Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це ж скарб перлового світла! Кіїк! Знання Shining Pearl Treasure Chest. Queek!
• Дивна посудина, яку неможливо зрушити з місця Знання A bottle that doesn't move an inch.
• У голові яскравими образами спалахнули спогади Леонардо і Гая Серіков. Знання Memories of Guy and Leonardo Seric rush in.
• Якщо хочеш контролювати темну силу, то потрібно все про неї знати. A твої галюцинації... Я не можу їх вилікувати, я в цьому не дуже-то сильний. Можливо, яке-небудь рішення є в Кальфеоні. Чув, що там є один алхімік, який досліджує ілюзії і галюцинації. Він добре відомий. Сходи в Кальфеон або розшукай Горгаса Знання To control the dark energy, you need to know it well. You said you have been hearing things... I can't cure that. I think there is a way to cure it though, if you go to Calpheon. I heard there is an Alchemist doing research on the matter. He's famous. If you go to Calpheon, visit the Alchemist Gorgath.
• Білий напис на чорній поверхні дерева передає основний постулат Національного інституту музики: "Застави небо плакати своєю музикою Знання After blackening the wood with ink and coating it with white powder, the foundational principles of the institution's music were etched into it. The inscription reads, "Let us become musicians who make the heavens weep."
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_13_Dolsha)} Міхен тільки здається грізною, але вона з давніх пір допомагала всім нужденним. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_14_Dolsha)} Епідемія віспи в Тальболі була зупинена лише завдяки Лисячій намистині Міхен. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_15_Dolsha)} Мисливці на лисиць, зацікавившись цими чутками, прийшли в Тальболь, а глава управи безвідповідально допоміг їх загону. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_16_Dolsha)} Вони влаштували полювання і вбили сестру Міхен, а Міхен, само собою, прийшла в лють і пообіцяла помститися їм. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_17_Dolsha)} У нас є докази того, що глава управи наказав своїм прислужникам убити Міхен, і тепер вони ховаються в Червоному лісі. {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_18_MsRabbit)} Значить, тепер на Заставі червоних розбійників збираються зовсім не віруючі в Могутню лисицю, а посіпаки Чан Іксуна? Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_13_Dolsha)}Mihyun seems really cold on the outside, but she cares deeply for those in need, and she's always given them aid ever since she was young. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_14_Dolsha)}It was all thanks to Mihyun's Fox Orb that the plague had ceased spreading and disappeared from Dalbeol. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_15_Dolsha)}But when the fox hunters of the Centipede Market heard the rumor and came rushing, the Hyungam, ignorant of Mihyun's kindness, mobilized troops for the fox hunters. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_16_Dolsha)}That's when Mihyun's older sister got hunted and died. Mihyun was furious and plotted her revenge! {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_17_Dolsha)}There's also evidence that the Hyungam ordered his minions to infiltrate the Honglim base and kill her. {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_18_MsRabbit)}So, Honglim Base is no longer home to the Fox Goddess' followers but is crawling with Jang Iksoon's goons, myop?
• Те, як тут приймають мандрівників... Це може тебе розчарувати. Я не хочу знати твоє ім'я. Мені цікаві тільки твої справжні наміри Знання If you want a warm welcome as an outsider, you'll be disappointed. I don't care about your name. Rather, I'm curious about the truth you claim to be seeking.
• {ChangeScene(Subail_03)} Від дерева Зими виходить якась таємнича силою. Можна просто піти назад, але було б непогано подивитися ближче Знання {ChangeScene(Subail_03)}It feels as if a mysterious power is flowing around the Winter Tree. You could just turn back, but it would be better getting a closer look.
• Дорве... Де ж його носить. Він вже повинен був прийти, я турбуюся Знання Dolve... Where have you been? I was worried about you. You've been gone for a while.
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_9_Dolsha)} Я розкопав землю біля священного дерева і знайшов передсмертну записку Парі, в якій говорилося, що губернатор шантажував її. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_10_Dolsha)} Він використовував Парі, щоб насилати прокляття на кожного, хто був йому не угоден. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_11_Dolsha)} Врешті-решт він захотів позбутися від старого і старенького, які її виховали. Ha таке вона піти не змогла, тому вибрала смерть Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_9_Dolsha)}When I investigated the Dangsan Tree for Bari's will, I found evidence of the Yeongam coercing Bari with her own skin. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_10_Dolsha)}It's evidence that shows that if the Yeongam of the East didn't like someone, he made Bari lure them with her beauty and then place a curse upon 'em! {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_11_Dolsha)}But then he tried to force her to harm the old Birigongdeok couple who raised her... This was something she could not do, and so she chose death instead.
