Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Самовдосконалення заради чесноти - це обов'язок правителя, як і підбір мудрих наставників, до яких він може звернутися за знаннями Знання Self-cultivation to nurture ones virtue is a personal duty, and entrusting capable ministers with the education of the crown prince is the duty of a ruler.
• Гієна напала на торговця, коли той перетинав север пустелі Валенсії. Однак його кінь і візок з вантажем пошті не постраждали. Дивно, що гієна не нападає на піших торговців Знання A merchant guild in the northern region of the Valencian Desert was attacked by a pack of hyenas, resulting in much damage being inflicted on the horses and wagons laden with goods. Yet, for reasons unknown, the merchants carrying packs were very much left unharmed.
• Свіжа деллоція! Дякую. Почекайте трохи Знання That's some freshly-picked Delotia you have there. Thank you kindly. Now, if you could wait for just a few...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_5_Margarethe)} З тих пір, як наші шляхи розійшлися, пройшло чимало часу. Це було настільки давно, що вона, можливо, вже не пам'ятає мене. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_6_Margarethe)} Коли я нарешті зважилася знайти її, було занадто пізно: Про неї залишилися лише легенди. Слід її зник, немов її і не було. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_7_Margarethe)} Пошуки привели мене сюди. Це сталося зовсім недавно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_5_Margarethe)}It's been a long time since we parted ways. Long enough that I wonder if she'll even remember me. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_6_Margarethe)}By the time I started searching for her again, she'd already become a legend. Disappeared without a trace. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_7_Margarethe)}Chasing after her trail eventually led me all the way here. It wasn't all that long ago.
• Дивовижна тварина - гієна. Мало хто кусає з подібною силою. Від однієї думки про зустріч зі зграєю гієн мурашки біжать по шкірі. До речі, зграю гієн зазвичай очолює самка. Цікавий факт, чи не так? Знання Hyenas are very unique animals with very powerful bites. The thought alone of encountering a pack in the wild is absolutely terrifying! Did you know that the alpha of a pack is always a female?
• Як кажуть, "хто старе пом'яне". з чого тебе зацікавлювала історія Танту? Вона вже давно нікому не цікава. Колись Джихаку і Танту були кращими друзями, і кожен бажав тільки процвітання своєму народові. Однак, у кожного були свої погляди на те, як це зробити. І все це було б просто внутрішніми конфліктами, якщо б не агресія людей. He те щоб люди відкрито виступали проти гігантів, але Танту думав, що одного разу так воно і буде. Тому він взяв своїх людей і пішов до Медії. He буду міркувати про те, хто правий, а хто винен. Цій історії сто років в обід, і вона вже нічого не змінить Знання Despite our superior physique, we Giants remained in Keplan solely for we had no ambition to claim other lands. Unbeknownst to us all, the greed of Humankind and the power of the Black Crystals were eating away at our very flesh, corrupting us to our very core. I, Chief Gehaku, tried to preserve our tradition and the legacy of our ancestors by moving our people south... And yet, it was already too late... Only now can I finally admit, that I was wrong in my decision... and that arrogant and weak Tantu was actually... right. To all Giants who may have survived. Do not forgive this feeble old chief. Go forth and find one anew...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ви тихо молитеся про Габріеллу:Нехай вона опиниться в місці, де вічне щастя і спокій... Під час молитви з неба посипалися пелюстки. Невже це вона подала вам знак? Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}Quietly you say a prayer for Gabriella. That she may be happy in a place without suffering... As you pray, all of a sudden, flower petals flutter in the sky. Could this be a sign from her?
• Записи про те, звідки взялася кожна книга і кому вони видавалися Знання There is a record of where each book was acquired and how the lending of it has been handled.
• Кажуть, в околицях Двенкруна обитает особлива лама. Зустріти її можна тільки на таких вершинах, откуда відкривається хороший вид на зірки. Вона любить дивитися на нічне небо не менше, чем закохані або зірочки. Дуже мило, чи не так? Знання I've heard that a very special type of llama lives near Duvencrune, and can only be sighted high up on the tallest peaks. It seems they enjoy gazing at the stars, very much like us humans do. Oh, and come on- aren't llamas just the cutest?
