worth. Did I catch it? No... Ask this fellow next to me.
• Хи-хи... Не здумай втрачати, якщо не хочеш знову обтяжувати ноги! Знання Hehe... I'm sure you wouldn't want to go through all that trouble again. Don't lose it!
• Їх величний вигляд і значні розміри створюють відчуття могутності і благородства Знання Its vast and imposing presence exudes an overwhelming and elegant grandeur.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_11_DokevPrincess)} Щакхату? Дивно! Що це ще за ім'я? Ім'я того, хто хотів купити тигреня Сангуна? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_12_Dolsha)} А ця печатка! Це ж печатка губернатора Лі Доксу! Виходить, це він все це влаштував? Що ж це він вдумав? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_13_DokevPrincess)} Губернатор? Той самий, що в більшому будинку живе? А йому-то навіщо тигреня Сангуна? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_14_Dolsha)} Ох вже і приїлося це імечко нам здорово! Але де ж зараз тигреня Сангуна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_11_DokevPrincess)}Shake-a-too? What kind of awful name is that? Is this truly the name of the man who wanted to buy Little Sangoon? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_12_Dolsha)}That seal... Lee Duksoo... the Yeongam of the East?! Did he finally go mad? Why would he do such a thing? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_13_DokevPrincess)}Yeongam of the East? That Mr. Lee who lives in that big house? Why would he even try to make money off of Little Sangoon? {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_14_Dolsha)}Yeongam again, eh? Getting real tired of hearing that name... Where is Little Sangoon then?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_5_SocialChildBoy)} Перед тобою наймудріший правитель Медії Канту Тридцятий! Я поділю ці пісочні монети між своїми підданими! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_6_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)} Ваша Величність! У нас немає коня! Що ж робити... Ваша Величність?". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_5_SocialChildBoy)}I am Mediah's wise king! Kantukantu the 30th! I will give these sand coins to my people! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_15_6_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_15_2)}But your majesty! There's no horse for you to ride! Without one... sob... what do we do?
• У давні часи я налягав на алкоголь, і ось живіт відріс, як у того товариша. Ось тепер і полювати стало важко. Думаєш, ми від неробства тут рибу розділяємо? Та й історії бувалих мисливців... Стільки води вже витекло. Алкоголь - зло! Ех, от би драцени пожувати... Знання Spend your days drinking like that bloke over there, and you'll be pot-bellied and in no shape to hunt. Why d'you think we're handling fish over here? Pfft, Master Hunter? Once upon a time maybe. I don't like drinking. But give me some Everlasting Herb to chew on, however...
• Хм... Я думаю, ця книга буде тобі незрозуміла. Тобі потрібно набратися побільше досвіду, може бути, тоді я ще подумаю. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати 9 том Щоденника Старого Місяця (3 том Книг про все Фавіно Греко), <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потрібно завершити всі зазначені нижче щоденники пригод:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>6 том Щоденника Ігоря Бартеллі <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>5 том Щоденника Старого Місяця (3 том Щоденника Глашатая) <PAOldColor> Знання Hmm... You're still not ready to understand this book. Return to me after you've experienced many more adventures, and maybe I'll reconsider. <PAColor0xfff3d900>※ To begin Old Moon Logs Vol. IX (Pavino Greko's Collection Vol. III)<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you will need to complete all the following Adventure Logs:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Igor Bartali's Adventures Vol. VI and<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Old Moon Logs Vol. V (Herald's Journal Vol. III)<PAOldColor>
• Це підозріла монета? Ну і цінність вам вдалося роздобути. Аллустін наказав нагородити цим тих шукачів пригод, які принесуть підозрілу монету. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are so rare. Alustin told me to give this to anyone who brings the coins.
• Так, точно він Знання You came to the right place.
• Це підозріла монета? Ну і цінність вам вдалося роздобути. Аллустін наказав нагородити цим тих шукачів пригод, які принесуть підозрілу монету. Знання Aren't these House Lauren's coins? They are quite rare... Here. Alustin told me to give this to anyone who brings us these coins.
