Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект при безперервному використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> during the continued skill
• У стані <PAColor0xffe9bd23>" Вирок долі "<PAOldColor>активується <PAColor0xffe9bd23>П: Справедливе правосуддя <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Purga: Judgment of Justice<PAOldColor> while in <PAColor0xffe9bd23>Purgatum<PAOldColor>
• При успішному ударі з обертанням: Розворот Ефекти навичок Spin the target on spin attack hits
• Зменшення витрати витривалості при використанні <PAColor0xffe9bd23>[Міць: Злий умисел] <PAOldColor> Ефекти навичок Reduced Stamina consumption when using <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Ninjutsu Commence]<PAOldColor>
• За кожне повернення зірки: Відновлення дихання зірки <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Star's Breath when retrieving star
• Вся шкода: шкода 2, 3 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Жорстокий розріз <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Весь урон дод. удару: шкода 2, 3 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Жорстокий розріз <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Ravage Rake<PAOldColor>'s attacks 2 & 3 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Ravage Rake<PAOldColor>'s attacks 2 & 3 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• До наступного навику застосовується стан <PAColor0xffe9bd23>Заступництва духу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Spiritforged<PAOldColor> is maintained with the next skill.
• При попаданні удару: швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Левовий рик <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Roaring<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Сидячи на коліні Ефекти навичок During crouch shot
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on extra attack hits
• При використанні навичок ракетної установки поглинає магічну енергію. Магічна енергія, поглинена Чортиням, збільшує шкоду від ракети на <PAColor0xffe9bd23>{p0}%. <PAOldColor>При використанні марнітронів ефект касетних боєприпасів також посилюється. Ефекти навичок Using lil' devil skills absorbs magic from your surroundings. Magic gathered in the lil' devil increases rocket damage by <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Marni rounds also empower the Cluster Bomb effect.
• Шкоди від удару до ривка: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>before dash
• Ефект від {p2} попадання: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• Захист під час руху Ефекти навичок Releases Guard upon moving while on Guard
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Тета><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Tett Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди монстрів до удару навички Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> before attack
• Ефект від 1, 3 атаки: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on attack 1 and 3 hits <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Тисяча мечів III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Drastic Measure III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Відновлює HP персонажа і союзників: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>х{p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p1} HP<PAOldColor> per <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ticks for <PAColor0xffe9bd23>{p2} ticks<PAOldColor> (Applied to self and allies)
• Шкода від удару в сторони <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 2 уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1},<PAOldColor> max 2 hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Громовий спис III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Spear Bolt III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Коваль <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s number of hit targets
• Дод. шкода при ударі [PH]: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> on mace hits
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. fp Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP
• Шкоди удару з відштовхуванням вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Forward push attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час стрільби сидячи Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during crouch shot
• Шкода Ане: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Arne's attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Удар застосовується в залежності від положення моргенштерну. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Hits applied depending on where the morning star lands.<PAOldColor>
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Сліпий розріз II><PAOldColor> Ефекти навичок Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Nemesis Slash II><PAOldColor>
• Дозволяє витягти силу Чорного каменю, і за допомогою Чорного духу перетворити її в Темний кристал для поглинання. При наявності <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>чорних каменів, можна отримати Темний кристал, обмінявши їх у Чорного духу. Ефекти навичок Extract energies from a Black Stone and make the Black Spirit convert it to a Crystal of Darkness. Convert Black Stone x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> into Crystal of Darkness through the Black Spirit.