• Подивитися... У тебе є всі матеріали? Цього має бути достатньо Знання Ah, you've brought the materials... Let's see... This will do nicely.
• Виявлена Долина Джихаку Знання Discover Gehaku Plain
• У тобі є всі задатки мисливця. Я розповім тобі дещо про лос Знання You look like you know a thing or two about hunting. I have some news regarding a particularly large Elk.
• Головним доказом цих переконань служать ці гармати. Їх вогняна міць, подібна розкатам блискавки, ідеально поєднуються з благодатним гірським пейзажем. Мудрість предків, які усвідомили, що немає місця більш гармонійного для гармат, ніж ця земля, викликає лише захоплення Знання Cannons are a result of this consideration, and their lightning firepower harmonizes with the natural terrain to create a perfect balance. Early on, the wise ancestors realized that there is no place more harmonious than this land with cannons, a truly surprising revelation.
• Це намисто для мене?.. Але мені нічого запропонувати натомість... Кажете, нічого страшного? Тоді дозвольте хоча б розповісти останні новини. Кажуть, люблячі старовину аристократи досі шукають старовинний стіл. Якщо поставити стіл вдома, можно завоювати серця цих людей Знання A Dark Blood Ruby Necklace for me? But I've nothing to offer... it's okay? Let me share some news I've heard of late. There are some nobles who collect antiques still looking for chairs. Place that in your residence, and you'll be quick to earn their favor.
• О, спасибі велике! Я з вдячністю прийму її від тебе Знання Oh, so it's true. Thank you for this.
• П-прошу, говорите тихіше! Якщо нас хто-небудь почує, бути біді!.. Якщо я все розповім, ви підете?.. Якщо попадуся на очі ахібам, мені доведеться несолодко... Знання Shhh! Keep your voice, down! What if someone hears you?! If I tell you what you want to know... you'll leave us be, right? The eyes and ears of the Ahib are all around us, don't you know?!
• Це випадково не Намисто грому з рубіном? Ох, говорите, воно для мене? Але у мене немає нічого натомість... Давайте я тоді вам дещо розповім. Знаєте ж, що наше село славиться деревиною відмінної якості. Так ось, ці зарозумілі кальфеонські вельможі готові віддати будь-які гроші за неї. Якщо випаде можливість, поставьте стіл, зроблений з нашої деревини, собі в будинок. Аристократи обзавидуются! Знання Isn't that a necklace with the Corrupt Ruby? Huh, you're giving it to me? I've nothing for you though... Well, I've something for you instead. The quality of the wood from our village is top notch. Enough to deflate the heavy wallets of those pompous nobles of Calpheon. If you have a chance, take the table made of the wood from the village and place it inside your residence. You'll be the talk of the town!
• Виявлена Ферма Джанні Знання Discover Gianin Farm
• Всі державні справи Країни Ранку діляться на шість основних категорій, кожною з яких займається окреме відомство. Знання In the Land of the Morning Light state affairs are divided into six major ministries, collectively known as Yukjo.
• Листя рушить в мою сторону, коли я приніс щоденник! У чому справа? Ваші очі не в змозі вловити такі найдрібніші рухи? Знання See? You gave me the journal, and the leaf is now moving towards me! What, you still can't see the tiny movements? Bah!
• Що ви маєте на увазі?.. Знання W-what ever do you mean?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_8_BregoWilliar)}Що? Маргарет не могла зробити помилку!.. Але зміст послання дуже дивне!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_9_BregoWilliar)} Гарпії шукають принцесу... Невже... Чорт!.. Так ось чому гарпія передала послання Жардіну!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_8_BregoWilliar)}It's absurd that Margaret would make a mistake, but the contents of this message are even more bizarre! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_9_BregoWilliar)}Find the Harpy princess? Damn it! That must be the message the Harpy delivered to Jordine earlier!
• Листя вбираються в сторінки щоденника! Дивно, чи не так? Хі-хі-хі Знання Look at that! The leaf is trying to sneak into the journal! Isn't it fascinating? Hehehe.
