Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, що вино з юдзу піднімає настрій і наповнює тіло бадьорістю. Xa-ха, спасибі. Мої гості будуть дуже задоволені Знання Did you know that Citron Cider makes your spirits light, as well as your feet? Haha, thank you! Our guests will be very pleased.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_30_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}Так и есть. Глава управи сам у всьому зізнався. Він погрожував Піну і змусив його підкласти алкоголь в жертвопринесення Сангуну. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_31_Dolsha)} Вони хотіли викрасти реліквію з Тигриних покоїв, коли Сангун засне, почувши запах випивки. Але ненавмисно випустили Одуксинов. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_32_Dolsha)} Та й як Сангуну не розгніватися, коли губернатор з главою управи збиралися нажитися на продажу дитинчати Сангуна якимось заморським торговцям? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_33_Dolsha)} Якби не втрутилися ловці тигрів, напади б продовжилися. І в руках таких людей долі народу! Скажіть же що-небудь, Високоповажна То Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_30_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}Yeah, it's hard to believe but the Hyungam admitted it. He threatened Mr. Byeon the butcher and forced him to serve some strange liquor to Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_31_Dolsha)}Their plan was for Sangoon to get drunk on that liquor and then steal artifacts from the palace. But then things got out of hand and the Oduksini ended up getting loose. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_32_Dolsha)}And then the Yeongam and the Hyungam took Little Sangoon as leverage and tried to sell him across the sea... Can you believe that? Sangoon has every right to be angry, doesn't he? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_33_Dolsha)}If it wasn't for the Stripefolk Tigerslayers' dispatch, everyone would have died from the tiger attacks! Is this what officials should do? Tell me, Miss Myo!
• Останнім часом нагі і фогани стали агресивнішими. He дивись на те, що вони розміром з людину! Недооціниш їх силу і понесеш поразку. Тут життєво необхідно уважно дивитися по сторонах Знання Nagas and Fogans are getting more violent every day. You will pay dearly for underestimating them based on their size. The key to survival in general is carefully examining one's surroundings.
• Цикоріон у стані спокою. Це знаряддя настільки величне, що здається, що порівняння з ковчегом - це незаперечний факт, а не просто красива метафора. Знання The Seculion stands motionless, inactive. Its grandeur is such that one could mistake it for a massive vessel, a moving ark - not merely metaphor, but a reality of immense power.
• Дякую, ккик! На сьогодні достатньо! Скоро ти станеш справжньою свахою, ккик! Знання Thanks, Queek! That's enough for today! This gets me one step closer to becoming a dating master! Queek!
• Зібрану воду використовують для прибирання. Знання The collected rainwater is then used for cleaning purposes.
• Твоє ім'я стає все відомішим в Серендії. Прошу тебе і надалі намагатися на благо наших земель Знання Your name and efforts are renowned throughout Serendia. Please continue to help our people.
• А, ти маєш на увазі Франсіса? Кажуть, що він прекрасний мисливець, Йому не пощастило, але він вижив завдяки аветшам. Він знову попросив тебе дістати для нього зброю? Зрозуміло. Передай йому, що про якість він може не турбуватися Знання Oh, you mean Francis? He's the guy the Abets saved. I've heard he's a brilliant hunter but suffers from bad luck. Did he ask for a weapon again? I see. Tell him not to worry about the quality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)} Сім'ю Тихо загризли тигри. Але почалося все з його молодшого брата. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_24_Dolsha)} Він намагався продати дитинча Сангуна на заморське судно, чим накликав на себе гнів його батька. І як тільки тигреня опинилося за межами Тигриних покоїв? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_25_Dolsha)} Як би там не було, гнів Сангуна був настільки страшний, що вчені з острова Пекке викликали загін хоранів-ловців тигрів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_26_Dolsha)} Губернатор і глава управи всіляко перешкоджали прибуттю ловців. Але ловцям все-таки вдалося дістатися до Тонхе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_27_Dolsha)} Пройшла чутка, що від тигрів можна захиститися, випивши відвар зі змій з гір Тхебексан. Тому ціни на зміїне м'ясо злетіли до небес. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_28_Dolsha)} Але ми з'ясували, що всі змієлови працювали на губернатора, а торгівлею завідувала сім'я Чхве. Вони-то і відправляли всі гроші главі управи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_23_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}There was this guy called Daeho whose entire family suffered from tiger attacks. It all started when his younger brother, Daesuk, tried to sell Little Sangoon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_24_Dolsha)}He was attacked by tigers while on his way to a foreign trader. But, the fact that Little Sangoon was outside the Tiger Palace was already suspicious, don't you think? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_25_Dolsha)}Anyway, the tiger attacks were so bad that the scholars of Byukgye Island endlessly petitioned for Stripefolk Tigerslayers to be called in. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_26_Dolsha)}But our dear Yeongam and Hyungam ignored those pleas, until the Stripefolk Tigerslayers were finally dispatched somehow, no thanks to Our Lordships. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_27_Dolsha)}Also, there's a rumor that eating the snake from the Blessed Waterfall of Taebaek would protect you from tiger attacks, so the price of those snakes skyrocketed! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_28_Dolsha)}As it turned out, the snake catchers were hired by the Yeongam, and only the Choi family was allowed to supply snakes. That money went straight into the Hyungam's pockets.
