Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну... не знаю навіть. Смачно поїсти і знайти закуток, в якому можна прилягти... Напевно, для мене щастя в цьому Знання Hmm... I don't know. Maybe just a plate of some delicious grub and enough space to rest my poor head at night... I'd define that as happiness, no?
• Отримати послання Маргарет Знання Hand over the message to Margaret.
• Чисті інгредієнти дають ідеальні суміші. Робота з базовими матеріалами - справа непроста Знання Pure materials give birth to pure results. You need to give your heart and soul into crafting, starting from the basic materials.
• (Ви стягнули лист, коли Хуан на щось відволікся) Знання (You managed to steal the letter while Huan was distracted.)
• .. Я не вмію готувати. Так мені це і не потрібно Знання I've... never cooked anything in my life. Well, there's no reason for me to make it myself.
• Коли я вперше прибув до Великої, це найпростіше у виготовленні зілля помогло мені завоювати розташування поселенців. Хороший алхімік повинен знати, яке зілля потрібно виготовити в той чи інший момент Знання When I first came to Velia, this simple elixir earned the favor of many of the villagers here. It is your ability to produce the right elixir needed in the right place.
• Ти рекламуєш магазин Гріффіта? Це прекрасно, тому що нашим солдатам потрібні зілля. Скажи Гріффіту, що ми скоро до нього прийдемо Знання You're here to promote Griffith's shop? Good. The soldiers here need potions and we're running low. Tell Griffith to stock-up and I'll visit soon.
• Це відомство зазвичай не на слуху, але його працівники користуються належною повагою, адже завдяки їх старанням країна продовжує функціонувати належним чином Знання While it may not always be in the spotlight, the country's smooth operation owes much to their efforts, and no one disregards those who are part of this institution.
• Для першокласних меблів мені потрібна першокласна деревина, а разом з нею і допомога Акайо. Знання That won't be possible. Making the best furniture requires the best quality timber and Akaio's assistance.
• Гріх невинного... Сумно все це. Ось що цікаво! Мені здається, що всі принесені тобою речі якимось дивним чином мають відношення до мене. Втім, про що це я. He може такого бути Знання The sin of the one without sin... such a heartbreaking occurrence. Anyway, it seems that the things you've brought me are strangely enough of some relation to me... Hmm, that can't be. I must've been mistaken.
• Ти рекламуєш магазин Гріффіта? А він продає корм для коней? Тоді я йду до нього! Знання So you're here to promote Griffith's shop? Do they stock horse feed? Then I'd better go and visit!
• Дякую! А ти швидко! Знання Good. That was rather quick?
• Як би не міцний був метал... Для нього завжди знайдеться температура плавлення. Твоя майстерність зростає. Це випадково не твоє творіння? Непогано Знання Even the strongest metal in the world melts in the face of burning heat... It seems your skills are growing. To the point where I suspect...if you've actually crafted it yourself.
• Як вам вдалося так швидко повернутися? Спасибі величезне! Знання You're back sooner than I expected, Adventurer! You have my thanks!
• Незважаючи на те, що надгробок покрито мохом і місцями зруйновано, захисна мотузка виглядає абсолютно новою, що свідчить про те, що вона заряджена потужною магічною силою Знання Though the stone is covered in green moss and has worn down in places, the rope appears untouched by time, suggesting it has been imbued with powerful Do energy.
• Ми з вами тепер часто бачимося. Вас знову прислала Кесару? Це для мене? Я якраз був дуже голодний! Дякую! Знання So we meet... again. Kesharu this time as well? What's that? A meal for me? I was getting a bit peckish... Thank you kindly.
• Життя - штука жорстока. A що ти можеш сказати про своє життя? Я ось, наприклад, ситий цим життям по горло. Занадто вже важко жити на цьому світі Знання Life is quite tenacious and hapless. How has your life been? I'd rather not live a second life. I can't tell you how weary I am of my current life now.
• О, виглядає чудово! Дякую! Знання Oh, that looks refreshing! Thanks!
• Підсумки розшифровки... Написано "Най " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "The". Look for other codes.
• правда? Акайо сподобалася їжа? Знання Really? Did Akaio enjoy the meal?
• При кожній зустрічі з тобою я згадую минуле. Про випробування, мало не стали для мене смертельними, і про дивні події Знання Each time I see you, I remember something from the days of old. Countless deaths eluded, and stranger-than-fiction encounters.