• Вищий керівний орган Країни Утрв. На чолі стоїть перший радник, що займає один з найвищих постів в країні Знання The highest decision-making body of officials in the Land of the Morning Light. Its head is the Prime Minister, a position second only to the king.
• Виявлена Печера глутонів Знання Discover Glutoni Cave
• Хі-хі, не можна втрачати такі цінні речі. Ось, візьми. І більше не втрачай! Знання Hehe, you can't leave such precious items lying around. Here, take it. Don't lose it again~
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_6_BregoWilliar)} Хочеш зайнятися цим поодинці? Ще й схопити цього негідника живим? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_6_BregoWilliar)}Alone, you say? All of it? Even the bit about hauling the power-hungry heretic back alive?
• Це дуже міцний матеріал. З таким проблем виникнути не повинно Знання That's some sturdy scantling you got there. These will do.
• Суворе і впливове відомство, однак чим менше про нього чути, тим спокійніше обстановка всередині країни і за її межами. Знання Although a stern and prestigious institution, the quieter it is, the more stable the country is said to be.
• Виявлена шахта Кеплана Знання Discover Keplan Quarry
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_4_BregoWilliar)} Серендія хоче сама судити Жардіна... і наполягає на його затриманні і передачі Серендії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_4_BregoWilliar)}So, Serendia wishes to directly punish the traitor, Jordine, and requests that he be captured and returned alive?
• Інтуїція мене не підвела! Мені відразу було зрозуміло, що у тебе талант до полювання! Знання I knew what I saw was right! I saw a hunter in you when we first met!
• Я збирав старі інструменти, працюючи тут. Думаю, можна заточити леза... Знання I've collected some worn farming tools during my time here. I can sharpen the blades myself, but the handles...
• Здавна в Країні Ранку говорили, що цей світ був створений богом, а за решту відповідає людина, тому тут надається особливе значення призначенню правильних людей на посади Знання As the saying goes, "The heavens create, but humans act," placing the right talent in the right positions is considered especially crucial in the Land of the Morning Light.
• Ха-ха-ха! Нічого собі, як швидко ти навчаєшся! І все ж тобі ще рано називати себе професійним мисливцем Знання Hahaha! You're getting better and better at it! But it's still too early to call you a skilled hunter.
• Не знаю, хто розповів тобі про наш план... Але все вірно - ми готуємося підняти повстання Знання Not sure from whom and where you've heard such things from, but... Yes, it is true. We are currently plotting for a rebellion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_3_BregoWilliar)}Это... печать Джарет Домонгарт? А це що? Папір від Ізабель Енкрошер з союзу Саян".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_11_3_BregoWilliar)}This is... the royal seal of Serendia... Jarette Domongatt? And this is... from Isobelle Encarotia of the Xian Merchant Guild.
• Не думав, що у тебе вийде це добути. Мені це дуже знадобиться, спасибі велике Знання I never thought you would actually get these. I really appreciate your cooperation.
• Відповідає за внутрішні і зовнішні суспільні справи, освіту, медицину, культуру і етикет в Країні Ранку Знання Ministry of Culture oversees both domestic and international affairs, as well as education, culture, and etiquette in the Land of the Morning Light.
• О, справжня мішима! Відмінна робота! Знання Ohhh, it's actual Mesima! You've done well, Adventurer.
• Який аромат! Але дорогоцінний гриб мішима заслуговує, щоб йому дали настоятися довше... Знання Mmm... That's well brewed! But precious Mesima Tea like this deserve more than just a single brew...
• Ця легенда... Про що ж в ній говорилося... Згадала! <PAColor0xfff3d900>"Біля підніжжя скелі засяяв яскраве тепле світло,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>немов кличе мене в материнські обійми.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Варто було мені простягнути руку, як він поглинув все навколо,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а щастя затьмарило мій погляд" <PAOldColor> Знання Uh... yes... the legend... about the legend... what was it... ...Ah, right! I remember now! <PAColor0xfff3d900>"Invitingly, like a mother's embrace,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>shined, below the precipice, the bright light.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I reached out, only for it to consume me whole,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>robbing me blind of my happiness, blurring my sights."<PAOldColor>
• Виконує найважливішу роль, адже навіть для правителів і чиновників забезпечення добробуту всієї країни є непростим завданням. Знання Even for those of high status, ensuring food and livelihood is not an easy task, so meticulous management is required.