• Всюди вороги. B південних болотах повно фоганів. Нам непросто впоратися з ними. Та й тобі, мабуть, буде нелегко Знання Enemies are everywhere. Especially those Fogans in the Southern Swamp. Even we can't go near there easily. It won't be a cakewalk for you either, obviously.
• Скоро ми озолотимся. Наскільки мені відомо, вони ростуть тільки в одному місці... Велике тобі за них спасибі Знання This will soon be as valuable to us as gold. I've heard they only grow in a very few, select areas, so you have my thanks for finding some.
• Потужні ноги Цикоріона. Розташовані по колу основи Знання Seculion's legs are not only massive but also have round structures attached to them.
• Лист для щасливчиків, яким вдалося пройти відбір в інститут музики, включає інформацію про платню і робочих днях Знання The letter briefly outlines details about their salary and the date they are expected to start.
• Це цінний мінерал. Я запропоную за нього непогану ціну Знання This is a rare piece of mineral. Would you like to exchange it for something good I have?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)} Раніше на плато Коун розташовувалися звичайні очеретяні поля. Однак земля несподівано перейшла у володіння сім'ї Чхве. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_18_Dolsha)} Всіх тамтешніх жителів за день виселили\і стали звозити на плато "злочинців", які отримали золото у свиней. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_19_Dolsha)} Якось раз, коли глава управи полював там на лосів, з сином однієї ув'язненої трапилася біда. Глава був причетний до цього, але вважав за краще про все промовчати. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_20_Dolsha)} Він-то вважав, що справа дрібна, проте жінка та врешті-решт наклала на себе руки і стала солом'яним птахом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_21_Dolsha)} Як Чхве заволодів тією землею? З'ясувалося, що в якийсь момент в управі вирішили віддати безхазяйні землі під поля. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_38_Dolsha)} Поняття не маю, як Чхве знав про це, але він подав заяву швидше за всіх и земля перейшла до нього. Ну а далі ви знаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_14_009)}In the past, the Gowun Plateau was a communal farming area. But one day, the "Honorable" Choi suddenly claimed up all the land. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_18_Dolsha)}The people who had been living there were kicked out overnight, and it became a labor camp for criminals accused of "accepting bribes" from the Golden Pigs. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_19_Dolsha)}While the Hyungam was hunting water deer there, he tried to cover up a run-in with the youngest son of one so-called criminal, and whoever knew the truth {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_20_Dolsha)}should have spoken up instead of simply sweeping it under the rug. This led to the child's mother taking her own life and becoming a vengeful Geuseunsae. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_21_Dolsha)}When investigating how the Honorable Choi got hold of that land, we discovered there had been a time when the government ordered unowned land to be registered as farmland. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_38_Dolsha)}Somehow, word of this reached his ears and he snatched up the land lickety-split, before the official registration period even started.
• Тут багато книг, але просто прочитати їх буде замало. Запитайте у Улана про Драконий музей Знання It's a considerable amount of information that's difficult to take in at once. Ask Ulan about the Dragon Museum.
• Я як і раніше вірю в правосуддя. Знання There is still justice in this world. Thank you. I hope someday we can just get together and laugh.
• Серце Цикоріона - найважливіший його елемент. Знання The Heart of the Seculion holds the essence of its being.
• Ерван Тіто хоче, щоб ви вбили лідера повстання, але ви не будете робити цього? Спасибі вам! Ви дійсно великий шукач пригод, c великим серцем до того ж Знання There is still justice in this world. Thank you. I hope someday we can just get together and laugh.