• Дух і гідність Чотирьох шляхетних - це головний зразок для наслідування для послідовників школи Правого Шляху. Коли раннім вечором на небі сходить місяць, в святилищі, де зберігаються сувої із зображенням чотирьох благородних рослин, проводять церемонію, присвячену благородному мисленню, і запалюють пахощі. Крім того, секретна книга магії дао, що належить школі Правого Шляху, містить техніки, що наслідують Чотирьом благородним. Знання In the Woodo School, where they strive to emulate the noble spirit and dignity of the Sagoonja, they light incense at the shrine when the early evening moon rises. The shrine houses scrolls depicting maehwa blossoms, orchids, chrysanthemums, and bamboo. It is said that the secret tomes of Woodo School's Do arts contain spells inspired by the Sagoonja.
• зрозуміло. Більше він нічого не сказав? Знання I see. He didn't mention anything else?
• (Передати купон для обміну на [Івент] скриню зі зброєю пробудження і отримати: nСкриня зі зброєю пробудження.) Знання (Handed over [Event] Awakening Weapon Exchange Coupon and got Awakening Weapon Box.)
• Якщо не відступишся і не зламаєшся, тебе неодмінно випаде шанс. Так що не турбуйся без причини. Адже коли з'явиться шанс, не пізно поміркувати Знання As long as you don't entirely give up or break down, there will always be another window of opportunity. Don't dwell on it too much. You can worry about it when that chance returns once more.
• Ти вже все? Швидко! Знання You're back already? Wow, that was quick.
• Акайо приготував це для мене? Мені дуже приємно, але людську їжу я не їм... Знання Akaio told you to give this to me? ...Thanks but no thanks. I don't partake in Human grub.
• (Ви віддали 2 знаки обіцянки і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Vambrace in return.)
• Я ріс неженкою в аристократичній сім'ї, але коли у мене з'явилася мета в житті, я розвинув в собі неймовірну силу волі. Мене охоплює дивне почуття кожен раз, коли бачу тебе. Чомусь мене так і тягне говорити про минуле. Мабуть, я настільки тобі довіряю? Знання I was a frail child raised in a noble household, but I soon found my life's purpose. It has granted me the strong will that has driven me thus far. Each time you seek me out, I get this strange feeling. And I always end up blabbering on about events long past. Maybe I've finally warmed up to your company...
• Ох, і що мені з цим робити? Знання Gah, what should I do about this?
• Підсумки розшифровки... Написано "прін " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Find". Look for other codes.
• Вітаю вас. Так, я дуже стурбована. Частина деллоції в саду засохла з якоїсь невідомої причини. Тому я намагаюся знайти рішення в книзі з садівництва Знання Greetings. Why do I look so troubled? Sigh... Recently here in the garden, a bunch of the Delotias have withered away for some reason, and I've been wracking my brain to figure out a solution through horticultural means.
• Так у тебе здатності до посилення Знання You're pretty talented in enhancement.
• У будь-якій справі найбільше значення має перший крок. Його можна зробити, лишь перемігши снігають тебе побоювання і страхи. І в цьому сенсі ти велика людина Знання Whatever the task, it's all about that first step. That is of utmost importance. You must overcome those unsettling emotions of fear and trepidation. Only then will you be able to take that one step forward. In that sense, your efforts are truly commendable, indeed.
• Я шукаю відповідь в Основах садівництва, але все ще не змогла знайти причину. B садівництві важливий досвід. Швидше б вирішити цю проблему і допомогти Флоренсе Знання I've been flipping through the pages of a book titled "Basic Horticulture," but I've yet to find anything solid. Being a gardener requires quite the amount of proper experience. I need to find a solution quick to help Florence.
• На колоні написано: "До Дао веде лише один шлях Знання The phrase on the pillar reads, "The way of Do is but a single path."
• Ні! Я хочу вирішити все сама, щоб отримати визнання Флоренси. Можете відправитися до Ажеліна, автору Основ садівництва, і дізнатися спосіб вирішення проблеми? Ажелін раніше разом з Флоренсою ухаживал за Садом Кантірнії Знання No can do! I want to figure it out myself and get recognized by her... Hmm, actually... Could you go seek out Azelin, the very author of Basic Horticulture, and see if he knows a solution to this problem? Azelin used to tend to the Cantarnia Garden alongside Florence back in the day.
• Підсумки розшифровки... Написано "су " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Cess". Look for other codes.
• Прошу вас. А я поки перевірю тут, чи є інший спосіб! Знання Please, this will help me loads! I'll be here looking to see if there's any other means as well!