• Я не можу дати цю книгу кому попало. Це моя найцінніша і улюблена книга. <PAColor0xfff3d900>※ Щоб почати 10 том Щоденника Старого місяця (4 том Книг про все Фавіно Греко),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>потрібно завершити всі зазначені нижче щоденники пригод:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>7-9 томи Щоденника Старого місяця (1-3 томи Книг про все Фавіно Греко) <PAOldColor> Знання I can't give that book to just anyone. It's my most treasured and favorite book. <PAColor0xfff3d900>※ To begin Old Moon Logs Vol. 10 (Pavino Greko's Collection Vol. 4),<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you will need to complete the following Adventure Logs:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Old Moon Logs Vol. 7-9 (Pavino Greko's Collection Vol. 1-3)<PAOldColor>
• Я так не хотіла, щоб Жардін відправляв сюди чоловіка, але завдяки цьому тепер мені подобається життя в місті" Нам з чоловіком так добре разом! "nВін мужній і сильний", na зі мною завжди добрий. Тьху-тьфу... Знання My husband should be up there. Did you see him? I really, really hated Sir Jordine when he first dispatched my husband here. But now I'm having a good life here outside the city. My husband is so nice to me! He's manly and imposing to most, but to me, he's always so considerate. Heehee!
• Не можна ж тобі з'являтися в Кальфеоні без цієї скрині! Знання You cannot go to Calpheon without this box!
• Ми тут з порожнім склянкою розглагольствувати будемо? Тільки разом з випивкою ллються мисливські історії. Налей мені кухоль холодного пивка. A я поділюся з тобою цінною інформацією Знання Without a drink? You always need a pitcher when you talk about hunting! Get me some Cold Draft Beer. Then I'll spill some top grade information.
• На відміну від Кенчунмуна і Кванхвамуна, що стоять біля ринку і вулиці Шести відомств, біля цих воріт панує більш розслаблена атмосфера. Знання Unlike the Gwanghwamun and Geonchunmun Gates, which connect to the marketplace and the Six Ministries, this gate feels relatively tranquil and secluded.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_7_DokevPrincess)}Верно. Ці артисти вирушили з Нампо на присталь Талле, щоб перевезти маленького тигреня Сангуна. {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_8_Dolsha)} Але чому ж саме артисти? Щоб звуками цієї какофонії заглушити плач тигреня і обдурити токкебі? {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_9_DokevPrincess)} Так, Кім! І це ще не все. Ці негідники хотіли занурити на корабель і відправити в далекі краї. Але у них нічого не вийшло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_7_DokevPrincess)}Yes, the Poongmool Troupe were told to move Little Sangoon from Nampo all the way here to Dallae Pier. {ChangeScene(MorningMain_13_036)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_8_Dolsha)}Why was it the Poongmool Troupe who were asked? Wait... that can't be! To fool the Dokkebi by hiding the roars of a tiger with the sound of music! {ChangeScene(MorningMain_13_035)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_20_9_DokevPrincess)}Oh, Mr. Kim! There's more! They even tried to sell Little Sangoon to a foreign ship, though they failed.
• Зловити рідкісну тварину - розве не це мрія кожного мисливця? Білоперий перик раніше не зустрічався в дикій природі. Кажуть, що він швидше і сильніше своїх родичів. A варто йому розправити крила, як мисливці в страху розбігаються... Я знаю одного мисливця, який намагався зловити білого перика, але повернувся тільки з охапкою дивних чорних кристалів і знаків. Знання Isn't it every poacher's dream to catch a rare animal? A white Ferrica, which you could never see in the wild. It's faster and much stronger than other Ferricas... and its huge wings spread wide could frighten any poacher out of their wits. I saw one fellow who claims to have caught the creature, with a lot of strange black crystals and spirit pouches.
• Ти вперше в селі Гліші? Болота, що в околицях, кишать нагами і фоганами. Початківцям шукачам пригод доводиться нелегко. Потрібно остерігатися монстрів, які сильніше, ніж ти сам. Ти бував на заїжджому дворі? Запитай, чи немає там у мисливців роботи простіше Знання Are you new to Glish? There are tons of Swamp Nagas and Fogans nearby. Novice adventurers have a hard time dealing with them. You need to be extra careful dealing with monsters that are stronger than you. Have you been to a tavern? Ask hunters in the pub if there are any easy jobs to do.
• <PAColor0xfff3d900>Імперський аукціон Кальфеона... Збіговисько дурних посередніх людей <PAOldColor>перетворює <PAColor0xfff3d900>прекрасних створінь Матері в опудала собі на потіху. Я не можу на це дивитися!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ну нічого, подивимося, хто буде сміятися останнім.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Аукціон припинить свою роботу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо люди побачать не камасильвійських тварин, а монстрів з Дрігана... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>... Calpheon Imperial Auction House... I will not stand idle as a band of fools makes a mockery out of precious souls. All they ever need in life was mother's morning dew. I shall respond to their odious deeds and whoever planned them. The auction house will be closed for the time being.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If they see the monsters of Drieghan instead of the harmonic animals of Kamasylvia...<PAOldColor>
• Хоч ви, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, і не пам'ятайте, але колись самі проголосили <PAColor0xfff3d900>абсолютні, незмінні істини<PAOldColor> о правосуддя і справедливості, которим ви слідували Знання You may not remember, but you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, created and administered directly the justice and judgment related to the <PAColor0xfff3d900>absolute, unchangeable truth<PAOldColor>.