• {ChangeScene(C_Story_Main2_013)} Ктран почав цвісти. Так відродилося Дерево безмежної щедрості, колись загубилося в анналах історії Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_013)}The flower of the Quturan begins to bloom. The Giving Tree once forgotten in the annals of history has been reborn.
• О, зібрав батати? Важкі. Це ознака гарного смаку Знання Oh, you grew some Sweet Potatoes? Damn tasty looking, I must say
• Цього вистачить! Спасибі, твоя допомога жителям була просто неоціненною Знання That's more than enough! You've been a huge help researching herbs for villagers.
• Ох, однією турботою менше. Спасибі! Що ж мені робити з цим зламаним возом?.. Знання Finally, a moment's reprieve. Thank you kindly. Whew... What am I gonna do about this broken wagon?
• {ChangeScene(C_Story_Main2_013)} <PAColor0xfff32200>Моя королева,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>я присягнувся вам у вірності в обмін на порятунок.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Якщо ти віддаси мені реліквію Орзеркії, осколки темного світного каменю,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>своєю кров'ю, благословенною самою Чорною богинею, я змушу це дерево цвісти. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(C_Story_Main2_013)}<PAColor0xfff32200>My queen, <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>I swore loyalty to you in return for my salvation.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Bestow unto me the relic of Orzeca, the Lightstone of Darkness Fragment,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>and I shall bloom the flowers of this tree with my blood blessed by the Goddess of Darkness.<PAOldColor>
• Надихнувшись відвідуванням Острова Пекке, Уннюль написав музику, яка висловлює його враження від чарівної краси місцевих пейзажів Знання After visiting Byukgye Island, Unyul was so moved by its breathtaking scenery that he captured his overwhelming emotions in this collection, as if divinely inspired.
• Товар не можуть доставити, тому що по дорозі повозка зламалася? Знання What do you mean the wagon broke down on its way and won't be able to complete today's deliveries?
• У цієї чорноголовки приголомшливий аромат. Де ви її взяли? Знання It smells a bit different. Interesting. So, where did you get this?
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_2_Dolsha)} Високоповажна Те, ви тільки послухайте... Я доклав стільки зусиль, а виявляється, все даремно... {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_3_MsRabbit)} Все в цьому світі даремно. Я теж ні хвилини на місці не сиджу, та що толку. Розповідай, що сталося. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_4_Dolsha)} Глава управи втік і може в будь-яку секунду з'явитися по мою душу! Я наговорив йому зайвого... {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_5_MsRabbit)} Що це означає?! Зараз же розповідай, що сталося! Що ти накоїв цього разу?! Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_2_Dolsha)}Miss Myo, please hear me out. This is so unfair... I've really given it my all... {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_3_MsRabbit)}Oh, the world is riddled with all kinds of unfairness, myop! But I also make sure to always give it my all... So, what happened? {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_4_Dolsha)}I may or may not have wildly offended our dear Hyungam, and though he's fled, I've no idea when he'll be back to take his revenge. {ChangeScene(MorningMain_14_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_5_5_MsRabbit)}Wha... What do you mean, myop! What do you mean!!! What kind of troubles have you gotten into, myop?!
• правда? Спасибі вам! Скоро обід, потрібно б поквапитися! Знання Wow! You'd do that? You're so nice. It's almost time to eat, so please do hurry though!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_4_Yaz)} До речі, раз ми разом розправилися з Вельморном, значить ми тепер друзі, та ж? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_5_Yaz)} Якщо мені буде потрібна допомога.... чи стане самотньо... я ж зможу звернутися до тебе? Так? Дякую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_4_Yaz)}We stopped Belmorn together, didn't we? So that makes us friends, obviously. Can't get much friendier than that! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_5_Yaz)}Um... When times are tough, when there's trouble, or when I'm feeling lonely... Can I call you? Really? I can? Thank you!
• Надихнувшись відвідуванням гір Аші, Уннюль написав музику, що виражає його враження від таємничої і величної енергії фенікса, яка символізує мир і процвітання Знання Upon returning from Mount Ahshi, Unyul was inspired by the mystical energy of the Bonghwang, symbolizing an era of peace and prosperity. He poured this divine inspiration into his sheet music collection.
