Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дякую! Тепер мене не наругають! Знання Thank you! My father won't scold me now!
• Тобі вдалося так багато скляних пляшок! Якщо не використовувати прикормку, ловляться одні пляшки, ккик! Знання I can't believe you caught so many glass bottles! It's probably because you never use paste bait when fishing! Queek!
• На розкопках стародавніх реліквій частенько можна знайти і Порошок починки Знання They say if you excavate the Ancient Ruins here, you'll often dig up Trace of Ascension from time to time.
• Кажуть, порошок землі можна знайти не тільки тут, але і на розкопках стародавніх руїн. Знання You can dig up Trace of the Earth not only from here but also from the Ancient Ruins Excavation Site.
• {ChangeScene(shaimusic_02)} Навіть далеко на горизонті нічого не видно. Доведеться повернутися до Гроліна Знання {ChangeScene(shaimusic_02)}You can't see anything beyond the sea. It's probably best to go back to Grolin.
• Що ти тут робиш? Схоже, ти не з Кальфеона... Якщо у тебе немає їжі, забирайся. Судячи з твоєї поряд, ніхто тебе не запрошував Знання What? What do we do here? You... don't seem like a Calpheonian. Without a gourmet delicacy in hand, you really shouldn't show your face here. Judging from your attire, it's quite unlikely you were invited.
• Мені довелося робити стелаж для Ельмос Бері. Хороший зразок великого стилю, який відрізняється простотою. Коли-небудь я розповім тобі цю історію Знання I once made a bookshelf for Elmos Berry. Looking back, it captured the simplicity of Velia quite well. For you, I can share the tale of what happened back then.
• Прийшли послухати наш вуличний хор? Вслухайтеся в прекрасну гармонію юних голосів. Є в цьому якась сумна краса. Багатії не бажають жертвувати ні монетки... Однак ми не сумуємо. Може, ви пожертвуєте нам трохи грошей? Дайте шанс нашим дітями і далі виступати з піснями Знання Are you here to listen to our choir sing? Listen to the wonderful harmony sung by these boys and girls. Isn't it sad yet wonderful? Even if the nobles don't make donations... we won't be disheartened. But, Adventurer! With your donation, don't you think these boys and girls can shine more radiantly? Please let us keep our wonderful songs. Help our children continue to sing their hearts out.
• Чудово передає дух Велії. Відмінний стілець для того, щоб посидіти з гуртком-інший! Знання Oh, that chair perfectly captures the feeling of our village, no? It's just right for taking a load off and relaxing, stiff drink in hand.
• Подумати тільки, велика ручна робота! Дякую. Відразу видно практичну річ Знання A handcrafted table from our village. I thank you kindly. A piece of furniture faithful to its original function.
• Все, я зрозуміла! Дрош? Той самий ратам з Алтінови? Знання Ahaha! Now we're talking! Drosh? You mean that Rhutum in Altinova who likes animals?
• Ця шафа - втілення кращих рис великого стилю. Простота і практичність! Знання The handcrafted wardrobes of our village are regarded as the pinnacle of Velian furniture for the common folk.
• Так ти здалеку... Дивлюся, ти з цікавих. A де цей шай? Чи це він тебе прислав? Знання Hmm... to think you'd come all the way here. You are far too curious for your own good. Where's that Shai? Did you come in her stead...?
• Вишуканий предмет меблів і зразок великого стилю. Я знайду їй гідне застосування Знання Why, not only does it capture the style of our village, but appears to be of top quality! I'll put it to good use.
• Музелла просить допомогти з концертом? Звичайно, ніяких проблем. Я із задоволенням допоможу. Думаю, місцеві музиканти теж з радістю приєднаються Знання You want me to suddenly help you with a musical performance? What? Murizera is involved? Of course I'll help! I'm sure all the musicians here would love to.