• Кристал Початку... Таке потужне... Знання Primordial Crystals... They bear an immense power.
• Добудьте силу полеглого Трасила і віддайте її Чорному оку, а вона витягне з неї очищену силу Знання If you take the cursed energies of the Turasil to Black Eyeroot, she will extract its perfect power for you.
• Хм... Здається, багато подій пов'язано з цією прикрасою. Господар цієї прикраси людина? Хоча ні, відьма? Знання Hmm... Seems like an earring with a lots stories to tell. I wonder what the witch was up to.
• Сліди палаючого сонця... Такі потужні... Знання Scorching Sun Shard... It gives off a strong energy.
• Який аромат! Але смак все одно чогось не вистачає. Хороший чай сам себе не заварить! Знання Mmm-mmm! What a brew! Buuuut, it's still a bit short on scent and flavor. A great tea doesn't just make itself, you know!
• Як ми і домовлялися, я поміняю направлення сили взуття Атора Знання I shall alter the direction of the power within Ator's Shoes, as promised.
• Нагрівши силу Трасила, можна знищити світло, що залишилося Знання The energies of the Turasil can be burned to dissipate any remaining light.
• Кумедно, адже саме це - результат найперших алхімічних експериментів. Як давно це було... Тоді я був зовсім ще зеленим. Ех, от би знову стати молодим. Дивлюся, у тебе теж прокидається інтерес до алхімії. Будуть питання - звертайся Знання Hehe. This is the result of what I first made when I had just begun studying alchemy. Makes one nostalgic. I wish I could return... back to those days when I knew nothing. Yes, yes. It seems that you too hold such interest in alchemy. Come find me whenever you wish.
• Як ми і домовлялися, я поміняю направлення сили взуття Атора Знання I shall change the direction of the power imbued in Ator's Shoes, as promised.
• Так, так! Це саме той аромат, який я люблю! Гриб розпустився, немов квітка! Знання Mmm-mmm!! Yes! Now that's the scent I was after! Sniff, sniff... Mmm, it's like there's Mesima blooming in my cup.
• Останнім часом вплив цього відомства значно зріс через збільшення числа нападів тигрів та інших егві. Знання Due to the recent surge in damage caused by tigers and malicious spirits, the authority of the Ministry of War has significantly increased compared to before.
• З такою кількістю ми зможемо знищити все світло, що залишилося Знання This will be enough power to dissipate the remaining light.
• Всякий раз, коли бачу це зілля, згадую про сумне. Я не вірю те, що життя наше вирішене кимось згори... Однак часом не можу позбутися від підлої думки, що на плечі чоловечества звалено щось, чому ніяк не можна протистояти Знання Each time I see this elixir, a rather painful memory comes to mind. I don't believe that god determines one's life and death, but, at times, I feel that there is something unknown pressing down on the shoulders of humanity.
• О, ти тут? Хо... Зорг все приготує, вірно? Мабуть, я зроблю велике замовлення для моїх солдатів Знання What brings you here? Hm... Jorg prepared this? If this is good, I'll have it ordered in bulk for my troops.
• Що люблять люди?.. Bac Кесару попросила дізнатися? Ну... я навіть не знаю... У всіх адже різні переваги Знання What do Humans... like? Did Kesharu put you up to this? Hmm... I'm not so sure. Every Human has their own preference...
• Перед смертю моя дружина сильно хворіла. Я тоді безперервно робив це зілля. Дивитися на нього з тих пір не можу. He забувай - здоров'я понад усе Знання When my wife was still among the living, she was quite sick. This elixir was what I made, so many to the point that I grew sick of making it. Always take care of your health.
• Це відомство судить і карає злочинців, які порушують громадський порядок. Знання It is responsible for sternly governing and judging those who disrupt national order and enemies of the state.