Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>При їзді верхи на Чорному леві навик Поле блискавок отримує ефект Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stiffness effect added to Void Lightning while riding Heuklang<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Розкол світла {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Severing Light<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При використанні навички, шкоди якого збільшується від Войовничого духу, або навички Комбо: Полювання за жертвою (потрібна Спадщина) спрацьовує наступний ефект. При використанні навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> Ефекти навичок Applies the following effects when using a Martial Spirit consuming skill to increase damage or Flow: Prey Hunt in Succession: Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект: Розворот Ефекти навичок Spin the target on melee hits
• Опір підкиданню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При успішному захисті Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP on blocks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Розходяться промені III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Full Bloom III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При кожному використанні навички можна отримати по <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 Червоної пелюстки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Generates <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Petal x1<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> when using the skill.<PAOldColor>
• Шкоди удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 ударів<PAOldColor> Втрата останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару до завершення заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack damage before fully charged<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При успішному або невдалому захопленні: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on Grapple/Grapple fails
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. DP при попаданні Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP per hit
• <PAColor0xffe9bd23>При посиленні Сіль ефекти від гри на ньому теж посилюються.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Під час гри на інструменті переміщення недоступно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Increased performance effects by enhancing your sol.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Movement unavailable during performance.<PAOldColor>
• Збільшення швидкості активації Ефекти навичок Increased execution speed
• До шкоди під час навички Круговий аперкот застосовується ефект атаки в повітрі Ефекти навичок All upward strike damage applies Twisted Collision's damage
• Зміцнивши силу Кратума, знаходиться в стані Крижаного бар'єру протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> При використанні навичка Захист Кратума в залежності від рівня застосовуються наступні ефекти: <Захист Кратума I > - При успішному захисті від атак спереду: отримуваний Шкода зменшується <PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> - Переміщення недоступно <PAColor0xffeb9261>(При використанні іншої навички бар'єр знімається)<PAOldColor> <Захист Кратума II > - При успішному захисті від атак спереду: отримуваний Шкода зменшується <PAColor0xffe9bd23>{p2}%<PAOldColor> - Переміщення недоступно <PAColor0xffeb9261>(При використанні іншої навички бар'єр знімається)<PAOldColor> <Абсолют: Захист Кратума > - При успішному захисті від атак спереду: отримуваний Шкода зменшується <PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor> - Переміщення недоступно <PAColor0xffeb9261>(При використанні іншої навички бар'єр знімається)<PAOldColor> <Спадщина: Захист Кратума > - При успішному захисті від атак спереду: отримуваний Шкода зменшується <PAColor0xffe9bd23>{p4}%<PAOldColor> - Переміщення доступно - Зниження всієї шкоди союзників, що знаходяться позаду, крім самого персонажа на <PAColor0xffe9bd23>{p5} <PAOldColor> Ефекти навичок Empowered by your quoratum's might, become a defensive bulwark for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. Using Quoratum's Protection grants the following effects based on skill level: <Quoratum's Protection I> - Guard Gauge damage <PAColor0xffe9bd23>-{p1}% <PAOldColor>during Forward Guard - Movement unavailable <PAColor0xffeb9261>(Using other skills cancels Winter's Bulwark)<PAOldColor> <Quoratum's Protection II> - Guard Gauge damage <PAColor0xffe9bd23>-{p2}% <PAOldColor>during Forward Guard - Movement unavailable <PAColor0xffeb9261>(Using other skills cancels Winter's Bulwark)<PAOldColor> <Absolute: Quoratum's Protection> - Guard Gauge damage <PAColor0xffe9bd23>-{p3}% <PAOldColor>during Forward Guard - Movement unavailable <PAColor0xffeb9261>(Using other skills cancels Winter's Bulwark)<PAOldColor> <Succession: Quoratum's Protection> - Guard Gauge damage <PAColor0xffe9bd23>-{p4}% <PAOldColor>during Forward Guard - Movement available - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p5}<PAOldColor> for allies behind you, excluding self
• Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Ефект контрудару, контрудару енергією: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on Counter and Energy Counter hits
• Тривала шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Continuous attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Метал: Прохолода IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Metal: Temper IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• Стрибок назад Ефекти навичок Giant Leap backstep
• <PAColor0xffe9bd23>При використанні навички "Потік образів "в стійці Спадщини персонаж отримує посилення енергії вимірювань. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Grants the Dimensional Power buff when using Form Shift in Succession.<PAOldColor>
• При успішному захисті ви отримуєте <PAColor0xffe9bd23>{p0} осколків темряви <PAOldColor> Ефекти навичок Create <PAColor0xffe9bd23>Fragment of Darkness x{p0}<PAOldColor> on blocks
• Шкоди рубаючого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Показники подвоюються при отриманні ефекту Ясний розум) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Doubled during Serene Mind effect) <PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on hits
• Шкода додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Удар головою <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Headbutt<PAOldColor> can be used in combo attacks
• Створення {p0} осколків темряви при попаданні дод.удару Ефекти навичок Create Fragment of Darkness x{p0} on extra attack hits
• Підвищення додаткової шкоди всіх особливих атак <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All Special Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• При успішному 1-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per attack 1 hit
• Зіштовхування персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision during the skill
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Грозове ув'язнення IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Lightning Prison IV <PAOldColor>upon learning this skill:
• При попаданні удару назад: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on backward attack hits
• Ефект: Зниження MP/FP/DP супротивника на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Target's MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> on hits
• Дод. відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> WP on hits during Flow: Prey Hunt
• Ефект від першого удару: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(У певних випадках не дає ефекту) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating <PAOldColor>on attack 1 hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified in certain situations)<PAOldColor>
• При попаданні останнього удару: показник захисту противника <PAColor0xffe9bd23>- {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Target's Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> on hits
• Збільшення часу затримки Ефекти навичок Increased duration
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навичок Спів вітру, Розчленування, Сліпий прокол, Сліпий помах, Стигма, Виверт, активується режим фантомного меча, наноситься додатково <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>од. шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Activates Tiger Blade and deals <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>extra damage when using Carver, Divider, Blind Thrust, Blind Slash, Frostfeint, or Dragon Bite.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> damage in PvP only <PAOldColor>
• Ефект при використанні: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffe9bd23>Під час заряду витрачається витривалість і відновлюється Войовничий дух. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Gain Martial Spirit by consuming Stamina upon charging.<PAOldColor>
• При 1,2-й атаках виклик зірки (<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>шт.) Ефекти навичок Summon <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> stars on attacks 1 and 2
• При русі вперед, у стрибку і з розгону Ефекти навичок On forward, dash, and jump hits
• Восстан. <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожен рух Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per move when using the skill
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your greatsword. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Удар гіганта IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Titan Blow IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при попаданні удару ЛКМ після Праведної погоні (вперед): <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on LMB hits after forward Death Line Chase
• Ефект: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self
• Швидкість навичок: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Зниження маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час ухилення назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while evading backward
• Дозволяє передати в Кратум силу Чорного каменю. При наявності <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>чорних каменів, можна передати з силу в Кратум, обмінявши їх у Чорного духу Ефекти навичок Imbue your quoratum with Black Stone energies to enhance its sanctity. Imbue Black Stone x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> into your quoratum through the Black Spirit.
• Останні 3 Ефекти навичок Last 3
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Єдність неба: Білий тигр "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Legendary Beast Dance: White Tiger<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on extra attack hits
• Ефект при використанні: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP when using the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час замаху Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>before the attack hits