Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>При атаці навичкою <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Південний ураган <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ефект вивільнення навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Посудина сили <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Thundercall<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>attacks do not apply <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Rain's Thirst<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>released Do effects.<PAOldColor>
• При успішній атаці відновлюється <PAColor0xffe9bd23>3 частинки духу <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток 2, 3 ударів в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attacks 2 and 3 damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your lancia Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• При попаданні удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on forward attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди 0, 1 заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>0 and 1 times charged attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При використанні навички витрата MP <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of MP when using the skill
• Вся шкода вивільнення енергії дорівнює шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Удар хвостом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Somersault<PAOldColor>'s damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Проекція існує {p0} сек Ефекти навичок Magical object lasts for {p0} sec.
• Весь Шкода 1 уд.: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нищівний удар x {p0}<PAOldColor> Весь Шкода 2 уд.: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нищівний удар x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack 1 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Combo: Crushing Descent<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All attack 2 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Combo: Crushing Descent<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• Додатково останніх ударів: {p0} Ефекти навичок Added last attack {p0}
• Шкода навички Страта Ефекти навичок Applies Enforcement's damage
• При використанні наступних навичок додатково застосовується ефект смертоносних кольорів (не використовується під час перезарядки) - 2 удар навички <PAColor0xffe9bd23>Удар збоку <PAOldColor> - Свято цвітіння - 2 удар навички <PAColor0xffe9bd23>Несамовитий дух <PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Місячна мітка <PAOldColor> Ефекти навичок The following attacks will activate Sari Flower effects (Nullified during cooldown). - <PAColor0xffe9bd23>Netherstrike<PAOldColor> attack 2 - <PAColor0xffe9bd23>Perilous Waltz<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Nether Blast<PAOldColor> attack 2 - <PAColor0xffe9bd23>Mark of the Moon<PAOldColor>
• Влучність останнього удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Last Attack Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Насіння руйнування IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Seed of Catastrophe IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Зниження всієї шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується Ясним розумом при використанні під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified if Serene Mind is used during cooldown)<PAOldColor>
• Ефект колючого удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on forward stab attack hits
• При атаці на одному місці 4 удари При русі вперед 5 ударів Ефекти навичок Attack 4 times during standing attacks Attack 5 times during forward attacks
• <PAColor0xffcf0d0d>При успішному ударі ціль падає з коня. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Dismount target on hits.<PAOldColor>
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, до {p1} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Energy explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max {p1} hits<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Удар щитом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Shield Strike<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Не пересуватися під час застосування навички Ефекти навичок You cannot move when using the skill.
• Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди від зіткнення під час спринту: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Неможливо використовувати навичку Праведна погоня для ривка вперед Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> damage while sprinting Only backward Death Line Chase available.
• Кожен удар Ефекти навичок Drawing/sheathing move
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Спис правосуддя III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sanctitas de Enslar III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Підвищення дод. шкоди від атак персонажа і союзників в повітрі <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Air Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Вся шкода: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Полювання хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} вд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Predatory Hunt<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP за кожне повернення зірки Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when retrieving star
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час виконання завершального руху після атаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during the finishing move.
• Кількість безперервних активацій збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Continuous use count +<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B пробудженої стійці шкоди збільшено <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage is increased with your cestus.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B PvP знижений урон 3 удари <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced in PvP on attack 3 hits<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per hit
• Шкоди останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку Потойбічний удар швидше Ефекти навичок Can perform Jolt Wave faster.
• Відновлення FP + {p0} при завершенні заряду Ефекти навичок Recover {p0} WP when fully charged
• При <PAColor0xffe9bd23>атаці по області <PAOldColor>макс. цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets <PAOldColor>hit upon <PAColor0xffe9bd23>area attack<PAOldColor>
• Ефект {p0} вертикального удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on vertical slash attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки ефект призову не діє. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Summon effect nullified during cooldown<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Дод. удар: кількість ударів в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> hits reduced on the extra attack in PvP. <PAOldColor>
• Навик Розкол світла змінюється наступним чином: Весь Шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Розкол світла <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies the following to Severing Light: All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Severing Light<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект: зниження шкоди в дальньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Збитки <PAColor0xffe9bd23>{p0} уд. <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Шкода <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>удару при ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p3}, макс. {p4} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> Dash attack<PAColor0xffe9bd23> {p0}<PAOldColor> damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p3}, max {p4} hits<PAOldColor>
• Шкоди дальнього бою: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Шкода від рева: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang level's ranged attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor> Heuklang level's howling attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p1}<PAOldColor>
• При використанні предмета Тренування застосовуються наступні ефекти: - Бойовий досвід <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}%<PAOldColor> - Досвід навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок The following effects will apply when using Book of Training: - Combat EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> - Skill EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>
• Дозволяє ухилитися вправо або вліво під час навички Біг по хмарах з клинками крові Ефекти навичок Evade laterally and use Nimbus Stride when used with your crimson glaives.
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час перезарядки, переміститися до противника не можна. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cannot move to enemies during cooldown.<PAOldColor>
• При попаданні удару по внутрішній області швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on inner attack hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Тяжке випробування III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Yoke of Ordeal III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Смертоносні квіти від навичок <PAColor0xffe9bd23>Пожинальниця душ, Комбо: Квітучий луг, Квітка загибелі <PAOldColor>миттєво вибухають. Ефект застосовується тільки в певному радіусі. Ефекти навичок Instantly detonate <PAColor0xffe9bd23>Sari Flowers <PAOldColor>of <PAColor0xffe9bd23>Life Lure<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>Flow: Seocheon Field<PAOldColor>, or <PAColor0xffe9bd23>Bloomburst<PAOldColor>. (Only applies within a certain range.)
• При попаданні удару по внутрішній області швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on inner attack hits
• Відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>при попаданні останнім ударом Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per last attack hit
• При успішному зворотному ударі притягує ворогів Ефекти навичок Pull in the target on returning weapon hits
• <PAColor0xffeb9261>При використанні ефекту Провідника витрата витривалості знижується на 50%. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consuming the Way of Aal buff reduces Stamina costs by half.<PAOldColor>
• Маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів максимум <PAOldColor> Ефекти навичок Magic attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on hits
• Ухилення від маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>При активації удару з ривком навички Громовий спис застосовується ефект Акенона. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>The Arkanon effect is applied on Spear Bolt dash hits.<PAOldColor>