• Просив надіслати всього один ящик кукурудзи? Я не проти. Він важкий, донесете? Знання You need just one corn crate? Hmm, it's pretty heavy... You sure you can handle it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_2_Yaz)}Я? Що за питання? Найчарівніша і приваблива! Яз! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_3_Yaz)} Куди Рафі і Марта подівалися?! Знову вони за своє! Ніколи мене з собою не беруть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_2_Yaz)}Me? Are you questioning the identity of such a cute and adorable genius? I'm Yaz! Is there any more to know? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_114_3_Yaz)}Wait, where did Lafi and Martha get off to? Those guys, really! Always running off without me.
• Ха-ха! Зрозуміло. Знання Haha. Understood. Take care, then.
• (Колиш.) Звичайний паркан повернуто Знання You have returned an (Old) Plain Fence.
• Надихнувшись відвідуванням Лісу Парі, Уннюль написав музику, що виражає його враження від лякаючої і чомусь гнітючої атмосфери цього місця Знання Upon returning from Bari Forest, Unyul captured the eerie feeling and the inexplicable sadness he experienced there, pouring it into his sheet music collection as if guided by a divine hand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_5_SocialMan)} А те ж! Адже треба ж перед государем відзвітувати... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_6_SocialMan)} А найголовніше, треба як слід проучити цього негідника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_5_SocialMan)}Yessir, the inspector has to go report to the king about what happened. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_6_SocialMan)}They gotta bring justice to those two corrupt officials!
• Хо-хо-хо, а ось і ні. Схоже, удача не на твоєму боці Знання Hahaha, you didn't get it right. You must be out of luck.
• Неправильно. Здається, не доля тобі вгадати Знання Incorrect. Guess it wasn't fated to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_4_Edan)} До Медії. Там виявили стародавні руїни. Ми підписали договір з товариством Сен про організацію експедиції. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_5_Edan)} Якщо ти продовжиш пошуки Іллезри, ми точно зустрінемося. Bcі-таки Медія - її батьківщина Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_4_Edan)}I'm off to Mediah. An ancient ruin has been discovered there. The Shen Merchant Guild has contracted me to form an expedition group. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_5_Edan)}If you continue to pursue Illezra, we'll likely meet again. Mediah is her homeland, after all.
• О, цього разу тобі пощастило. Випробуй свою удачу ще раз Знання Oh, you got lucky this time. Now, test your luck once more.
• Цього разу тобі вдалося вгадати. Потрібно перевірити, раптом тобі просто пощастило Знання Oh, a lucky guess. Let us test fate to make sure it wasn't mere coincidence.
• А ось і моє золото. Ось. Це сертифікат на прекрасного гужового скакуна Знання I received exactly 150G of Gold Bar. Good. I will give you the First-grade Wagon Horse.
• Вороняче перо? Сойдет. багатьом мандрівникам я і цього не кажу Знання A Crow Feather? Some adventurers don't make the effort, but you truly are diligent.
• Та що ти знаєш?! Знання Hmph! What do you know about love?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_2_Edan)}Хм... Я тебе з самого початку попереджав, що він спробує знайти над тобою контроль. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_3_Edan)} Цікаво, що ти все ще можеш йому чинити опір. Продовжуй в тому ж дусі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_2_Edan)}Hmm. Of course it is. Didn't I warn you from the start? That it would try to dominate you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_113_3_Edan)}It's nothing short of a miracle that you've held out so far. You'd do well to keep your wits about you going forward.
• Надихнувшись відвідуванням Червоного лісу, Уннюль написав музику, що виражає його враження від вільного життя розбійників Знання After his visit to Honglim Base, Unyul was moved by the sense of freedom and the primal atmosphere of the bandits. He translated these emotions into his sheet music collection, as if inspired by the gods themselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_2_SocialMan)} Пан ревізор ваш друг? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_3_SocialMan)} Він кілька годин вас прочекав, але потім сказав, що зголоднів, і пішов на ринок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_2_SocialMan)}Oh! Are you the Royal Inspector's friend? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_3_SocialMan)}He was waitin' ages for you until hunger overtook him and he decided to grab a meal down at the marketplace.
• Хо-хо-хо, передбачувано: вгадати не можеш. He думаю, що ця книга належить тобі.... Знання Hahaha, you didn't get it right. I suppose you're not the owner of this book then...
• А ось і ні. Судячи з усього, книга належить не тобі Знання I knew you'd get it wrong. I believe you are not the true owner of this book...
• Куди не глянь - кругом одні фогани. І розмови всі тільки про них. У Карло Дероуза турбот по горло. Якщо підеш в село Гліші, передай Чейсару, що ми просимо що-небудь зробити з фоганами Знання Panic-stricken rumors, and nothing but Fogans all around. Sir Carlo DeRose is very concerned. If you get a chance to visit Glish, tell Guard Commander Ceasar to do something about the Fogans.