• Весь опір <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При накопиченні іонів за допомогою перерахованих нижче навичок з союзників поблизу знімаються <PAColor0xffe9bd23>ефекти зниження всієї швидкості <PAOldColor>. Якщо <PAColor0xffe9bd23>зниження всієї швидкості <PAOldColor>діє на самого персонажа, ефект знімається і під час заряду заповнюється максимально до <PAColor0xffe9bd23>3 <PAOldColor>іонів. <PAColor0xffeb9261>(Не можна зняти уповільнення від деяких монстрів.) <PAOldColor> Навички: - Міць: Вибух блискавки - Міць: Перерване дихання - Міць: Помах Мактанана - Міць: Луска Мактанана - Міць: Розриваючий кіготь - Міць: Піднесення <PAColor0xffeb9261>При миттєвій активації знімаються лише ефекти зниження швидкості, накладені на Драканію. <PAOldColor> Якщо при використанні <PAColor0xffe9bd23>навички Спадщини <PAOldColor>на персонажа застосовано <PAColor0xffe9bd23>ефект зниження всієї швидкості <PAOldColor>, він знімається. <PAColor0xffeb9261>(Не можна зняти уповільнення від деяких монстрів.) <PAOldColor> Ефекти навичок When charging ions with the following skills, you remove <PAColor0xffe9bd23>all Speed reduction debuffs <PAOldColor>from nearby allies and yourself, stockpiling up to <PAColor0xffe9bd23>3 additional ions<PAOldColor> if any debuffs are removed from yourself. <PAColor0xffeb9261>(Does not remove certain monsters' Speed Reduction debuffs.)<PAOldColor> - Prime: Brimbolt Strike - Prime: Eviscerate - Prime: Markthanan's Flourish - Prime: Markthanan's Scale - Prime: Sundering Claw - Prime: Ascent <PAColor0xffeb9261>Using any of the above skills instantly removes the debuffs only from yourself.<PAOldColor> Using <PAColor0xffe9bd23>Succession skills<PAOldColor> removes <PAColor0xffe9bd23>all Speed reduction debuffs <PAOldColor>from yourself. <PAColor0xffeb9261>(Does not remove certain monsters' Speed Reduction debuffs.)<PAOldColor>
• Після використання навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>ширяє в повітрі і потім атакує. Ефекти навичок Go airborne for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after using the skill before launching an attack.
• Після удару зверху вниз: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>after smash attacks
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нефритовий удар x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Death Clout<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Коваль x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Урон 2 і 3 ударів при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкоди при атаці в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкоди при ривку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attacks 2 and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Dash attack Damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Вся шкода <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>уд.: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Громовий спис <PAOldColor>і шкоди удару з ривком, підвищені на <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок All of attack <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> damage applies <PAColor0xffe9bd23>Spear Bolt<PAOldColor>'s attack and dash attack damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>
• Ефект від {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Збільшує висоту стрибка в небойовій стійці. Дозволяє переміщатися на короткі дистанції вперед в стрибку в небойовій стійці. При кожному переміщенні вперед витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості. B випадку падіння під час руху вперед, персонаж не отримає шкоди Ефекти навичок Your jump height increases out of combat. You can move a short distance forward while out of combat and airborne. Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina during forward movement while airborne. No fall damage during forward movement while airborne.
• Шкоди на кожні {p2} частинки темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> per Shards of Darkness x{p2}
• Дод. шкода від атаки по низу: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack damage <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• При успішному ударі відновлення НР союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP on ally hits
• При кожному попаданні завдає <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>од. шкоди від отрути <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> poison damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект кидка <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on throw attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії ефект отрути навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Клинок тіней <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>посилюється. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Отруєні вороги протягом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>отримують <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>по <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата від отрути. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Enhances <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Shadow Blade<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>'s poison during this effect.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Inflict <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2} poison damage {p1} times over {p0} sec<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> to poisoned foes.<PAOldColor>
• Режим фантомного меча Ефекти навичок Tiger Blade
• При успішному захисті: Весь опір <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При використанні навичок дощу зцілює себе і союзників від <PAColor0xffe9bd23>теплових ударів і опіків<PAOldColor>. Ефекти навичок Cures self and allies of <PAColor0xffe9bd23>Heatstroke <PAOldColor>and <PAColor0xffe9bd23>Burn effects<PAOldColor> when drenched by rain skills.
• Ефект: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода Вивільнення енергії: втрата Вивільнення енергії навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Гострий кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Hidden Claw<PAOldColor>'s Discharge Energy damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект від {p0} удару: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Шкоди дод. атаки слуги під час витрати осколків темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Consume Fragments of Darkness for servant extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Шкоди від клинків: шкоди від додаткового удару навички Силова хвиля <PAColor0xffe9bd23>× {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage applies Projection's extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект: Швидкість пересування противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on charged last attack hits
• При попаданні навичок спадщини з мітками все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on mark branded hits with Succession skills
• <PAColor0xffeb9261>При попаданні удару навички відновлення більшої кількості войовничого духу. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Recovers more Martial Spirits on hits.<PAOldColor>