Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Казнь<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Termination<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При попаданні {p0} удару протягом <PAColor0xFFE9BD23>{p1} сек <PAOldColor>MP/FP/DP <PAColor0xFFE9BD23>не відновлюються <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>No <PAOldColor>MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>Recovery<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on attack {p0} hits
• Зниження атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>ед. на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• При попаданні удару в <PAColor0xffe9bd23>стані звіра <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on attack 1 hits in <PAColor0xffe9bd23>Beast Form<PAOldColor>
• Шанс крит. удару Ілюзорного меча: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Phantom blade Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• Під час дії Комбо: Полювання за жертвою шкоди і радіус атаки навичок Блукаючий біль і Великий гнів збільшуються. Ефекти навичок Increased damage and attack area when using Thunder Pound and Rage Hammer during Flow: Prey Hunt.
• Миттєве переміщення до ворога Ефекти навичок Teleports to the enemy's front before attack
• Зниження НР <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок HP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• При стрільбі сидячи наноситься шкоди навички Вогняний постріл <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Crouch shot's attack damage applies Flame Buster's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Привертає увагу оточуючих ворогів Ефекти навичок Taunt surrounding foes.
• Поведінка Чорного лева змінюється наступним чином: - Навіть коли Містик використовує навик, якщо вказана мета, ефект Чорного лева активується поруч з нею. - До атак Чорного лева застосовуються негативні ефекти. Ефекти навичок Changes Heuklang's actions as follows: - Heuklang effects are applied when there's a target nearby even when Tamer uses her skills. - Heuklang's attacks now apply CC.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару фантомним мечем в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Tiger Blade attack damage in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні під час дії ефекту час стійкості збільшується на {p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Super Armor effect will increase for {p0} sec when using it under a buff effect. <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Кількість вибухів у PvP зменшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> hits for Ninjutsu Release in PvP only.<PAOldColor>
• Ви досягаєте досконалості в якості небесної танцівниці, що дозволяє показати ворогам справжній смертельний ураган з маятником і древнім мечем. <PAColor0xffeb9261 > Наступні навички посилюються при Спадщині. - Біг по хмарах, Комбо: Біг по хмарах, Комбо: Поштовх маятника - Щоб вивчити навик Спадщина: Танець небес, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Танець небес, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок As the heavenly sibyl, use the crescent pendulum and noble sword together in one dance. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Nimbus Stride, Flow: Nimbus Stride, Flow: Pendulum Kick<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Heavenly Waltz. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Heavenly Waltz.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Ефект від зарядів ({p0} шт.):<PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on {p0} charged attack hits
• Для себе і союзників: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Після вивчення навички <PAColor0xffe9bd23>Сліди кігтів <PAOldColor>: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP за кожен удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per attack hit (requires <PAColor0xffe9bd23>Claw Scar<PAOldColor>)
• <PAColor0xffeb9261>Кількість ударів у PVP зменшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> hits in PvP only <PAOldColor>
• При пересуванні вперед відбувається зіткнення персонажів При пересуванні назад зіткнення не відбувається Ефекти навичок Character collision occurs while moving forward No character collision while moving backward
• Вся втрата додаткового удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Вибух блискавки <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>× {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Brimbolt Strike<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits <PAOldColor>
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Normal attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• При використанні навички відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>HP всього <PAColor0xffe9bd23>{p2} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> HP <PAColor0xffe9bd23>{p2} times over {p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Шкоди вище, ніж шкоди від навички Комбо: Постріл вітру I <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased attack area greater than Ultimate: Charging Wind.<PAOldColor>
• Присвоєння прихованої сили звіра, яка наділить вас нищівною міццю. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Бурхлива лава<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- При використанні Мобільного ухилення, Спадщина: Полювання на слабкого, Міць: Крила вітру, Міць: Полювання хижака і Міць: Гнів блискавки під час навички Бурхлива лава ефект посилюється.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Гарчання звіра, потрібно попередньо скинути навички.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Після вивчення навички Спадщина: Гарчання звіра отримати або використовувати навички пробудження не можна.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рівня Абсолют, не можна вивчити навик Спадщини.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщини, не можна вивчити навик рівня Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Unleash a dormant feral strength to increase power. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Lava Piercer<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- When using Lava Piercer, the following skill effects will be enhanced: Evasion, Succession: Weakling Hunt, Prime: Beastly Wind Slash, Prime: Predatory Hunt, Prime: Raging Thunder. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skills in order to learn Succession: Feral Roar.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn or use Awakening skills if you have learned Succession: Feral Roar.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills, if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При використанні навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>скасовує шкоди від падінь Ефекти навичок Immune to fall damage for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>Шкода навичок Резонанс і Комбо: Резонанс не складається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Echo Pierce damage does not stack upon learning Ultimate: Echo Pierce.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Розкол дюн III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Dune Slash III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект ударів клинком і в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on upward strike and slash attack hits
• Ефект при блокуванні: Ухилення в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• При безперервній атаці витрачається витривалість. Ефекти навичок Consumes Stamina during combo attacks.
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні цієї навички додатковий удар з навички Нищівний удар не спрацьовує. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>No longer activates Spinning Slash's standing extra attack upon learning this skill. <PAOldColor>
• Під час використання навички за кожні {p0} сек. витривалість <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>Stamina every {p0} sec while casting
• Ефект при використанні: Влучність у дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект: Влучність у дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект при блокуванні: Влучність маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Шкоди {p1} уд. на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>-му етапі заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> when at stockpiled Ion level <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>
• Під час використання навички створюється Піщаний вихор (<PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>шт.). Час його дії: <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> За допомогою перерахованих нижче навичок Піщаний вихор можна перемістити в вибране місце: - Вихор загибелі, Кривава розправа, Атака пустки Якщо переміщений Піщаний вихор стикається з іншим вихором поблизу, він збільшується в розмірах. