Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Центральні болота наг - це те місце, на якому розгортаються найспекотніші битви між нагами і фоганами. Вже можна почати назвати це місце болотами фоганів... Існуюча назва вже не відображає дійсності. Вони невпинно завдають один одному шкоди... Шкода, що вони не вміють розмовляти один з одним Знання Central Naga Marsh has to be the place where the battle between the Nagas and the Fogans is most fierce. Now it's almost unclear whether to call it Fogan Marsh or Naga Marsh. If this battle doesn't end, both sides will keep getting hurt. It's a pity they cannot talk to each other.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_4_ChildDream)} Он, дивіться! Ha прапорі Медії! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_5_ChildDream)} Три маленьких півмісяця, а їх оточує один великий... Цікаво, що він позначає? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_6_1)} Прапор Медії змінили після Триденної Темряви, коли столицю перенесли в Алтінову. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_7_BarizThird)} Наскільки я знаю, три півмісяця символізують суспільство Сен, седжеків і орден Шрауд. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_8_BarizThird)} Тоді невже великий. це темрява?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_4_ChildDream)}Look at the flag of Mediah! It has three moons on it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_5_ChildDream)}And there's this large moon enveloping the three small moons... What does it mean? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_6_1)}Mediah's flag... was changed when Altinova became the capital after the Three Days of Darkness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_7_BarizThird)}I thought they each represented the Shen Merchant Guild, Sezec Mercenaries, and the Shroud Knights...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_6_8_BarizThird)}Could the large one represent... the darkness... !
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_7_LeeBang)} Службовці не отримують платні, а тому праця наш непростий. A руки-то у вас все в мозолях. {Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_19_7_LeeBang)}Oh...! Indeed. We officers are not paid, but we work hard nonetheless. Your hands are quite calloused, I see. Ha!{Position(-1003640.00, -7967.33, 1346019.75)}
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронила їх, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the scale, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• Рідкісна тварина... A ви зможете витерпіти жар, який буквально обпалює легені? Ваше завзяття мені зрозуміло, але я не можу відправити вас на вірну смерть. Як тільки ви будете готові відправитися в пустелю, я все вам розповім Знання Rare animals... Are you able to stand some truly suffocating heat? I applaud your passion, but throwing your life away on an adventure seems foolish. I will tell you, but only when I think you are ready to brave the desert.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)} А ставши прем'єр-міністром, Сен тут же відправив принца до Валенсії. Поглянь на його кабінет міністрів! Там розсілися суцільні торговці з його оточення! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_6_SocialMan)} Він явно мітить на трон!... Ех... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_7_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)} Тихіше ти! Досить, замовчи вже! Мова твій тебе до добра не доведе! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_3)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_9_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_4)} Народ все чує і бачить Ваша Високість, настав час поглянути правді в очі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_5_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_1)}He becomes Premier and sends the boy to Valencia. Fills the cabinet with his people. Can you not see? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_6_SocialMan)}It's clearly him trying to claim the throne and... Mmmm! Mmm...! Mmmmmmmmmm! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_7_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_2)}Shush... shut your damn mouth! You're gonna get us killed! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_8_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_3)}... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_9_9_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_9_4)}The people are ready to see and hear. Your Highness, you need to see that.
• Це одне з найпочесніших місць у палаці, але в той же час тут завжди накопичується холодна і темна енергія Знання It is the most prestigious place within the palace, yet it is also subtly the area where the most frost-laden umbral energy accumulates.
• Цю історію мені розповіла Мауль. Фогани вконець дістали! Знання Maul told me. But I still don't like the Fogans much.
• Намисто рівноваги ввібрало в себе всю міць реліквії, а знесилений Вельморн зник Знання The Necklace of Balance absorbed the artifact's power entirely, and the weakened Belmorn completely disappeared.
• Чорна пантера... Вона відрізнялася від всіх інших звірів. Вона непомітно кралася під покровом мороку, стаючи видимою лише в примарному світлі місяця. Пам'ятаю скрегіт старих дерев, коли я вперше її побачив... Так... Я бродив в околицях Центрального табору Леморії... Раптово мені стало не по собі. Обернувшись, я побачив у всій красі чорну пантеру, що наближалася до мене в місячному світлі. Знання That Black Leopard... seemed different to the ones we usually see around here. Hiding in the shadows, prowling about, and only revealing itself under moonlight. It was first sighted near where the old trees wail. Yes... it was when I was near Central Lemoria Camp, that I felt the hairs rise on the back of my neck and spun around to see a Black Leopard slinking into the moonlight.
• {ChangeScene(Succeed_36)} <PAColor0xfff3d900>Якщо пожертвувати меншістю заради більшості?..<PAOldColor> Чи вважається це порушенням чужої свободи і заподіянням шкоди кому щось у світі? {ChangeScene(Succeed_37)} <PAColor0xfff3d900>Якщо хтось безпосередньо не робив зла, але не діяв,<PAOldColor> це не вважається заподіянням шкоди? {ChangeScene(Succeed_38)} <PAColor0xfff3d900>Якщо хтось допоміг іншому з добрих спонукань,<PAOldColor> а той інший звернув цю допомогу на шкоду світу, чи вважаються благі наміри злими? Чи можеш ти відповісти на ці питання? Хм, судячи з твого виразу обличчя, немає... Xe-хе, що за розгублений погляд? Ти ще так нічого і не зрозуміла? Знання {ChangeScene(Succeed_36)}<PAColor0xfff3d900>What if we sacrificed a few for the many?<PAOldColor> Have we stolen the free will of others and inflicted harm on this world? {ChangeScene(Succeed_37)}<PAColor0xfff3d900>If we didn't carry out injustice, yet merely observed,<PAOldColor> does that not inflict harm to the world? {ChangeScene(Succeed_38)}<PAColor0xfff3d900>If we helped others with good intentions<PAOldColor> but those we helped harm the world, are those good intentions tainted? ... Could you provide answers to these questions? Well, you don't look so sure at the moment. Hehe, what's with that confused look? Have you not realized still?
• О, на диво красиво! Цікаво, а як на смак... Знання Pu...? It's more beautiful than I thought it'd be! Let me just see how it tastes...
• Фогани? Дістали ці жаби. Навіть не починай розмову про них. Якщо ти так хочеш подивитися на них, то йди на північний захід. Te місця просто кишать фоганами Знання Fogans? I'm sick of those frogs. Don't say anything about them. If you really want to see them, go northwest from here. There are plenty of Fogans there if you want.
• Реліквія, покрита таємничими візерунками. Візерунки схожі на ті, що ви бачили в Кам'яному залі древніх Знання A relic with a mysterious design... It's similar to those in the Ancient Stone Chamber.
• І все ж у мене талант. Адже ця тварина виглядело зовсім інакше. Ніхто крім мене б його не знайшов. Це місце небезпечно, тому я не можу розповісти про нього тому, хто ще не готовий. Як підготуєшся, приходь. Тоді я тобі все повідаю. Знання The more I think on it, the more I'm quite amazed. For you see, this animal appeared in a completely unique manner. If it weren't for me, none would've been able to find it. It roams about a rather dangerous location, so I'll tell you know more about it when you're ready. Once your preparations are made, come find me. I'll tell you about it anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_8_StarngerMan)} "Жалюгідний шахрай! Ти не маєш права засуджувати таких, як ми! " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_9_StarngerMan)} Жебрак і кишеньковий злодій посперечалися, хто з них краще... Трапися таке раніше, справа закінчилася б різаниною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_10_StarngerMan)} Але тепер. Посварилися і розійшлися! .... Ось так!.. Його Високість принц! Змінив Південь! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_1)} Ти віриш, що я справді зможу змінити Медію? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_2)} Ви вже змінюєте її на краще Великі зміни завжди починаються з малого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_8_StarngerMan)}Someone said to the other... "You make money deceiving others... what gives you the right to belittle a beggar?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_9_StarngerMan)}A beggar and a swindler... they fought over who's better...! What should have been to the death...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_10_StarngerMan)}Ended in a mere squabble! The prince... will save the south! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_1)}Can I really save Mediah...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_10_12_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_10_2)}Your Highness, you already have. It all started with the small details.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_3_BregoWilliar)} Як я і думав... Багато солдатів загинули з його вини. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_4_BregoWilliar)} Не знаю, що змусило Жардіна вчинити такі злочини... Але він зайшов занадто далеко. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_5_BregoWilliar)} Чи немає способу дізнатися, куди він зник? Давай знайдемо його і прикінчимо! А... ми ж вирішили взяти його живим. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_6_BregoWilliar)} Я, звичайно, обіцяв посприяти... Але враховуючи останні обставини... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_7_BregoWilliar)} Я не можу залишити пост. Лицарі Дельпе повинні розібратися тут з безладом. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_8_BregoWilliar)} Продовжуй переслідувати Жардіна. Визволи республіку від цього негідника. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_3_BregoWilliar)}*Sighs* So that was it. So all this utter chaos...! We lost many fine men in this ordeal... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_4_BregoWilliar)}I'm not sure what's got into that man, Jordine... but he's absolutely gone off the deep end. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_5_BregoWilliar)}There's no way to know where he went? Hunt him down and... ah, right, you're capturing him alive. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_6_BregoWilliar)}I know I pledged to aid you, but it's the Delphe Knights' duty to remain here to clean up this mess. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_7_BregoWilliar)}Given all that's transpired, you're the only one strongheaded enough to ensure Jordine's capture. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_17_8_BregoWilliar)}Please continue in your pursuit of him. Save the republic from that heretic.
• Працюючі тут чиновники займаються науковою і політичною діяльністю і прагнуть створити нове на основі старих істин Знання Scholars and officials work here with the mindset of learning from old laws to create new ones.
• Це найпівденніший табір Серендії. Судячи з того, що ти сюди дістався, ти не проста людина. Bcі одно потрібно бути обережним. Мешкаючі тут монстри по силі цілком відповідають своєму зовнішньому вигляду Знання This is the southernmost camp in Serendia. You're no ordinary person to have come all the way down here. But you better be careful. Monsters in this area are really tough.
• Сокола цього можна зустріти в найбільш піднесених точках Баленоса. Там, звідки відкривається від на Велію і Хідель. Потрібно бути напоготові, оскільки ета птах з'являється в різних місцях. Мені теж варто було великих праць знайти його Знання That hawk was seen at the highest peaks of Balenos... from where you might view the whole of Velia and Heidel in a single glance. It's not fixed to one specific location, so you'll need to search around for it. I admit, it took me quite some time to find it myself.
• О, мені якраз потрібно з тобою поговорити. Почекай! Не зрозумій неправильно, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, але... Угода - є угода. Раз... два... три... чотири... п'ять... ... дев'яносто дев'ять, сто! Рівно! Знання Ah, just the adventurer I wanted to see! Now hold on a second! It's not that I don't trust you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> but... Business is business, so I'll check if you've brought me the exact amount real quick! One... Two... Three... Four... Five... ... Ninety-nine, Hundred! Good, you've kept your part of the deal.
• Одного разу я лежав, розглядаючи небо. B якийсь момент, коли мої очі вже суміжив сон, якой-то блиск змусив их знову відкритися. Спочатку я вирішив, що мені здалося. Адже на небі я не побачив нічого крім сокола. Але коли я знову спробував закрити очі, то сокіл знову засяяв! Знання I was lying on my back, just resting and gazing up into the sky. As I closed my eyes to take a breather, something flickered nearby, causing me to quickly open my eyes once more. But it was just a simple hawk. Confused and blaming a trick of light, I blinked to clear my vision and was just about to close my eyes again, when I saw it again! The hawk started to shine brightly once more!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_5_MeatBeon)} Я пішов отримувати боржок. І там почув про тигреня... {ChangeScene(MorningMain_13_067)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_6_Dolsha)} Ех... Та ти у всіх брудних справах замішаний! Говори цю ж хвилину! Як нам дістатися до них! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_5_MeatBeon)}I-I... just met them to get the money I lent them! And I heard them say something about a tiger cub... {ChangeScene(MorningMain_13_067)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_6_Dolsha)}You've been doing some real dirty work! Now tell us! How can we meet those guys?
• Тут працюють тільки блискучі уми, стурбовані майбутнім своєї країни Знання The officials who work and conduct research here are all outstanding talents, and their dedication to the country is unwavering, leaving nothing to be desired.
• Пам'ятаєш чорну пантеру, яку помітили раніше? Ту, що видно лише в світлі місяця... Це було на півдні Кальфеона, де водний шлях розділяється на два потоки. Помітивши тьмяне світіння, я взяв слід. І він привів мене до оленя. Побачивши його, я спочатку відіропів. Як багато ще в природі невідомих нам тварин! Знання Do you remember the Black Leopard from before? The one that only appeared in the moonlight... I was following the streams south of Calpheon to a place where they split paths, and found some shimmering, faint light. I chased after it until I found a buck in its place, and stood just dumbfounded by its majesty. There's still so many rare animals I've yet to find.
• Подивися. Нещодавно я виявив воду з фантастичним смаком. Багато не зміг дістати, але з друзями поділитися вистачить, так що не відмовляйся, візьми Знання Hey there, I discovered some water that tastes amazing not long ago. I couldn't bring a large amount of it back with me, but I have enough to share with friends, so here you go.
• {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)} Хтось, хто розбирається в руді... Може бути, алхімік Аллустін може допомогти з цим? Знання {Position(5563.41, -7186.40, 78533.09)}Hmm, who might know a bit about this ore... No doubt Alustin being the resident alchemist would know something about this, no?
• Виявлена Лабораторія Марні Знання Discover Marni's Lab
• Кажуть, що, коли місячне сяйво починає тьмяніти, появляется тхір, який стає видно, тільки напоявшись цим світлом. Коли він біжить, то залишає після себе місячне світіння. Завидівши його, я, забувши про все на світі, устремляюсь в гонитву за ним Кажуть, що цей звір часто зустрічається в районі Лісу Поллі. Знання When the light of moon appears to wane, they say there's a weasel who appears to absorb all the moonlight. It leaves traces of spilling the light everywhere it runs. I found myself almost in a trance, chasing after that critter. They say you can find it near Polly's Forest within the mountains.
• не може бути... Мабуть, це руда Кафраса. Надзвичайно рідкісний дорогоцінний камінь, який можна знайти тільки у Велії. Його неможливо добути в жодному іншому місці в світі. Вважаю, це одна зі збережених після вибуху замку Крон частин. Xa-ха, виходить, Кафрас також працював над їм. He потрібно хвилюватися. Це не небезпечно. Принеси мені 10 шматків руди, одержуваної з <PAColor0xfff3d900>розсипчастого пісковика<PAOldColor>, 100 штук пилу <PAColor0xfff3d900>руйнування<PAOldColor>, 1000 штук <PAColor0xfff3d900>порошку чорного каменю<PAOldColor>. Знання Nay... This is the ore Caphras brought forth. One unlike any other in this world... It can only be found, on rare occasions, here in Velia. Perhaps used during the Cron Castle Explosion, but leaving but fragments behind. That is but a mere conjecture... yet, it matters not... Ha ha, it seems Caphras has played an amusing trick. Ah, do not fret overly. It poses no danger... Bring me 10 ores mined from the <PAColor0xfff3d900>Soft Sandstone<PAOldColor> of the desert, 100 powders that trigger <PAColor0xfff3d900>rifts<PAOldColor>, and 1,000 <PAColor0xfff3d900>Black Stone Powder<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_3_Orwen)} Принцеса?.. Невже атаки гарпій відбуваються з-за зникнення принцеси? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_4_Orwen)} Тоді виходить... що Жардін залишив реліквію... Щоб використовувати принцесу... і... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_5_BregoWilliar)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_011)}{getPlayerName()}! Я привів підкріплення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_3_Orwen)}The Harpy princess? Is her absence the reason the Harpies have been whipped into such a frenzy? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_4_Orwen)}If so, the reason Jordine overlooked this is... Could it be that he's using the Harpy princess to— {AudioVoice(NPC_VCE_21136_14_5_BregoWilliar)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_011)}{getPlayerName()}! I've brought reinforcements!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_2_MeatBeon)} Пристань Талле? Якщо я скажу, ви ж мене залишите в живих? {ChangeScene(MorningMain_13_065)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_3_TaeSoo)} Та ти ще торгуватися смієш? Підла твоя душа. Говори негайно, інакше пощади тобі не буде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_2_MeatBeon)}D-Dallae P-Pier? Will you spare my life if the case comes to an end...? {ChangeScene(MorningMain_13_065)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_18_3_TaeSoo)}How can you still try to make a bargain with us! We will butcher you alive if you don't tell us the truth right this moment!
• Кожен повинен чесно виконувати покладені на нього обов'язки і сприяти тому, щоб оточуючі робили те саме. Тим самим правитель прославляє народ, а піддані - свого правителя. Знання By being true to their roles and ensuring their surroundings reflect this, a ruler brings glory to the people, and a vassal brings glory to the king.
• Раз ти тут - значить, тебе цікавить полювання. A мене ти шукаєш, напевно, через останні звістки. Bcі так і є, це я виявив невідомих раніше тварин для полювання і розповів про них в цьому селі. Але я не думав, що слух про це рознесеться з такою швидкістю. Мені здається, в плані полювання тебе ще потрібно заробити репутацію. Прийде час, і я розповім тобі, що потрібно Знання The fact you're here must mean you're an interest in hunting. And that you're looking for me. Well, I guess you've heard the news, too. Yes, it was I who discovered the rare animals and told everyone in this village. But I never thought word would spread so quickly. However, to my keen eye, it seems like you need a little more hunting experience. I'll let you know when you're ready.
• Вода тут в окрузі заражена. Краще її не пити. Незважаючи на те, що є очисні споруди, всех живуть тут напоїти не вистачить Знання The water here is contaminated by toxins. Don't drink it. We do have a water purifying facility, but it is inadequate to fulfill the needs of workers here.
• {ChangeAction(TALK1)} Це сюди... ось так... Ox... Неправильно? А! Ми забули про це. Так, зроблено. Можна забирати! Знання {ChangeAction(TALK1)}Place this here like so... Wait... Is this not right? Ah! I had forgotten this part. There, it is complete. Take it!
• Вести господарство на фермі цікаво. He хочете спробувати? Ха-ха! Знання It's fun to run the farm on my own. Especially when I sometimes get help like this, heheh.
• У місцях, де багато бджолиних вуликів, іноді можна знайти і гігантські вулики. Навколо них бродять ведмеді в пошуках меду. Не можна забувати, що у великих вуликів частенько можна натрапити на клишоногого Знання In places where there are many beehives, a very large beehive may sometimes form. The beehives can be very problematic, but not nearly as problematic as the bears they attract. Never forget the old proverb, "Where there are large beehives, there are always larger bears!"
• Відмінно, саме те, що треба. Просто чудово Знання Great. Just what I wanted. Really great.
• {ChangeAction(TALK1)} Алхімічні навички мого батька - це щось неймовірне, чи не так? Мені ще багато чого належить дізнатися... Так, все зроблено. Повертайся до батька і поговори з ним Знання {ChangeAction(TALK1)}Father's alchemy is certainly something, isn't it? I still have much to learn... Now, it's done. Return to father and speak to him.
• Спасибі велике! Я думаю, цього вистачить Знання Thank you so much. This should be enough.
• Чудово. Покончи з Сангуном за допомогою особливого снаряда. Поклади похмуру зірку на вівтар. Почнемо полювання на Сангуна Знання This Deathblow Bullet shall end Sangoon once and for all. Let's start the hunt for Sangoon. Place the Star of Twilight on the altar.
• Як бідні, так і багаті з давніх-давен цінували повагу до тих, хто стоїть вище, і милосердя до тих, хто нижче. Гординя - це смертний гріх, а зневага до тих, хто слабший... (На цьому місці сувій обривається.) Знання From commoners to the royal palace, a value considered beautiful since ancient times is to respect those above and show mercy to those below. Disrespecting the senior is an unforgivable sin, and treating those below carelessly... (The rest is torn and unreadable.)
• Чудові крила! А у вас золоті руки! Знання What truly splendid wings! You are so skilled at Manufacture!
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Повіриш мені, якщо я розповім, що є рідкісна тварина, яка охороняє бджолині вулики? Я сам його бачив! Я бачив ведмедя, який охороняв вулик. Схоже, ведмедики і справді люблять поласувати медом Знання Would you believe me were I to tell you there is a rare animal that guards beehives so it may eat the honey contained therein? You doubt me? I can tell you I saw a bear guarding a beehive with my own eyes! It would seem rumors regarding this honey-loving bear are entirely true.
• Вислухайте Яз Знання Listen to Yaz.