• Це такі великі гроші!.. Спасибі, ви справжній ангел!.. Діти, заспівуйте голосніше. Потрібно висловити нашу подяку! Знання Oh... oh! What a big donation! You are an angel fallen from the skies! Children, sing more loudly! Sing, for this Adventurer here! Ah ah! Ah ah ah! La la la!
• Ось майстерність!.. Відправляйся в Серендію і розшуки <PAColor0xfff3d900>Кароліну <PAOldColor>в Хіделі. Вона знає толк в упаковці Вивідай у неї секрет - і зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Why not seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Мисливська енциклопедія рідкісних тварин? Ну-но, розкажи, що ти знаєш! Я позичу тобі свою книгу, якщо твоя розповідь співпаде з її змістом. ... Що?! Та ти ж зовсім нічого не знаєш! Хочеш мене обдурити? <PAColor0xfff3d900>Отримайте всі знання в категорії "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин ",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб позичити енциклопедію у Рейші. <PAOldColor> Знання Are you looking for the Rare Hunting Guide? Really...? Let's see what you know! If your answers are true to the book, I'll let you borrow it. ...What the?! You still don't know anything! Were you trying to fool me? <PAColor0xfff3d900>You can borrow the Rare Hunting Guide from Lacy <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when you complete Knowlege - Rare Hunting Guide.<PAOldColor>
• На мій превеликий жаль, я не зможу допомогти. Після цього виступу у мене справи в іншому регіоні. Але передайте Музеллі, що вона може розраховувати на мене наступного разу! Хочу продемонструвати, наскільки мені вдалося відточити свої навички Знання Hmmm... I'm afraid I won't be able to assist you this time around. After I finish up my performance, I need to head out to a new region. Please let Murizera know that I absolutely want to participate on her next performance. I want to show her how much I've improved.
• Мисливська енциклопедія рідкісних тварин? Ну-но, розкажи, що ти знаєш! Я позичу тобі свою книгу, якщо твоя розповідь співпаде з її змістом. Ого! Ну і ну! Вперше бачу людину, яка знає енциклопедію! А хто попросив тебе позичити її? Дядечко Усто? Не дивно! Він останнім часом все повторює за дядечком Чаком... Знання Are you looking for the Rare Hunting Guide? Really...? Let's see what you know! If your answers are true to the book, I'll let you borrow it. ...Oh?! Oh!! You're the first! The first one to know the contents of this book! But who told you to borrow it? ...Mr. Wocester? My, I knew it! He's been into copying Mr. Chuck recently...
• Я граю, прошу не турбувати. Однак я не можу відмовити в допомозі Музеллі. Передайте їй, що я приєднаюся пізніше. Всього хорошого Знання I'm in the middle of a performance. Please, don't interrupt me. If it's Murizera asking, I will oblige. Tell her I will be there soon. Well then, bye...
• Ось це так... Як тобі вдалося роздобути цю річ? Просто вражаюче! Виходить, ці рідкісні тварини і правда існують! Знання Oh... You have my approval... I can't believe you brought this... This means that rare hunted animals exist!
• Ого! Нічого собі, як багато! Де вам вдалося роздобути стільки м'яса? Знання Hmph! Whew... This is A LOT! How did you bring so much meat? You're amazing.
• Тобі вдалося роздобути їжу, відмінно. Залиш її тут Знання Hmm, I see. You brought the food. Leave the food here.
• Твоя "Мисливська енциклопедія рідкісних тварин" - цікава книжка! Знання I'm really enjoying giving a read of the Rare Hunting Guide you gave me!
• Ви впоралися! Велике спасибі! Знання You got it! Thank you so much!
• Ви пройшли такий далекий шлях. Велике спасибі! Музиканти підготувалися до виступу і закінчили репетирувати Знання You much have gotten this from a place really far away... Thank you so so much! Ah, the musicians were able to finish their practice without any problems.
