Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При кожному попаданні відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> HP per hit
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час їзди верхи шкоди заряду в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charged attack damage while mounted<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• При отриманні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Потужна хвиля <PAOldColor>доступно <PAColor0xffe9bd23>до 2 <PAOldColor>додаткових активацій Витрата витривалості при додатковій активації: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Can perform <PAColor0xffe9bd23>up to 2 additional times<PAOldColor> (requires <PAColor0xffe9bd23>Prime: Surging Tide<PAOldColor>) Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina on additional use
• Шкоди навички <PAColor0xffeb9261>Міць: Удар батога <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffeb9261>Prime: Whiplash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Червоний місяць <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% Prime: Red Moon<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>'s damage in PvP only <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}}<PAOldColor>
• Дод. шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. mp Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max MP to Midnight Stinger's target as extra damage
• Зниження DP <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди від вибуху навички <PAColor0xffe9bd23>Водяна бомба <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Ocean's Pearl<PAOldColor>'s explosive damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект тіньового клонування><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Shadow Clone Effect><PAOldColor>
• При зникненні персонажа Ефекти навичок When character disappears
• При попаданні ударом у стрибку: відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> WP on jump attack hits
• При використанні навички відновлення MP <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект удару верхи: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> SP per mounted attack hit
• Шкода від першого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Під час заряду витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per charge
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички під час перезарядки ефекти збільшення атаки пропадають. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>All AP Increase Buffs are removed when using the skills while on cooldown.<PAOldColor>
• Відштовхування противника Ефекти навичок Pushes target
• При використанні збільшує швидкість пересування і шанс крит. удару персонажа і союзників поруч на <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. Ефекти навичок Movement Speed and Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and nearby allies when using the skill
• При попаданні останнього удару вся атака знижується на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• При попаданні дод. заряду: Відновлює <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP при кожному ударі Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per extra charged attack hit
• При успішному 2-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per attack 2 hit
• <PAColor0xffeb9261>При PvP шкоди від заряду знижено. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charging damage reduced in PvP.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>K навичкам Погоня з щитом різних рівнів час перезарядки застосовується окремо <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Cooldown mutually exclusive with other Shield Chase levels<PAOldColor>
• При використанні навички витривалість не відновлюється. Ефекти навичок Stamina does not recover during the skill.
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки шкоди удару з обертанням: x4<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Під час презарядки 2-й удар не виконується<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При використанні навички Душа майстра перезарядка і витрати FP навички Бічний удар відсутні, а ефект Стійкість не застосовується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>4 hits applied to spin attack 1 during cooldown<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Spin attack 2 unavailable during cooldown.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>With Musa's Soul active, the skill uses no WP. (Super Armor not applied)<PAOldColor>
• Ефект удару: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on hits
• <PAColor0xffeb9261>Навичку можна використовувати, тільки коли персонаж має швидкі постріли. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only available when holding stub arrows<PAOldColor>
• Розворот противника Ефекти навичок Spin target
• <PAColor0xfff32200>Неможливо використовувати під впливом ефектів контролю <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>Unavailable if immobilized<PAOldColor>
• Ефект від удару: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Airborne attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Атака в стрибку Ефекти навичок Jump Attack
• При попаданні {p0} уд. показник захисту <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>персонажів знижується на <PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> targets' Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor> on attack {p0} hits
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23>Маневр: Розрубування <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>швидкість атаки і дальність пересування збільшуються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack Speed and movement distance increase upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Forward Slash<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час руху назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while evading backward
• Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> granted by the spirits
• Ударів верхи: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> while mounted
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки ефект Чорного лева не діє. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Heuklang effect nullified during cooldown<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При PVP наноситься шкоди і дод. шкода зменшуються <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage and damage proportional to Max SP damage reduced in PvP.<PAOldColor>
• Шкоди від отрути при попаданні {p3} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} раз<PAOldColor>в течение <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> poison damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>on attack {p3} hits
• Ефект: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on slash attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(При PVP шкоди знижується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261> (Damage reduced in PvP)<PAOldColor>
• Ефект ударів з місця, при русі вперед, у стрибку і з розбігу: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when using standing, forward, jump, or sprint attacks
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні даної навички, комбо з навичкою Іскристе лезо недоступно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Blade of Blood combo unavailable upon learning this skill.<PAOldColor>
• Останній стрибок Ефекти навичок Standing jump
• Збільшення швидкості атаки Ефекти навичок Increased Attack Speed