• У Камасільвії водяться гігантські птахи: nперики і периси. Ha них їздять верхи, здається, ще і разом тренуються. І кажуть, що серед цих птахів є один дуже розумний і здатний білосніжний перик. Швидше за все, створення гостроухих. Адже таких білих в природі не буває. Ho за словами одного браконьєра, що-то сталося, і тепер цей білий перик живе в лісі. Начебто як, десь в околицях Сторожового табору Акер Знання There are large birds in Kamasylvia called Ferricas and Ferrinas. They ride those big birds over there, and train with those birds. The bright white Ferricas are especially clever and useful in battle. The pointy ears probably bred them because you can't see them in the wild. But according to some poacher, there's been sightings of a white Ferrica in the wild, near the Acher Guard Post.
• Головною якістю для торгового союзу є вміння відбирати потрібних людей... Вважай, що я плачу за твій досвід - це найкраща освіта. Знання The first quality of a merchant guild is to employ the trustworthy people... There is no better education than experience. Let's just say we learned a valuable lesson.
• Господи! Сестриця Елеанор! Твій чоловік вже в селі Знання Oh, Eleanor! Your husband's already in town.
• Головною якістю для торгового союзу є вміння відбирати потрібних людей... Вважай, що я плачу за твій досвід - це найкраща освіта. Знання The first quality of a merchant guild is to employ trustworthy people. There is no better education than experience. Let's just say we learned a valuable lesson.
• Якщо не відбувається чогось надзвичайного, зазвичай тут безлюдно. Знання Unless there's a special event, it is said that people do not usually pass through the north gate.
• Хоч це і неналежна поведінка з мого боку, поскольку ви втратили пам'ять, я розповім про них. <PAColor0xfff3d900>Bo-перших<PAOldColor>, свободи всіх і кожного поважаються, але той, хто порушує чужі свободи, повинен понести покарання. <PAColor0xfff3d900>Bo-друге<PAOldColor>, будь-хто, хто завдає шкоди кому-небудь або чому-небудь в цьому світі, вне залежності від мети, повинен понести покарання. <PAColor0xfff3d900>B третіх... <PAOldColor> Знання I may be overstepping, but since you've lost your memories allow me to explain. <PAColor0xfff3d900>The first rule<PAOldColor>, respect all free will, punish those who interfere with the freedom of others. <PAColor0xfff3d900>The second rule<PAOldColor>, whatever the purpose punish those who bring harm upon this world. <PAColor0xfff3d900>The third rule...<PAOldColor>
• У будь-якому випадку, наші дотепні друзі трохи не в собі. Це ж просто тварина... Ім'я ще дали... Ми, звичайно, теж на полювання виходимо з собаками... A, почекай-но. Так я своїй собаці теж ім'я дав. Але про що це я. Є, загалом, одна рідкісна животинка. Хоча якщо ти не на короткій нозі с капітаном Сторожового табору Акер - розповідати марно Знання Those pointy-eared fellows are strange indeed. Giving unnecessary names to mere animals... We take our dogs on hunts as well, but... Oh? I guess we name our dogs, too. Anyway, I do know of a rare animal. But if you don't know the captain of the Acher Guard Post, this knowledge is useless to you.
• М-м-м... Навіть у животі заурчало! Всі просто пальчики оближуть! Знання Oh... it really makes my mouth water. I will share it with my workers and guests. Pu!
• Ох, як же довго я шукав цю руду! Знання I've b-been looking for this ore forever!
• Це творіння також відомо, як сльози Вельтара. Носи його і світло Вельтара збереже чистоту свідомості, коли це буде потрібно Знання These light fragments are also called Tears of Ancient Valtarra Spirit. May the Valtarra Spirit's Light be with you.
• Звичайний паркан повернуто Знання You have returned a Plain Fence.
• Лише <PAColor0xfff3d900>я, Страж<PAOldColor>, має право судити. ... Так ви сказали. Прошу пробачити неналежну поведінку, я передав вам ваші слова Знання Only, <PAColor0xfff3d900>I, the Guardian<PAOldColor> makes the judgment. This is what you told me. Again, I speak out of my place, but these are the words spoken by you, Guardian. Now I return them to you.