• Кілька музичних духів зібралися навколо, щоб подивитися на хризолітове листя. Доноситься приємний вуха звук, чимось схожий на дитячий сміх Знання Several Musical Spirits nearby gathered together when they spotted the Peridot Leaf. They are making happy sounds like small children giggling joyfully.
• Дякую. Справжній бенкет для моїх тварин! Думаю, вони зрадіють. Та й я теж дуже радий Знання Thanks. This will be a special meal for my animals. They will eat this and find happiness. I will also be happy.
• О, що це? Невже зілля наїзника? Знання Oh, Adventurer, what is this? Is this the Elixir of Training?
• Невже це блискуча шкіра?! Виходить, рідкісні тварини - не просто вигадка... Знання Oh... is this the Energy-exuding Hide?! I can't believe rare animals really exist...
• О, що це? Невже морквяні цукерки? Знання Oh, Adventurer, what are these? Are these Carrot Confit?
• О, що це? Невже дошки з клена? Знання Oh, Adventurer, what are these? Are these Maple Planks?
• Вибираєш малу сцену Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Stage? You won't regret it!
• Вибираєш зіркову трибуну Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Three-tiered Starry Risers? You won't regret it!
• Вибираєш осінню трибуну Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Three-tiered Foliage Risers? You won't regret it!
• Вибираєш малу грамофон Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Jukebox? You won't regret it!
• Вибираєш малу сцену Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Dais? You won't regret it!
• Вибираєш щасливе крісло Флондор? Ти точно не пошкодуєш! Знання You want the Flondor Blessed Chair? You won't regret it!
• Нарешті горло змочив! Як думаєш, хто тут самий майстерний мебельний майстер? Рубіус і Сіліус? Всі вони вчилися у мене. Тільки ось вся слава дісталася їм... З якого дива, питається? Знання Whoo! That really quenches my thirst! Now, let me ask you something. From the entire region around here, who do you think is the greatest furniture artisan? If you really think about it, I'm the one that trained Sealus and Lebyos! But they take all the fame... while I'm in this terrible state...!
• Хочеш дізнатися, як порадувати тварин і зробити їх щасливішими? <PAColor0xfff3d900>Щоб отримати пораду, як порадувати тварин,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно мати не менше 200 очок дружби з Гуллою. <PAOldColor> Знання Huh? What are you suddenly talking about? A way to make animals happy? <PAColor0xfff3d900>You must reach at least Amity 200 with Gula<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to ask about a way to make animals happy.<PAOldColor>
• Пам'ятаю ту щасливу мить, коли Келкас був переможений. Келкас був сильніше Гіаса, але бити його було нескладно Знання I remember feeling joy after defeating Kelcas a long time ago. He looked stronger than Giath on the outside, but he wasn't so difficult to defeat.
• Тобі доводилося чути про так звані чорні бестії Кальфеона, чорних вовків? Навіть імениті кальфеонські мисливці побаиваются їх гострих кігтів і зубів. Тому на цих вовків давно ніхто не полює, і розповіді про них обросли чутками Знання Have you heard about the black wolves of Calpheon that have been called the "black beasts?" They say even the most famous hunters in Calpheon had a hard time avoiding sharp attacks from the wolves... There are only many rumors about them now.
• Я зазвичай не жалкую чужоземних найманців, але ви начебто нічого Знання We don't always trust mercenaries from the outside, but I do believe you're rather reliable.
• Ласкаво просимо в наш загін. І надалі сподіваюся на вашу підтримку Знання Welcome to the ranks of the subjugation force. All we ask is that you continue to carry on in the same manner.
• Ну як бій з тролями? Не варто їх недооцінювати, правда? Знання How did it feel to deal with the Trolls firsthand? They're not so easy to deal with, eh?
• Мені розповідали про твої подвиги. Завдяки тобі в Кальфеоні панує мир Знання I heard of your exploits, yes. Thanks to you, it seems peace has been restored to all of Calpheon.