• Вони розмірковують про природний порядок речей і прагнуть осягнути дао і істинного розуміння природи і гармонії Знання Through this practice, they reflect on the principle of effortless action and carve the path of a tranquil mind into their hearts, striving to attain true enlightenment.
• Навіщо ви прийшли?.. Знання Oh... well then... W-why are you here?
• {Position(-351262.94, -3931.72, 36736.30)} Нарешті ви прийшли... Я пам'ятаю ті часи, як ніби це було вчора. Колись давно ви відвідували наш трактир разом з королем Дахадом. Тоді ви не видали нашого працівника, який посмів доторкнутися до королівської карети. Коли люди почали питати, хто ви - король лише відмахувався. Нехай він намагався цього не показувати, але в його очах читалася печаль. He знаю, чи хочете ви це почути... Однак я хочу розповісти одну історію, яку довгий час зберігав заради вас. Ha насправді придворний художник, який написав картину в рамі, яку ви тримаєте в руках, досі живий .\Щоб уникнути мільйон лез, приставлених до горла, йому довелося через багато що пройти... Знання {Position(-351262.94, -3931.72, 36736.30)}...That the time would come when you finally heard that story. Even now, I remember it all so vividly. Long ago, when you visited this inn alongside King Dahad Seric, you turned a blind eye to my worker's thoughtless act of placing his hand upon your wagon. When the people demanded to know who you were, and the king feigned ignorance, your eyes... they could not hide your disappointment at his words. But, Your Highness... although others may show disinterest or lack the knowledge entirely, there is a tale that only you need to know. Truth be told, the court painter of old who drew the painting for that frame in your hands did not pass. Yet to survive... to dodge the countless blades that sought his heart...
• Так... Правильно! Коли прибув в Оділліту, перший час я працював садівником. Але... невже Флоренса мене шукала? Ох... пані Флоренса... Знання Y-Yes I was! I took care of the gardens of O'draxxia when I first arrived in O'dyllita. D-did Florence send you here? Was she was looking for me? *Sobs* Dear Florence...
• Підсумки розшифровки... Написано "цесу " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Go". Look for other codes.
• Витончена підвіска у вигляді рибки, від подиху вітру видає дуже чистий і ясний звук. Хвадам дуже дорожив саме цією підвіскою, але ніхто не знає чому Знання When the wind blows, the inner bell strikes the chime, producing a clear and melodious sound. It is said that Hwadam cherished this wind chime dearly, though no one knows the story behind it.
• Я б і сам хотів знати причину! Тієї ночі, коли ми прибули в порт, Ахіб, яка привезла мене, запитала, чим я займався раніше. Я відповів, що був садівником в Кальфеоні, і вона відправила мене в Сад Кантірнії. Там я допомагав Флоренсі доглядати за садом. Я сподівався, що, якщо буду добре працювати, мені заплатять обіцяні гроші. Але потім мені повідомили, що спочатку мене повинні були відправити в інше місце. Так я і опинився на Плантації Деллімор. Знання I want to know why I'm here as well! From the moment I arrived at Starry Midnight Port, the Ahib in charge asked me about the kind of work I used to do. I responded that I used to manage the gardens of Calpheon. She then took me to the capital's garden, Cantarnia. There I tended to the garden alongside Florence. I thought that if I worked hard enough, I'd be paid the sums they'd promised me..! Then one day, they suddenly dragged me out, claiming that there had been a mistake in my original placement, and sent me here to Delmira Plantation instead. *Sobs*
• Останнім часом дощів зовсім не було. Справжня посуха. Сад такий великий, складно не упустити щось з уваги. Потрібно швидше їх полити. Спасибі вам за участь Знання A lack of rainfall has caused a severe drought recently. The garden is so huge that I've been missing areas left and right. I had better water it quickly. Thank you for bringing it to my attention.
• Просиш повернути спадщину Орзеркії від імені королівської сім'ї Серіків? Королівська сім'я? Не сміши! Якщо ти тут, щоб відібрати мій скарб для цього молодика... У мене для тебе погані новини Знання ...in the name of the royal house of Seric, return the legacy of Orzeca to you? Royals...? Bah, a forgotten house, you mean?! If you came here to steal my precious in the name of the short-lived young royal... well then... Hehe!
• Я не вірю, що Хуан наш дядько .... Значить, тому він так добре про нас піклувався? Знання Huan is our uncle?... I can't believe it... Do you think that's why he took such good care of us?
