Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо хочеться зануритися в світ збору, я все детально розповім! Знання If you're ready to dive headfirst into the world of Gathering, I'll show you the ropes, step by step!
• Не переживай. Ти всьому навчишся, навіть якщо поки нічого не вмієш. Знання Don't worry. Even total beginners pick this up fast... especially with me teaching you.
• Для збору можна використовувати різні інструменти. Давай я розповім про все по порядку! Знання There are all kinds of tools you can use for Gathering. Alright, I'll walk you through them, one by one. Keep up!
• Давай відразу перейдемо до практики. Тільки так можна прокачати навик збору! Знання Let's get straight to it. Hands-on experience is the best way to get better at Gathering!
• Картопля, 20 штук! Поворухуйся! Це основа збору. Знання 20 Potatoes! Let's get moving! This is as basic as it gets in Gathering.
• Далі - Шприц. Бачу, з цим ти справляєшся легко, так що давай ускладнимо завдання! Знання Next, we're onto Fluid Collecting. You've been cruising so far... how about we crank things up a notch?
• Сік ясена в основному використовується в алхімії. Це важливий інгредієнт, так що збирати його потрібно дуже обережно! Знання Ash Sap is mostly used in Alchemy. It's a key material, so make sure to collect it carefully!
• Ти відмінно справляєшся! Ось це так! Ну що... наступне завдання буде таким же простим? Знання You nailed that one too! Nice work! But let's see... will the next one still feel that easy?
• Тесак з собою? Обережно! Повертайся швидше! Знання Got your butcher knife ready? Stay safe out there!
• Давай на цій хвилі зберемо ще що-небудь. Далі у нас лісозаготівлі! Дерева ніколи не зрадять. Знання Let's keep the pace and try something new. Now it's time for Lumbering! Trees never let you down.
• Яким би товстим і міцним не здавалося дерево, якщо рубати його сокирою, воно рано чи пізно впаде. Тримавши! Знання No matter how thick or sturdy a tree looks, just keep swinging your axe and it'll fall eventually. You've got this!
• Так швидко вчишся... Починаю тобі навіть трохи заздрити! Знання You're picking this up so fast, I'm starting to get jealous. Seriously.
• Потрібно принести Шкуру вовка, 20 штук. Тримайся! Знання Now, collect 20 Wolf Hides. Give it your best shot!
• Думаю, у тебе відмінно вийде і наступний етап. Отже, далі - гірнича справа! Знання I know you'll crush the next one too. Alright, time for Mining!
• Грубий камінь, 20 штук! Перевір міцність кирки і удачу! Знання Next up, 20 Rough Stones! Check your pickaxe's durability and go for it!
• Тепер наступна задача - остання. Я впевнений, ти обов'язково впораєшся. Знання This is your final challenge. With skills like yours? I know you'll pull it off.
• Ця проблема може виявитися досить серйозною. Можеш робити перерви, не поспішай і виконуй все в своєму темпі. Знання It might be tough, so don't hesitate to take a break if you need to.
• Залишилося тільки пройти фінальну процедуру завершення курсу. Добре! Почекай трохи. Знання And now, all that's left is the graduation ceremony. Alright! Hang tight for a moment.
• Отже, церемонія закінчення буде простою! В кінці потрібно всього лише вимовити девіз. Знання The ceremony's simple! Just shout the chant one last time.
• Якщо ви хочете дізнатися і зрозуміти душу коня, обов'язково пройдіть курс приборкання. Знання I suggest taking the Training course if you wish to truly understand horses.
• Ну що ж, тепер давайте ближче познайомимося зі світом коней. Знання Now, shall we get into the details on horses?
• Отже, спочатку розповім, що можна отримати завдяки приборканню. Знання First, let me go through what you can gain from training.
• Отже, теорію ви вивчили, тепер прийшов час попрактикуватися. Знання Now that we learned the theory, it's time to dive into actual practice.
• Давайте потренуємося! Киньте ласо на коня. Не хвилюйтеся, якщо помилитеся: це всього лише тренування. Знання Throw the rope at the wooden horse. Feel free to make mistakes. That's what practice is for.
• Насправді, якщо намагатися зловити дикого коня силою, мотузка може порватися, а конячка може вас лягнути. Знання If you wrestle a wild horse with brute strength, you'll probably end up with a snapped rope—or worse, a kick on your face.
• Якщо у вас є десять шматочків коричневого цукру і одна пляшка води для готування, ви можете легко приготувати це, просто нагрів інгредієнти. Знання It's quite easy to make. Just heat 10 Raw Sugar and 1 Mineral Water.
• Тепер всі приготування завершені. Прийшов час зустрітися зі справжньою дикою конем. Знання Now, you're all set. It's time to meet real horses in the wild.