• Ось це так, це якраз те, що треба! Раз, два, три... Так, всі десять Знання Wow, you've really got them! One, two, three... and ten. That's all.
• Ого! Сто років не їв цей салат. Знання Wow! I haven't seen a salad in so long!
• Знаєш цього хлопця? Мені так шкода. Але краще не вплутуйся. Він збожеволів. Збожеволів. Але якщо хочеш за нього заплатити, я не проти Знання Do you know that guy? He's in a sorry situation but I wouldn't get involved. He has a crazed look about him. But, if you want to pay his inn fee, you're more than welcome to.
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_12_Dolsha)} Ви ж чули про прославлених бамбукових воїнів, які з'являлися кожен раз, коли цим землям загрожувала небезпека? {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_13_Dolsha)} Вони з'явилися зі списами наперевагою, стверджуючи, що цей світ прогнив наскрізь і потрібно почати нову епоху. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_14_Dolsha)} Люди ходили виливати душу до каменю, який був зведений в честь бамбукових воїнів в Бамбукових Амбуковий ліс. Вони лаяли правителя. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_15_Dolsha)} На цей-то шум і прибула бамбукова армія. Розумію простих жителів. Живеться їм несолодко, а розповісти про біди нікому Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_12_Dolsha)}Do you know the Bamboo Legion, those soldiers made of bamboo that always showed up when the world was in peril? {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_13_Dolsha)}Well, that same Bamboo Legion showed up with spears saying this world is rotten and it's best to end it to bring about a new era. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_14_Dolsha)}Seems like people were screaming out their sorrows to the stele that the Bamboo Legion were enshrined in at Shimnidae Forest. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_8_15_Dolsha)}Sure, they shouldn't have been doing that, but in the face of such constant hardships, I can empathize. Can't blame the Bamboo Legion for being awoken by those terrible screams neither.
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_NPC_8224_1)} Все вірно! Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_NPC_8224_1)}Yes! That's it!
• Як Футоріум опинився тут?.. Він виглядає так, немов визнав свою поразку Знання How did Putorium end up here, of all places? It seems as if it's slumped in despair, crying out in defeat.
• Покажіть своє вміння стріляти? Знання Now, show me what you got?
• Можливо, тому на території Національного інституту музики дуже багато цих кольорів Знання Perhaps that's why the National Music Institution is filled with rosebay blossoms.
• У поклажі лежить картопля, привезена з Дрігана! Знання Hehe. There are potatoes I've acquired from Drieghan inside here!
• Від плити віє прокляттям Забуття Знання The curse of the Limbo has rattled your bones.
• Це найбільш благодатне місце в усіх землях Серендії, якщо в двох словах. Тут і річка поблизу, вологість висока, так що води достатньо, і все проростає, як тільки посієш. Але абсолютно неможливо впоратися з істотами, появившимися на болотах, і олухами, заполонили поселення Знання This is as blessed a place as there is in Serendia, now that I think of it. There's a river nearby so there aren't any droughts, and everything you plant here grows well. But bizarre creations of the swamp lands and the Scarecrows dominating the farm are out of control.
• У мене є ідея, як використовувати шкаралупу Знання You can use this as cannonball.
• Схоже на контракт. {ChangeScene(C_Story_Sub2_004)} <PAColor0xfff32200>" Клянусь самою милістю Еліан.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Приношу свою вірність і любов, та зійде ж яскрава зірка в небі Кальфеона... "<PAOldColor> B той день, коли експедиція до Валенсії завершиться і король з його гвардією повернуться в Кальйон феон, на грандіозній церемонії їх визнають як людей Еліан Знання ...Looks like some sort of oath. {ChangeScene(C_Story_Sub2_004)}<PAColor0xfff32200>"Swear before the absolute grace of Elion,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>that you will raise a brilliant star with loyalty and compassion in the skies of Calpheon..."<PAOldColor> On the day the expedition to Valencia came to a close, and the king was to return with his guard, this oath promised to uphold the people of Elion in a grand coronation ceremony...
• Хм? У чому справа? Чи знаю я про товариша Заячої Лапки? Якби ми знали, чи були б ми так спокійні? Взагалі, зазвичай йому щастить. Мені потрібно погодувати цих хлопців. Поговоріть з ким-небудь іншим Знання Hm? Can I help? No, I don't know anything about Rabbit Foot's companions. And to be honest, I'm not sure I'd like to. He should consider himself the lucky one. Now if you'll excuse, this lot must be fed. I suggest you speak to someone else.