• Не розумію, чому Кафрас зберігає так багато секретів. Він був такою складною людиною! Тепер обережно влити есенцію в щоденник... Так! Проступає прихований текст! <PAColor0xfff3d900>Люди Баленоса - простий народ з добрим серцем.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони не боялися завести зі мною розмову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>незважаючи на мій незвичайний вигляд.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо мені щось було потрібно,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вони завжди готові були допомогти<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>... Вони будуть відмінним підношенням для Хадум.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваші жертви не будуть марними,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>бо це благородна і божественна справа.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нехай благословення Хадум рознесуться по всій землі... <PAOldColor> Знання I cannot fathom why Caphras harbored so many secrets. Truly a complex soul, wouldn't you agree? Now, if you gently pour this essence into your journal... Behold! The hidden contents of the book are now revealed. <PAColor0xfff3d900>The people of the Balenos region were simple and kind-hearted.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Despite my peculiar appearance,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they approached me first and spoke to me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They shared their belongings with me without hesitation and offered their help.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>...They will be excellent offerings to Hadum.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Your sacrifices shall not be in vain <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as it will serve a noble and divine cause.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>May Hadum's blessing spread far and wide to the lands...<PAOldColor>
• Виявлені Угіддя Бейн Знання Discover Bain Farmland
• Ведмідь на диво спритний, тому, щоб зловити його, потрібно спритність. Ha островах по сусідству з островом Ілія водяться спритні білки. Злови білку, щоб довести своє проворство. Після цього ти цілком встигнеш приняти участь в Мисливському турнірі Знання The bear is faster than you'd think, and you'll need to be quick on your toes to catch it. On the islands near Iliya Island lives quite the speedy squirrel. Why not prove just how fast you are by catching one of these squirrels? You still have plenty of time to take part in the Great Behr Huntathon.
• Це не квіти! Думати про майбутнє - це дуже добре. Але я не можу просто взяти і віддати вам його Знання What's this? Flowers? How wonderful they smell. Thanks... I can't just take them for free. Please take this.
• Як вас угораздило втратити таку важливу річ? Ваше щастя, що є я Знання You should be careful not to lose something like this. It's a relief you had me by your side.
• З давніх часів люди зусиллям власної волі долали труднощі і прагнули до досягнення мети. Тому не варто сподіватися на те, що якісь міфічні істоти вирішать всі проблеми. Вчені повинні пам'ятати, що саме людська воля і знання допомогли подолати негаразди в цій країні Знання Since ancient times, people have overcome adversity with human will and sought the right path, without unscrupulously relying on strange beings. The scholars of this nation must remember that hardships are always overcome with the will of people and academics.
• Чудово. Вибачу вибачення... Зовсім забула, що у мене закінчилася деллоція... Що ж робити?.. Знання Good... Huh? Oh no... I'm so forgetful these days... We're all out of Delotia it seems... What to do...
• Що?.. Звідки у тебе це? Бідна Габріелла... Моя подруга померла через це чоловіка. Якби тільки він залишився... Знання ...What? Where in the world did you get this? Poor Gabriella. My friend died because of this man. If he hadn't just left like that...
• Виявлений Вхід на маяк Знання Discover Beacon Entrance Post
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_2_Margarethe)} Тобі цікава моя історія? Що ж, це закономірно, адже ми з тобою тепер заодно. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_3_Margarethe)} Не знаю, чи маю право так говорити, але для мене вона була як сім'я. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_2_Margarethe)}Are you curious about my story? Well, now that we're comrades, I guess that's fair. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_3_Margarethe)}I'm not sure how to put this, but she was like family to me.
• Ніяково виходить... Це ж я зголосилася вас пригостити. Якщо тільки вас не ускладнить... Знання Apologies... I can't even muster enough energy to play the proper host... Sigh... I hate to ask you of this, but could you go gather some Delotia for us?
• Вона була симпатичною дівчиною з таким добрим серцем... Але раптом звідкись з'явився цей тип, і вона закохалася в нього. Після весілля y них народилася дівчинка. A тип раптово зник. Габріелла чекала його на пагорбі, ні на день не відлучаючись. A потім захворіла, злегла і врешті-решт померла... {Position(165298.69, -3783.11, 275981.53)} Її прах був розвіяний на пагорбі, де вона чекала його... Знання She was a pretty girl with such a good heart... But this man appeared out of nowhere and she began to grow fond of him. Must have been all those days she spent nursing him. Eventually, she decided to marry him and they had a girl together. One day, he suddenly vanished. Gabriella desperately waited for him at the hills everyday. Unfortunately, she caught a foul sickness and passed away... {Position(165298.69, -3783.11, 275981.53)}I spread her remains at the hills she waited for him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_1_WoundedHarpy)}П... допоможи... З-врятуй... принцесу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21137_3_1_WoundedHarpy)}Gah... Help... Gah... M-Must... save... the princess... Gah...