• Швидше за все, ніхто з нашого села не бачив звіруга, про яку йде мова. Але всі знають чутки, що гуляють про неї. Така близька і така далека Камасільвія... Може, тобі доводилося чути про Сторожовий табір Акер, який суворо охороняє кордони? Але туди не потрапити, якщо ти не знаєш їхнього капітана. Знання There's no one who saw it directly anywhere in Behr. They've only heard the rumors. Kamasylvia, so close, yet so far... Have you heard of the Acher Guard Post, the most heavily guarded area of them all? If you're not acquainted with its captain, you won't be able to get in even if I tell you, so tell me if you know the captain.
• Пелюстки хризоліту... Краса... Побудуйте затишну альтанку по цьому кресленню! Знання The Peridot Petal... It's beautiful... Please take this design and create a wonderful resting area!
• Більшість моїх побратимів налаштовані проти людей, але їх теж можна зрозуміти. З іншого боку, не всі вони ворожі Знання Many of my companions are fighting with humans, but they have their own reasons for doing so.
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 30)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+30))
• Тут час від часу ван і його наближені проводять час за написанням віршів. Кажуть навіть, що тих, хто не встиг придумати вірш за відведений час, як покарання посилали на острівець посеред ставка Знання At Gyeonghoeru Pavilion, the king and his subjects often enjoy music together. They hold poetry contests that have a set time limit, and, according to legend, those who fail to compose a poem in the time given are sent into exile on a small island in the middle of a pond.
• Якщо послухати історії бувалих мисливців, які ловили дичину і проливали кров, є якийсь особливий скорпіон, в якому можна знайти незвичайні чорні кристали. Може, саме тому цей скорпіон такий великий? Ще подейкують щось про знаки... B загальному, це явно не звичайний скорпіон Знання According to a famed hunter who caught one after much bloodshed, You could find a black crystal from it that you couldn't find from other desert scorpions. Perhaps it grew so big because of those black crystals. It also has some sort of strange spirit pouch... It's a weird beast for sure.
• Ледве сказавши ці слова, Асан розчинився в серпанку Знання Asana finishes his words, then disappears with a puff smoke.
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 40)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+40))
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_2)} Принцу такий стан справ не до душі Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_2)}Prince Bareeds doesn't seem too pleased with the Shen Merchant Guild's scheme.
• Деякі описують скорпіона як вічно спраглого вологи. Чому? Тому що він безпомилково визначив найбільший оазис у валенсійській пустелі - Івеллап. Кажуть, він ховається десь в околицях оазису. Скорпіон величезний, тому знайти його легко по піску, що розлітається. Знання A few hunters describe them as "parched." Why? Because you can find them under Ibellab, the biggest oasis in the Valencia Desert. They're hiding under the sand nearby, but the sand flutters where they hide because of their big size. They spit poison
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_10_Dolsha)}А то! Ті контрабандисти-то, про яких м'ясник Пен говорив. Розвідав я все про них: де були, куди пішли, що їли, що пили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_10_Dolsha)}Yes, of course! I squeezed all the info on the smugglers out of the butcher, Mr. Byeon!
• Які свіже листя! Вони чимось схожі на вас! Знання Look at this fresh leaf. Pu! It's just like you!
• Позаду мене видніється оборонна вежа наг. Є багато скульптур, зроблених за її зразком. Це статуя означає для них багато чого. Вони вважають, що це дух, який захистить їх. Така віра у наг... He вона чи джерело їх згуртованості? Цього не вистачає і нашому селі, звідки йдуть люди. У наг ми могли б багато чому навчитися Знання What you see there is a Naga Guard Tower. Many Glish sculptures are based on these guard towers as well. The shape of these structures means a lot to those creatures. It symbolizes the guardian deity of the Nagas. Their belief in the guardian deity creates strong bonds between the Nagas. Such bonds are needed for people who have left this town as well. I guess there's a few things we can learn from the Nagas.
• Виявлений Прохід Марні Знання Discover Marni Cave Path
• (Ви отримали Раду Валкса (+ 50)) Знання (Handed over [Event] Medal of Warrior and got Advice of Valks (+50))
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} (Продається не тільки різне спорядження, але і газети.) Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}(They're selling not only various equipment but also newsletters.)
• Простір всередині залу влаштований таким чином, щоб правитель міг вести бесіди з підданими, сидячи ближче, ніж зазвичай Знання The interior is designed to facilitate close conversations with the kings subjects.