• правда? Ви справді роздобудете для мене картоплю? Знання Really? Are you really gonna get me potatoes?
• Купа нікому не потрібних документів. Можливо, вчені могли б знайти в цих матеріалах щось корисне Знання While it may appear as research material to scholars, it simply looks like an abandoned stack of documents.
• Хочете підіграти нашим духам на флейті? Знання Here is the flute you want to rent. You can use it to play music.
• Хтось із подорожніх якось розповів, що, якщо піти на захід від цих воріт, там буде дорога, що веде в Медію. Якщо буде така можливість, сходи в Медію. Я там не був, тому мені дуже цікаво Знання Some passerby told me recently that there's a route to Mediah somewhere off to the west beyond this Gateway. Whenever you get a chance, travel to Mediah. I'm very curious about what it's like since I've never been there.
• Більше спасибі. Завдяки тобі наші гості зможуть розміститися з комфортом. Це досить скромний будинок, якому давно потрібен ремонт Знання Thank you so much. This'll make our guests so much more comfortable now. You'll find this shabby old building's in need of quite a few repairs.
• Місце відпочинку на задньому дворику Національного інституту музики. Музиканти відпочивають тут між репетиціями, попиваючи прохолодний чай з ююби Знання Located in a corner of the National Music Institution, this haven offers musicians a place to sit and unwind. During their breaks, they often relax here, sipping on refreshing jujube tea to relieve their fatigue.
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_30_Dolsha)} Чули, що на плато Коун знаходиться кинутий золотий рудник? Глава управи пообіцяв біднякам золоті гори і відправив їх працювати на руднику. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_31_Dolsha)} Але стався землетрус, і робочі рудника виявилися поховані під завалами. Зглянувшись над ними, боги допомогли їм переродитися в золотих свиней. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_32_Dolsha)} Вони забули про свої минулі життя, але запах бідності цуяли за сто чи, і приносили золото біднякам. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_33_Dolsha)} Але всіх, хто отримував золото від свиней, кидали у в'язницю. Та ще й поповзли чутки про те, що золоті свині їдять людей... {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_34_Dolsha)} Ще, обшукавши чужоземний корабель, ми дізналися, що і губернатор, і глава управи беруть хабарі Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_30_Dolsha)}There's a gold mine in Gowun Plateau that people rarely went to, and the Hyungam lured poor folk there to develop the mine illegally! {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_31_Dolsha)}And then an earthquake happened and the poor laborers died. Ol' Granny Birth pitied them so they were reborn as Golden Pigs. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_32_Dolsha)}Despite lacking memories of their past life, they used their poverty-sniffing senses to help those in need. Giving out gold to people was what became their undoing. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_33_Dolsha)}So anyone who received a bit of gold ended up in jail. And the Golden Pigs were set upon because rumors spread that they eat Humans... {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_34_Dolsha)}We checked the foreign ships after seeing the Yibang and Hyungam whispering to each other. Seems like the Hyungam and even the Yeongam are getting bribed.
• {Position(-184755.97, 17242.90, -571839.00)} Навіть не знаю... Може бути, десь на плантації? Недалеко звідси знаходиться Плантація Деллімор! ※ Маршрут прокладений Знання {Position(-184755.97, 17242.90, -571839.00)}Hmm... well... Don't you normally find them in a farm? I think Delmira Plantation is close by! ※ Navigation has been set.
• Вам сподобалося? Флейта - це дуже простий і при цьому чудовий інструмент Знання Did you enjoy playing the flute? Flutes are such simple but beautiful instruments.
• О! Велике спасибі! Ти не обдурив мої очікування! Знання Oh! Thank you! Just as I expected!
• О, килим від Бату! Це якраз те, що мені потрібно Знання Oh, is this one of Vatu's carpets? Yes, this is exactly what I was looking for!
• Наша мета - охороняти село. Нам потрібно підготуватися до битви з драконами. Ніколи не знаєш, коли вони з'являться Знання Thank you, adventurer. Our focus right now is protecting the village. Dragons might attack at any moment, so we must be prepared.
• Чотири з'їм сьогодні, а чотири - завтра. Через кілька днів мені знову в дорогу, так що цього поки вистачить Знання Four for today... four for tomorrow... We're leaving in a few days, so this should be enough, right?
• Здається, вже давно ніхто не приходить в цю печеру. Видно тільки стародавні сліди Знання It seems no one comes to this cave anymore. Only dusty traces are left.