• Бажаю вам удачі! Буду чекати вас тут. Знання I wish you good luck. See you back here.
• Розвиток відмінного скакуна починається прямо зараз. Знання To train a great horse, there's a long way to go.
• У міру зростання кінь розвиває різні вміння і освоює нові навички. Знання A horse gains various abilities throughout its growth. Sometimes, it even learns new skills.
• Але ж просто так бігати не можна, правда? Кінь адже теж може втомитися. Знання They need more than just running around all day. Horses do get exhausted, after all.
• Якщо запам'ятайте це, надалі під час приборкання великих проблем не виникне. Знання If you keep this in mind, there won't be as much of a problem during Training.
• Неважливо, куди їхати. Головне - час проведений разом з конем. Знання Where you go doesn't matter. What matters is the time you spent with your horse.
• Ну що, трохи перепочинемо... І поговоримо про реальні речі? Знання Alright, let's wipe off the sweat... and get to the real deal, shall we?
• Ви пам'ятаєте, що я на початку пояснював, що можна робити за допомогою приборкання? Знання Do you remember what I told you at the beginning of the course about what you can do through training?
• Крім простого продажу на ярмарку, можна поставляти коней на імперський двір. Знання Other than selling the horses at the market, you can also choose the path of glory, Imperial Delivery.
• Або можна довести свої здібності, не розлучаючись зі своїми скакунами. Знання Or, you can also prove a horse's worth without parting.
• Я підготував кілька практичних порад, які допоможуть розвитку вашого коня. Знання I've got here some practical tricks that can really help horses grow.
• Звичайно, для коня теж можна використовувати хороші пристосування, але головне - це спорядження приборкувача. Знання Yes, good tools for horses are crucial, but today's topic is the training gear.
• І... можна скористатися допомогою алхімії. Знання Also, you can rely on the power of alchemy.
• Коли мова йде про приборкання, важливо не забувати про хороший корм. Знання Moreover, what you eat also plays a major role during training.
• Тепер давайте закінчимо з нудними поясненнями і спробуємо перейти до практики! Знання Let's set the babble aside and get back to the real work, shall we?
• Зловіть двох диких коней, зареєструйте їх в стайні і повертайтеся до мене. Знання Tame 2 Wild Horses and register them at the Stable. Come back when you're done.
• Схоже, настав час поговорити про найцікавішу область приборкання - розведення. Знання It's time to talk about breeding, where much remains undeciphered.
• Якщо пощастить, можна отримати набагато більш спритного і красивого лоша, ніж його батьки. Знання You may find yourself with a horse faster and fancier than its parents if you're lucky.
• Цього разу спробуйте самостійно схрестити коней і отримаєте жеребеня. Знання Try breeding your own foal.
• Щоб стати справжнім майстром, вам належить пройти ще одне випробування. Знання There's one last step to becoming a true artisan.
• Завершіть імперську поставку і принесіть шість Золотих нагородних печаток - [Приборкання]. Знання Go on and deliver a few horses to the Imperial Court, and collect 6 Golden Seals - [Imperial Training].
• Тепер прийшов час довести, що ви справжній експерт. Знання It's time to prove that you are a true expert.
• Іспит не з простих, але я впевнений, що ви впораєтеся. Знання It's not an easy task, but I believe in you. You'll nail this, I'm certain.
• Тепер мені більше нема чому вас вчити. Ще раз спасибі за ваші старання. Знання I have no more to teach you. You've done a great job.
• Ну що... Давайте останній раз прокричимо девіз академії? Знання Now, to wrap this all up, would you say the chant out loud?
• На полі бою немає часу навіть вшанувати пам'ять покійного - це дійсно сумно. Знання It's a cruel thing, how the battlefield leaves no room to grieve.
• Гей! Ти теж Едан? Чи немає у тебе чогось поїсти? Знання Wait, you're Edana too? Hey... got anything to eat?
• У мене немає сил дійти до найближчої крамниці... Я просто помру від голоду по дорозі... Знання I'm so tired I can't even make it to the shop... If I try, I'll probably starve to death halfway there...
• Для початку вирушайте до секретаря. Він покаже вам карту, на якій відзначені невідомі регіони. Знання Oh, and check with the records keeper first. They'll show you a map of the area.
• Твої батьки, мабуть, пишаються тобою, коли бачать, як ти виріс і так досліджуєш світ... Знання Your folks must be proud, seeing you all grown and exploring the world like this...
• Вислухаєте моє прохання? Спасибі! Знання You'll help out? Thank you kindly.
• Ще не добули зразок каменю? Знання Do you have the rock samples yet?
• Коли сторонні їдять тут вперше, для них це стає справжнім потрясінням. Знання If an outsider tastes our food, they're in for a shock.