• У стані Войовничого майстра HP відновлюється на <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>. Якщо хоча б раз ви вразили противника одним із зазначених нижче навичок в стані ВСУ епобеждающего мудреця, то при подальшому використанні цих же навичок персонаж здійснює ривок вперед, і навик активується. - "Пронзаю!", "Нікуди бігти!", "Рости!", "Витягни!", "Думаєш, на цьому все?!", "Випусти дух!", "Спопелю!", "Я тебе знищу!, "Спалахни! " <PAColor0xffeb9261>Якщо заблокувати навик, його ефект не буде активований.<PAOldColor> Крім того, в стані Войовничого майстра, при атаці ворога навичками <PAColor0xffe9bd23>By-Лу наймудрішого <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Випусти дух! <PAOldColor>активується ефект <PAColor0xffe9bd23>Волосся Вуконга<PAOldColor>, діючий <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>сек. Поки цей ефект активний, при використанні наступних навичок тимчасово з'являється двійник, який атакує ворога і намагається накласти на нього приголомшення - "Нікуди бігти!", "Рости!" <PAColor0xffeb9261>Якщо поблизу немає ворогів, двійник не атакує. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP upon entering the Fighting Buddha state. While in the Fighting Buddha state, hitting an enemy with any of the following skills will cause the next combo skill from this list to trigger a forward dash: - Pierce!, Hold It!, Stretch!, Extend!, It Ain't Over!, Impale!, Scorch!, Crush!, and Ignite! <PAColor0xffeb9261>Locking this skill disables the dash effect.<PAOldColor> Additionally, attacking enemies with <PAColor0xffe9bd23>Tusita's Gourd or Impale!<PAOldColor> while in the Fighting Buddha state grants the <PAColor0xffe9bd23>Wukong's Hair<PAOldColor> effect for <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> sec. While this effect is active, using the following skills summons a shadow to inflict Stiffness on enemies: - Hold It! and Stretch! <PAColor0xffeb9261>Shadow will not attack if no enemies are nearby.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички викликається ментальна реплікація <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Summons Echo Spirit during the skill.<PAOldColor>
• Шкоди маятником: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Crescent Pendulum attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Керуючи ядрами гравітації, персонаж може змінювати масу тіла і швидкість падіння. - Під час падіння доступне переміщення. - За допомогою сили ядер гравітації може уповільнити швидкість, щоб уникнути шкоди від падіння. - При використанні наступних навичок з високого місця при приземленні не наноситься шкоди від падіння. <PAColor0xffe9bd23>Легкий ривок, Тяжкість небес, Комбо: Протидія, Комбо: Гравітаційний снаряд, Антигравітаційний стрибок, Комбо: Золота блискавка, Комбо: Золотий ланцюг <PAOldColor> Ефекти навичок Manipulate your mass or falling speed with your gravity cores. - You can move while falling. - Gravity Cores slow your descent before landing to prevent fall damage. - You won't take fall damage when landing from high spots using the following skills: <PAColor0xffe9bd23>One Small Step, Gravity Press, Flow: Repulsion, Flow: Gravity Storm, One Giant Leap, Flow: Golden Thunder, Flow: Gold Continuum<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні навички застосовуються наступні ефекти:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Не можна використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Пам'ять мудреця.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Навичка <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Межа: Телепортація <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>можна активувати як окрему навичку.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Покращується здійснення комбінації з навичками елементів.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Прискорюється перехід до інших навичок Спадщини під час навички Спадщини<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Цей ефект не застосовується під час <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>перезарядки <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>використаної навички.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Прискорення потоку><PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Якщо виконується перезарядка навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 Рів. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>певного елемента, то при активації навички такого ж елемента в залежності <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>від рівня і елемента час перезарядки <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies the following effects upon learning this skill.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Cannot use<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Sage's Memory<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>-<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Teleport<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>can be performed as a separate skill.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Easier to combo each of the elemental spells together.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Perform Succession skill combos faster.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- The above effect does not apply for Succession skills<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>during cooldown<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Quickened Spell><PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>When a<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23> Tier 3<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>elemental skill is on cooldown, activating a skill of the same element will reduce its <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>cooldown time<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> based on the used skill's <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>tier<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> and <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>element<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Збільшення швидкості Ефекти навичок Projectile Speed Up
• Відновлення HP собі і союзникам по <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>за раз, до <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>+{p0} HP per tick, max {p1} ticks <PAOldColor>(Applied to self and allies)
• Створення до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>осколків темряви максимум при використанні навички Ефекти навичок Create max <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Fragments of Darkness when using the skill
• Ймовірність крит. втрата від безлічі стріл <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Multiple arrows Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Макс. цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Спец. атака: при попаданні атаки Горо <PAColor0xffe9bd23>приголомшення<PAOldColor> Спец. атака: макс. <PAColor0xffe9bd23>{p1} уд. <PAOldColor>Горо Під час спец. атаки автоматично застосовується ефект Горо навички <PAColor0xffe9bd23>Порушення балансу<PAOldColor> Зберігач Горо існує протягом 1 години після призову Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on Gorr's special attack hits Gorr special attack hits <PAColor0xffe9bd23>max {p1} targets<PAOldColor> Gorr Effect of <PAColor0xffe9bd23>Equilibrium Break<PAOldColor> auto-activates with special attacks Effective for 1 hr after summoning
• Використання {p2} частинок темряви: Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>upon consuming Shards of Darkness x{p2}
• <PAColor0xffeb9261>Число ударів ілюзорним мечем в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> phantom blade hits in PvP only <PAOldColor>