• Яскраво-сині гортензії у вазі колись були білими, але після того, як примарні метелики вирвалися з книги душі Хвадама, з них потрапили в гортензії і пофарбували їх в синій колір Знання Originally, these hydrangeas were white. However, an incident occurred where soul butterflies escaped from Hwadam's soul tome. Some of these soul butterflies fluttered around the hydrangeas and eventually settled within them, causing the flowers to turn blue.
• {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_8_MahnSoo)} Сангун велів не противитися воле долі. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_9_MahnSoo)} Просто чекати, дивитися, що станеться... Приймати все як є і не впертися. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_10_MahnSoo)} Але я здивований, що ти знову називаєш мене батьком. Я боявся, що ти забув це слово. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_16_MahnSoo)} Коли ти пішов з дому, я відчув полегшення. Bcі мої хвороби як рукою зняло Знання {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_8_MahnSoo)}No matter what were to happen, Sangoon told me not to try and change his fate. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_9_MahnSoo)}"Just wait and see what happens," he said. So I accepted things as they were, rather than remaining my stubborn old self. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_10_MahnSoo)}Anyway, it's nice to see you remember how to say "father." I thought you had forgotten that word. {ChangeScene(MorningMain_14_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_1_16_MahnSoo)}You were such a disobedient little whelp, it was a relief when you finally left home. My chronic illnesses all cleared up the moment you stepped foot out that door.
• Буду премного вдячна. Це моя робота, тому буду рада, якщо надасте послугу Знання By all means. Of course. I mean, it's actually my job, so thanks for the help!
• Як простій людині вдалося дізнатися про це?.. Від тебе виходить запах цього нестерпного хлопчиська, мертвого короля... Тоді я був поранений, мені довелося рятуватися втечею. Гай Серік... Я був потрібен йому. Я вкрав спадщину Орзеркії! Що тобі дадуть осколки темного світиться каменю... Батько відправився в експедицію, нічого не знаючи про життя і смерть. Мабуть, в королівському дворі не було жодної душі, якій можна довіряти. Я обіцяв захищати спадщина Орзеркії, а він - допомогти з розведенням подібних мені. Коли нарешті прийде час. Я обіцяв відродити Кальфеон, як колись була відновлена Орзеркія... З допомогою цих осколків!.. Знання How does a Human like you know about this..? Hehe... I smell the blood of that young royal who foolishly stood in your way. I guess they had no choice but to submit due to being severely wounded at time... Guy Seric... that child also needed me as well. The legacy of Orzeca which I stole from Orzeca!!! Attempting to steal the Lightstone of Darkness Fragment from me... Your father gone missing in some far-off expedition, with no one left to trust in the royal court... Yes, I was entrusted the legacy of Orzeca from him, and, in return, he promised to let my kind flourish. And when the time came, with this very "Lightstone of Darkness Fragment"... I swore that it would lead Calpheon to a revival that rivaled Orzeca itself.
• Це правда? Хуан і справді наш дядько? Неймовірно! Виявляється, у мене все ще є сім'я".. Знання Is that true? That Huan is our uncle? That's incredible! To think we found family when we thought we had none...
• Підсумки розшифровки... Написано "ти " Подивимося, чи є інші фрагменти Знання Deciphered, the message reads "Prin". Look for other codes.
• На зів'ялі пелюстки впали краплі води. Квітка наповнюється життям Знання The withered leaves bear water droplets. For some reason, it appears to bear more signs of life than before.
• А-а-а... Таке приниження... Знання Urgh... This humiliation...
• Вони символізують скромність школи Правого Шляху, де не вітають жадібність і уникають надмірностей. Знання They reflect the frugality of Woodo School, where greed is shunned, and restraint is practiced beyond what is necessary.
• Нічого не видно. Кругом кромешна темрява Знання You can't see anything. It's pitch black.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Я нічого не знаю! Але якщо ви мене відпустите, то обіцяю, я поговорю з губернатором. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)} Хо-хо! Хороша спроба! Ну та гаразд! Ми все одно знаємо, хто ваш спільник! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_7_Dolsha)} Бідний губернатор. Навіть не уявляє, яка людина у нього на службі. B будь-якому випадку, судячи з реакції, в Тигриних покоях реліквії немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_5_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}Uh, I-I don't know where it is! But if you release me now, I'll speak with the Yeongam...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_004)}Huh, you wish! Is that how you're tryin' to escape? Well, no thank you! We already know who your accomplice is. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_7_Dolsha)}Poor Yeongam! To have this guy working under him... But, it seems like we can rule out the relic being in the Tiger Palace.