Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зниження всієї шкоди персонажа і союзників Ефекти навичок All Damage Reduction greatly increased for player and allies
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди від монстрів під час ривка Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> while dashing (PvE only)
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Лисий заповіт IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Emberclaw Torrent IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Крижана квітка IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Petal Swirl IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дозволяє створити дод. швидкі постріли (<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>) при першому використанні навички. Ефекти навичок Creates <PAColor0xffe9bd23>arrow x{p0}<PAOldColor> when Stub Arrow is first performed.
• При верховій їзді: до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>ударів Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} times<PAOldColor> while mounted
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Шкоди {p0}, {p1} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x {p6}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коэф. застосування шкоди {p0}, {p1} уд. в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p7}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коэф. застосування шкоди {p4} уд. в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p8}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x{p6}<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p7}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attacks {p0} and {p1} damage in PvP only<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p8}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack {p4} damage in PvP only <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Подрібнення III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Pulverize III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект від {p2}, {p3} ударів: Швидкість пересування - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} and {p3} hits
• При попаданні: Червоний птах: <PAColor0xffe9bd23>підкидання<PAOldColor>, Чорна черепаха: <PAColor0xffe9bd23>перекидання<PAOldColor>, Синій дракон: <PAColor0xffe9bd23>оглушення<PAOldColor>, Білий тигр: <PAColor0xffe9bd23>приголомшення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(не застосовується під час перезарядження) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating <PAOldColor>on Vermillion Bird hits, <PAColor0xffe9bd23>Bound <PAOldColor>on Black Turtle hits, <PAColor0xffe9bd23>Stun <PAOldColor>on Azure Dragon hits, <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on White Tiger hits <PAColor0xffeb9261>(Effects nullified during cooldown) <PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Комбо: Жадібність мисливця] <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>не активується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Deactivates <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Flow: Predator's Avarice]<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>upon learning this skill.<PAOldColor>
• Ефект після успішного захоплення: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed after Grapple
• При застосуванні навички Розсічення: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per Charging Slash attack hit
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> on drawing/sheathing move
• Зниження маг. втрата персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on self and allies
• При попаданні ігнор. опору приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Атака з місця, при русі вперед Ефекти навичок During standing or forward moving attacks
• При використанні навички відновлення MP/FP/DP собі і союзникам <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP/WP/SP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Кігті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Scratch<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди від вибуху при отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Праведний гнів <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>upon learning <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Righteous Charge<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від місячного удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>lunar attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Можливе повторне використання <PAOldColor> Ефекти навичок Can instantly be used <PAColor0xffe9bd23>once<PAOldColor> more after use
• <PAColor0xffe9bd23>{p0} раз<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>times
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Спустошення <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x 3 <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Devastation<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x3<PAOldColor>
• Атака коліном до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>цілей Ефекти навичок Knee kick hits max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor>
• Безперервна активація 1 раз при русі вліво/вправо Ефекти навичок Move laterally for 1 time to continue the skill
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується під час перезарядки і верхи на Чорному леві) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown and while riding Heuklang) <PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: Опір ефектам контролю <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди від удару під час переміщення: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> while moving
• Перед додатковим ударом знижує MP/FP/DP супротивників в області дії на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0} <PAOldColor>MP/WP/SP to targets within extra attack area
• Вся втрата додаткового удару: шкоди доп. удару навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Вибух блискавки <PAOldColor>при макс. заряді <PAColor0xffe9bd23>× {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Brimbolt Strike<PAOldColor>'s max output extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits <PAOldColor>
• Використання навички привертає увагу монстрів здалеку Ефекти навичок Taunts distant monsters when using the skill.