• О-о, через роботу дуже мучить спрага... Це молоко для мене? Спасибі велике! (Робочий вистачає молоко.) Хм, тепер хоч працювати знову можна Знання Wow, I was craving something to drink after working so hard... You scrounged up some milk for me. Cheers. Bottoms up! (Before you can react, the worker stashes the Milk somewhere.) Mmm, now that's more like it.
• Занадто багато роботи. Горло пересохло... Молоко... От би молочка випити. Що? Дістали молоко спеціально для мене! Спасибі. (Робочий випиває все молоко залпом.) (......) Знання There's so much to do. And I'm always so thirsty... Milk... I want some... milk. Huh? You got some milk for me. Thanks. (Before you can react, the worker stashes the Milk somewhere.) (......)
• Гей! Не вірте йому! Він просить молока у кожного перехожого! Будьте обережнішими! Знання Hey! Don't believe anything they say! They've been guzzling all the milk they con off the passerbys with those tactics! You shouldn't be so trusting!
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи в <PAColor0xfff3d900>море неподалік від бази твоїх піратів<PAOldColor> Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out to <PAColor0xfff3d900>sea near the den of your comrades<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Дякую! Я знав, що ви поділитеся. Завдяки вам дитина буде радий Знання Thank you! I knew you'd share some. My child will truly be grateful.
• Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх в море <PAColor0xfff3d900>неподалік від бази піратів Стрибучої риби<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лиш моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who didn't deserve it and tossed it out <PAColor0xfff3d900>near<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Slippery Scallywags Isle<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
• Що? Поділилися молоком, і всі проблеми вирішилися? Щоб додому йти, роботу спочатку треба закінчити! Я покличу вас, коли знадобитеся. Принесіть тоді молока. He заважайте працювати! Як же набридли вже! Знання What's that? Just 'cause you shared some milk doesn't make us friends. Can't you see that I need to finish my work to go home to see my child!? I'll need more milk from you soon, so just make sure you have it when the time comes. You're distracting me from my work, so move it! The nerve!
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення уютного багаття, яке ніколи не гасне? Тобі знадобиться одне Вогнище для багаття, п'ять Кристалів Хесед, сто Осколків чорного кристала і тридцять склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання It seems you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams. Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire Tool x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Так тебе цікавить спосіб виготовлення уютного багаття, яке ніколи не гасне? Тобі знадобиться одне Вогнище для багаття, п'ять Кристалів Хесед, сто Осколків чорного кристала і тридцять склянок з маслом занепаду. Перетворюй їх за допомогою <PAColor0xfff3d900>простої алхімії <PAOldColor> Знання Do you want to know how to craft the long-lasting Bonfire of Dreams? Use <PAColor0xfff3d900>Simple Alchemy <PAOldColor>with Bonfire Tool x1, Hesed's Crystal x5, Black Gem Fragment x100, and Oil of Corruption x30.
• Я чула, що ви зголосилися нам допомогти. Дякую. Наша ферма знаходиться на самій околиці, і я сама не справляюся. Працівники працюють не покладаючи рук, а у мене немає часу навіть сказати їм доброго слова. Якщо ви не зайняті, будь ласка, подякуйте їм за мене Знання I heard you helped the workers. Thank you. This is a rather small farm on the border, so we're always so busy. There are so many hard-working folk, but I've never been able to tend to them all, so if you have time, dear Adventurer, could you let them know how grateful I am for their efforts?
• Ех! Не заважай! Я ж працюю! Наступний раз хоч молока принеси! Якщо це все, то йди! Знання M'word yer annoyin', ain'cha? Told'cha I had me hands full, dinn't I? When ya come round again, it better be with milk in yer mitts, savvy? Good! There's a pal. Go on now, scoot.
• (Ви віддали Знак лицаря і отримали Камінь Крон) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get Cron Stone.)
• (Ви віддали Знаки лицаря і отримали [Івент] Скриню з магічними кристалами темряви.) Знання (You handed over [Event] Knight's Insignia to get [Event] Black Magic Crystal Box.)