• Кіїк! Це кокос Терміан! Знання This is a Terrmian Coconut. Queek!
• Мелодії окремих інструментів зливаються в загальну гармонію. Знання Each musician plays a different instrument, harmonizing with one another while performing in their respective spots.
• Спасибі вам за те, що намагаєтеся зробити життя в селі Еіл спокійною і безтурботною! Знання We're just trying to keep the peace in Eilton. But thank you for the kind words all the same.
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_24_Dolsha)} Ви ж знаєте, що токкебі за рідкісним винятком дуже люблять людей? Так ось глава управи і губернатор використовували це заради власної вигоди. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_25_Dolsha)} Туоксині позичив кийок токкебі старості села Суммоль. Але старосту жорстоко вбили в Нампо, а кийок пропав. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_26_Dolsha)} Ви думали, що токкебі виводять людей без причини? Насправді, Туоксіні розгнівався через зникнення кийка і перетворив Суммоль в руїни. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_27_Dolsha)} Але потім кийок виявився в області Тонхе, в канцелярії губернатора. Він викликав Туоксіні за допомогою тієї самої дубини і шантажував його. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_28_Dolsha)} "Збери мені військо, якщо не хочеш, щоб Кіми постраждали! " Ось так і з'явилися токкебі-солдати Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_24_Dolsha)}You know how the Dokkebi really like Mr. Kims? Well, the Hyungam and Yeongam deceived the Dokkebi King. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_25_Dolsha)}Duoksini lent the Chief of Soopmol Village the kkebibat, but the chief was murdered in Moodle Village and the bat disappeared. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_26_Dolsha)}I thought the Dokkebi were just suddenly harrassing humans for no reason! But, Duoksini's rage, Soopmol's destruction... It's all because of this. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_27_Dolsha)}The kkebibat was being held in the Donghae government office as the Yeongam's bargaining chip against Duoksini. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_28_Dolsha)}"If you want to protect the Mr. Kims, make me an army!" he threatened. So that explains all the sudden Soldierkkebi.
• О, ви добули дистильовану воду? Я вас чекав Знання Oh, you brought the Distilled Water? I was waiting for you for a while.
• Яка прекрасна корона. Кіїк! Знання This is a crown which is made of colorful coral. Queek!
• Тебе Інвіш надіслав? Так, нічого особливого не сталося Знання Did Invich send you? No, nothing to report here.
• Яку силу вони хотіли знайти? Знання What kind of power did they desire?
• Данат... Як же. Його історія запала глибоко мені в душу Знання Donatt was... Never mind. Let's not talk about him anymore.
• Дуже мила маска. Кіїк! Знання This is a cute Seahorse Diving Hat. Queek!
• Кращі вихованці інституту стають придворними музикантами, тому учні ніколи не нехтують репетиціями Знання Since exceptional trainees at the National Music Institution have the chance to become court musicians, they diligently train every day, never slacking in their efforts.
• {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_19_Dolsha)} Ви пам'ятаєте Меволь? Вона приходила в Край північних вітрів. Нещасна Меволь перетворилася на привида. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_20_Dolsha)} Губернатор домагався уваги Медоль, однак вона йому відмовила, тому що у неї вже був звужений. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_21_Dolsha)} Тоді губернатор дізнався, що її звужений в минулому був ловцем тигрів, і відправив його на Тигрове нагір'я. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_22_Dolsha)} План губернатора спрацював, і суджений Меволь загинув. Коли губернатор зажадав від Мэволь провести з ним ніч, вона загинула і перетворилася на привида Знання {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_19_Dolsha)}Maewol came to Nopsae pretty often, right, Miss Myo? Would you believe she's the woman who became a Songakshi? {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_20_Dolsha)}Beautiful Maewol caught the eye of the Yeongam of the East, but she remained faithful to her fiance, rejecting the Yeongam's advances. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_21_Dolsha)}This didn't deter the Yeongam of the East, who went about investigating the fiance and used the betrothed's past service as a Tigerslayer to send him to Beombawi Valley. {ChangeScene(MorningMain_14_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_6_22_Dolsha)}The fiance died. All acording to the Yeongam's plan. He once again propositioned Maewol, who fled, died with a heart full of resentment and became a Songakshi.
• Якщо хочеш контролювати темну силу, то потрібно все про неї знати.. Я покажу тобі дещо, і ти відчуєш її Знання To control the dark energy, you need to know it well. I'll lend you its power for a moment, so you can experience what it feels like.