Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залежно від висоти падіння радіус атаки навички збільшується. Ефекти навичок Increased attack area based on height of fall.
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Єдність неба: Червоний птах "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Legendary Beast Dance: Vermillion Bird<PAOldColor> upon learning this skill:
• Підстрибує і ухиляється вліво/вправо/назад Ефекти навичок Jump and evade laterally/backward.
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>на початку використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> at the start of the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>у стані невидимості Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Розмашистий крок <PAOldColor>додатково застосовуються наступні ефекти. Ефекти навичок Applies the following effects when using <PAColor0xffe9bd23>Dust Devil<PAOldColor>:
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on charged last attack hits
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата від опіків <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект при успішному захисті: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Квітковий поклик IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Blooming Death IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%, макс. 4 уд.<PAOldColor> Шкоди 1 удару при русі вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%, макс. 4 уд.<PAOldColor> Урон 1 удару вліво/вправо: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%, макс. 3 уд<PAOldColor> Шкоди атаки з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в стрибку: е: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColo Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Атмосферний розряд III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Rift Storm III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Небесний танець IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Beast Rampage IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Невидимість на 20 сек., якщо персонаж не атакує. <PAColor0xffeb9261>Ефект зникає при отриманні шкоди.<PAOldColor> Монстри, що помітили вас до активації ефекту, продовжать нападати. Ефект невидимості знімається при будь-якому русі, крім звичайного переміщення (вперед/назад/наліво/направо). Після активації навички персонаж побіжить в напрямку погляду Ефекти навичок Concealed for 20 sec. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if struck with damage.<PAOldColor> Does not prevent monsters from attacking if detected prior to Concealment. Cancels Concealment if performing any action other than basic movements. Moves concealed towards the direction faced when the skill was cast.
• При атаці {p0}, {p1}: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during attacks {p0} and {p1}
• До <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> applied
• <PAColor0xffeb9261>Якщо навик Міць: Перо, що летить, вивчено, шкоди зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced damage upon learning Prime: Descending Current.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Навичка не активується в стані прискорення. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Skill unavailable in Accel.<PAOldColor>
• Шкоди від отрути при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>- {p0} НР кожні 3 секунди протягом 9 секунд <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>poison damage <PAColor0xffe9bd23>per 3 sec for 9 sec <PAOldColor>on hits
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки подальший навик не активується в стані надзаряду. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Skills comboed during cooldown will not activate Overcharged.<PAOldColor>
• Шанс отримання знань <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}%<PAOldColor> Шанс отримання знань вис. рівня <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок Knowledge Gain Chance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Higher Grade Knowledge Gain Chance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> when learning Knowledge
• При попаданні вихору: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on cyclone attack hits
• Ефект удару Сильного удару: відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per powerful headbutt attack hit
• <PAColor0xffe9bd23>B стан Стійкості одержуваний шкоди зменшується на {p0}%. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Damage Reduction +{p0}% during Super Armor.<PAOldColor>
• При успішній обертальній атаці: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата кровотечі <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on spin attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При близькості противника застосовується вибухова ближня атака. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies explosive melee attack to nearby enemies.<PAOldColor>
• Кількість цілей, які можна вразити, залежить від кількості <PAColor0xffe9bd23>пострілів <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Stub Arrow<PAOldColor>'s number of hit targets
• Шкоди при поглинанні Войовничого духу: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>when Martial Spirits are consumed
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи в PVP шкоди розподіляється <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>порівну <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>між усіма цілями при попаданні в <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} і більше цілей <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>When <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} or more targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> are hit while mounted, the damage is <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>equally<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> divided among all targets. (PVP only)<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>При використанні після інших навичок даний навик спрацьовує в стані надзаряду. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Using this skill after other skills will Overcharge it.<PAOldColor>
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 уд.<PAOldColor> Втрата атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 уд.<PAOldColor> Втрата атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки з розгону: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Dash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Шкоди від удару Ілюзорним мечем: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Phantom blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект: Зниження всієї шкоди персонажа і оточуючих союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• <PAColor0xffeb9261>Зарядка під час верхової їзди не доступна. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>You cannot cast continuously while mounted.<PAOldColor>
• Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Час під водою <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Underwater Breathing <PAColor0xffe9bd23>+{p0} sec<PAOldColor>
• При атаці з розбігу і в стрибку витрачається витривалість. Ефекти навичок Consumes Stamina while using jumping/sprinting attacks.
• Шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, число ударів: до {p1}<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Після застосування навички Летюче перо дозволяє зробити кілька пострілів стрілами, що вибухають.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При використанні під час перезарядки кількість залпів зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>. After <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>, fire multiple explosive arrows into the sky to rain down upon enemies. <PAColor0xffeb9261>Decreased number of shots during cooldown.<PAOldColor>
• Шкоди контратаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Counter damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• В <PAColor0xffe9bd23>стан звіра <PAOldColor>: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> in <PAColor0xffe9bd23>Beast Form <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди 1-го заряду навички <PAColor0xffe9bd23>Постріл вітру <PAOldColor>і шкоди звичайного удару навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Постріл вітру <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies 1 <PAColor0xffe9bd23>Charged Wind<PAOldColor>'s charged and <PAColor0xffe9bd23>Prime: Charging Wind's<PAOldColor> normal attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p3}, до {p4} уд.<PAOldColor> Урон атаки вліво/вправо: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p3}, до {p5} уд.<PAOldColor> Урон атаки в ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Втрата атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p6}, до {p7} уд.<PAOldColor> При атаці в стрибку витрачається витривалість Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}, max {p4} hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}, max {p5} hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}, max {p7} hits<PAOldColor> Jump attacks consume Stamina.
• Шкода від кидка <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Шкода від притягання <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3} <PAOldColor> Ефекти навичок Throw attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Pull attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor>
• При використанні <PAColor0xffe9bd23>1 Войовничого духу <PAOldColor>після навички Крадеться вовк з бойовими рукавичками можна використовувати навик без витрати витривалості або перезарядки Ефекти навичок Consume <PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1<PAOldColor> after Crouching Wolf with your gauntlet to use the skill without cooldown nor consuming Stamina.
• Під час подвійного стрибка можна використовувати навик Небуття. Можна використовувати 2 рази підряд. Не можна безперервно використовувати в одному і тому ж напрямку Ефекти навичок Ghost Step available during the skill. Can be continued twice. Cannot continue the skill in the same direction.
• Під час першого переміщення: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> during first movement
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х 2<PAOldColor> Урон 2, 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 1, 2, 4 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Шкода удару в бік: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attacks 2 and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attacks 1, 2, and 4 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Lateral spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні після блискавкових навичок коеф. застосування шкоди в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>damage when used after a lightning skill in PvP only <PAOldColor>
• Атака до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>найближчих цілей попереду Ефекти навичок Prioritizes and targets max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> in front by proximity
• У небойовій стійці збільшується швидкість пересування в пустелі, а при бігу не витрачається витривалість. Зростає опір ефектам пустелі Ефекти навичок Increased Movement Speed and 0 Stamina Sprinting while out of combat in the desert. Increased resistance against desert illnesses.
• Шкоди при максимальному заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> at max ion output
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Поховання IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Grave Digging IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Вся шкода: шкоди від ілюзорного меча навички <PAColor0xffe9bd23>Дощ клинків <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Shattering Darkness<PAOldColor>'s phantom blade damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Опір нокдауну <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Вся шкода: шкоди останнього удару навички <PAColor0xffe9bd23>Вирок: Очищення <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Verdict: Lancia Iustitiae<PAOldColor>'s last attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Відновлення MP залежить від навички Сутінковий крок Ефекти навичок Recover MP equal to Dusk and Chain: Dusk
• Підтримка стану захисту в пробудженій стійці: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Hold Guard with your lancia to gain All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Під час навички отримуваний шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> to self for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>during the skill