• Вся шкода: шкоди 2 удару навички <PAColor0xffe9bd23>Зростання коренів <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Uproot<PAOldColor>'s attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}/+ {p1} <PAOldColor>за кожен удар при успішному ударі Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} / {p1} <PAOldColor>WP per hit
• Влучання останнім ударом: все ухилення - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Збитки атаки з обертанням вправо/вліво <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Урон атаки в стрибку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1 <PAOldColor> Ефекти навичок Lateral moving spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Якщо ви погладите свого коня, то почнуть діяти наступні ефекти. - Містик: збільшення досвіду транспорту <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} год.<PAOldColor> - Кінь: відновлення сил скакуна на <PAColor0xffe9bd23>{p4} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p3} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>сек. <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p2} хв. <PAOldColor> Ефекти навичок The following effects will apply when communing with your horse. - Tamer: Mount EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} hr<PAOldColor> - Horse: Recover <PAColor0xffe9bd23>{p4} <PAOldColor>Stamina every <PAColor0xffe9bd23>{p3} sec <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p2} min<PAOldColor>
• Шкоди від додаткового заряду від частинок темряви або в стані Женця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>when consuming shards or during extra charged Grim Reaper
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Розсікаючий вихор <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Whirlwind Cut<PAOldColor>'s number of hit targets
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Викорінення III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Eradication III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При використанні під час захисної стійки Захист Кратума: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> when used during Quoratum's Protection
• Підвищення додаткової шкоди крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Під час верхової їзди можна виконати тільки удар вітром Ефекти навичок Only up to three attacks while mounted
• Ефект удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on hits
• При використанні навичок з молотами через вплив ядер гравітації сила тяжіння порушується і <PAColor0xffe9bd23>висота стрибка <PAOldColor>цілей в зоні дії навички збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor>. Навички: <PAColor0xffe9bd23>- Легкий ривок, Гравітаційне поле, Тяжкість небес, Потенційна енергія, Кидок молотів, Контроль гравітації, Гравітаційне заломлення <PAOldColor>\При використанні навичок з бойовою кувалдою з'являється коло Перетворення, який поглинає життя ворога. Сколарія перетворює життєву енергію ворога в золото і з його допомогою посилює зброю союзників. Собі: Ігнор. захисту шкоди при крит. ударі <PAColor0xffe9bd23>+ {p3} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> Союзникам: Ігнор. захисту шкоди при крит. ударі <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> Ворогам: все відновлення <PAColor0xffe9bd23>- {p4}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Your hammers' gravity cores can disrupt gravity within the range of your hammer skills, giving those affected a boost in <PAColor0xffe9bd23>Jump Height<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. Applicable skills: <PAColor0xffe9bd23> - One Small Step, Gravity Field, Gravity Press, Potential Energy, Hammer Throw, Gravity Crush, Gravity Distortion<PAOldColor> Your sledgehammer skills create alchemic circles, sacrificing the life force of any foes above them to empower your allies' weapons. - Adds the following effects to self, allies, and enemies in range of alchemic circles from sledgehammer skills. Self: Defense Nullifying Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p3} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on Critical Hits Allies: Defense Nullifying Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p2} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on Critical Hits Enemies: All Recovery effects -<PAColor0xffe9bd23>{p4}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B випадку швидкого застосування шкоди, що наноситься, скорочується вдвічі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced by half if performed instantly.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Зміїне кільце III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Serpent's Coil III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект: <PAColor0xff61d8ff>Швидкісна атака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Speed Attack<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від вогню в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>fire trail attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки шкоди удару з ближньої відстані зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced melee attack damage during cooldown.<PAOldColor>
• Дод. шкода атаки слуги: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Servant attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> when using the skill
• У режимі захисту пересування неможливе Ефекти навичок Cannot move forward/backward while on Guard.
• При попаданні пронизуючого удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on stab attack hits
• Шкоди від удару під час заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits,<PAOldColor> while charging
• Шкоди удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Jump Spin Kick attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Ефект при невдалому захопленні: перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Apply Bound to targets with Grapple immunity <PAOldColor>
• Ефект атаки слуги темряви: Швидкість пересування противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on servant attack hits
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, and {p2} hits