• Чудово. Якщо вгадаєш ще раз, то я віддам тобі книгу Знання Great. Get it right once more and I'll give you the book.
• Чудово. Якщо вгадаєш ще раз, я віддам тобі книгу Знання Good. One more correct guess, and I shall give this text to you.
• Передати 14 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x14.
• Варто тільки взяти його в руку - і відразу розумієш, що це славна зброя. Знання I can already tell by just holding it in my hands. This is quite the exceptional weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_5_Orwen)} Я дочка рутрагона і звичайної жінки. До зустрічі з вчителем я бродила по світу. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_6_Orwen)} Рутрагонами називають синів богині Сільвії. А Гарнелі і Вендіри - її дочки. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_7_Orwen)} Вони живуть в Камасільвії і Оділліті. Сестри народжені однією матір'ю, проте вони ненавидять один одного... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_5_Orwen)}Oh, I was born from the mixed union of a Luthraghon and a human woman. I wandered the world until my master took me in. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_6_Orwen)}Luthraghon refers to the sons of the goddess Sylvia. Her daughters are called Ganelle and Vedir. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_7_Orwen)}They reside in Kamasylvia and O'dyllita. Born from the same womb, yet, they utterly despise each other.
• Надихнувшись відвідуванням Юунру, Уннюль написав музику, що виражає його враження його враження від краси місцевих кисен і Їм Йоок. Знання After his visit to Yuunru, the composer, Unyul was enchanted by the beauty of the girls and the mesmerizing atmosphere of Im Yeook. He translated these impressions into his sheet music collection, as if guided by a divine hand.
• Непотрібні битви стомлюють. Потім немає сил, коли вони потрібні. Приходь завтра Знання Too much battle wears the body thin. One might end up immobile when most needed. Return tomorrow.
• О, не в брову, а в око. Удача - це теж свого роду талант. Тримай свою книгу Знання Oooh, nice one! Perfect luck. And luck is skill as well. Here, the book is yours.
• Здається, книга вибрала тебе в якості господаря. Це доля. Як було обіцяно, я віддам тобі книгу Знання Ooh, it appears the text has chosen you. As promised, and as fate wills it, here is the text.
• Вероніка? Мені все одно, якщо будеш тут торгувати, але життя тут просто нестерпне Знання Otters? If you're just planning on doing business here then its fine, but I don't know how long you'd hold out living here.
• Передати 30 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x30.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_2_Orwen)} За мене не турбуйтеся. Мене хоча б не переслідують чорні духи. Головне, що вашому життю нічого не загрожує. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_3_Orwen)} До речі, ваш Чорний дух під впливом стародавнього світла став ще сильнішим. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_4_Orwen)} Він безумовно відрізняється від інших чорних духів, яких ми зустрічали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_2_Orwen)}Me? I'm fine. I don't have a Black Spirit, you see. More importantly, I'm relieved to see that you're alright. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_3_Orwen)}But your Black Spirit, even after being exposed to the Light of Ancient Origin, seems to have drawn even greater power. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_112_4_Orwen)}It appears to be different from the Black Spirits that we, the Secret Guards, have previously witnessed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_1_Dolsha)} У канцелярії я знайшов листи, которими обмінювалися губернатор і її величність. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_2_Dolsha)} Її величність обіцяла йому посаду міністра, а натомість веліла навести безлад в Тигриних покоях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_1_Dolsha)}We found several letters at the office, correspondence between Her Highness and the Yeongam of the East. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_2_Dolsha)}She ordered the Yeongam to throw the Tiger Palace into chaos, promising him the position of Chief Prime Minister in return.
• Ха-ха-ха! А ви так само нетерплячі, як і я? Мені потрібно трохи часу на дослідження руїн. Приходьте завтра! Знання Ahaha! A bit eager, aren't you, like me? But I do need my time for the ruins. Come see me tomorrow for another favor!
• Мабуть, до цього тобі просто щастило. Здавалося, удача на твоєму боці... Знання Hmm, must've been a fluke up until now. Too bad. I was hoping you would get it right.
• Мабуть, до цього тобі просто щастило. Думав, ти вгадаєш... Знання Hmm. It appears it was mere coincidence all along. How unfortunate. And here I thought the text had finally found its owner...
• Цуценя звуть Нель!? Ха-ха-ха.Вперше в житті чую таке смішне ім'я. Мені подобається! Знання Is the puppy's name Gnol? Hahaha! That's the funniest name I've ever heard! I like it!
• Передати 70 фрагментів Крон Знання Handed over [Event] Cron Fragment x70.