• Дайте мені пару хвилин... Я мигом зроблю чудовий букет з бетелони! Знання Please hold on a bit. I'll make a very fresh Vedelona Bouquet for you! Pu!
• На півдні Хіделя багато сільськогосподарських угідь? Я знаю про ферму Моретті. Вона відома зерносховищами. І ще чула, що там неподалік знаходиться і стародавня статуя наг Знання There are many farms in Southern Heidel. I know of the Moretti Farm, for one. The farm is famous for its Grain Storage. And I heard there is an Ancient Naga Statue nearby.
• Отруйний пустельний скорпіон... Під стати своєму імені він розносить свою отруту. Де? Прямо під землею. Так, абсолютно непомітно. Але якщо ви будете наполегливо стояти і вичікувати, то він коли-небудь вилізе. Hy, якщо хочете його побачити, без жертв з вашого боку не обійдеться, але що вдіяти... Знання Poison Net Desert Scorpion. Like its name, it spits poison in the shape of a net. Where? Why, underground, of course. Yes, you can't see it. But if you wait it out, it will show itself. Yes-to see the scorpion, you must pay a price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_4_PickaxeMan)} Ми повірили казкам суспільства Сен про землю можливостей! Ну і де вони, ці можливості?! Немає тут нічого! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_5_PickaxeMan)} Ми працюємо не покладаючи рук, але через комісійних залишаємося ні з чим! Наші гроші йдуть в кишені торговців Сен! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_8_1)} Виходить, Сен експлуатує пустку і вливає ресурси в столицю, щоб підтримувати свою популярність і розширювати вплив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_4_PickaxeMan)}The guild said this is a land of opportunity! But look at this place now! Where is it all? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_5_PickaxeMan)}All the hard work goes into paying their fees! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_8_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_8_1)}The Premier buys popularity in Altinova and steals from the wastes...
• Остерігайся пустель в Медії і за нею. Ніколи не знаєш, що вискочить з-під пісків. Приходь, коли підготуєшся до всього грунтовніше. Тоді я тобі все розповім Знання You have to be careful of the desert far beyond Mediah. You don't know what lies beneath those scorching sands. I will tell you when I think you're ready to brave the desert.
• Поруч з селом водяться наги. Раніше, кажуть, їх було більше. Однак кілька років тому їх витіснили пришедшие з пустелі фогани, і вони розійшлися по всіх напрямках. Тому і поселення наг розділені на 3 частини. Кажуть, що між цими видами йдуть запеклі бої .\Особисто мені шкода і фоганів, які прийшли в пошуках води, які втратили рідні місця наг Знання Some Naga tribes live near the town. There used to be more in the past, but a few years ago the Fogans came from the desert and kicked them out of their habitat. Now they're scattered in every direction. That's why the Naga Marsh is separated into three areas. I heard the fight between the two is fierce. I have sympathy for both the Fogans, who came seeking water, and the Nagas, who lost their homeland.
• Виявлений Холм Кеплан Знання Discover Keplan Hill
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_5_OutofmindMan)} Ви не повірите! Неруді С-сену допомагають слуги Іллезри! П-п-ять кілець! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_6_OutofmindMan)} Я до-як дізнався - відразу деру дав! Все кинув! Я не готовий помирати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_1)} Іллезра? П'ять кілець? Прем'єр-міністр у змові з відьмою? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_2)} Король повинен вміти чути всіх, і в той же час ставити все під сумнів. Ваша Високість, ви обов'язково з'ясуєте правду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_5_OutofmindMan)}Listen! Illezra's Five Rings! In the ranks of Shen's men! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_6_OutofmindMan)}I ran when I realized! I left everything behind! T-to live! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_1)}Illezra's... Five Rings...? Is the Premier in league with the witch? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_5_8_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_5_2)}A king must give faith to all, yet question all. You will uncover the truth, Your Highness.
• Влаштовані так, що можуть черпати енергію небес, поєднуючи її з благодаттю землі Знання Architecturally structured to receive the full energy of the sky while embracing the virtues of the earth.
• Боротьба з невидимим ворогом... Хіба є щось страшніше цього? Така істота мешкає в далекій пустелі. Якщо тобі цікаво, можу розповісти... Хоча немає... Якщо відправишся в пустелю, нічого не знаючи про неї, помреш ще до зустрічі з цією істотою. Заблукаєш і загинеш. Повертайся, як тільки дізнаєшся про пустелю побільше Знання Is there anything scarier than fighting an enemy that you can't see? There's such a creature far over in the desert. I can tell you where... actually, you might die before you even encounter the thing, losing your way in the desert and all. I will tell you when I think you're ready.
• Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>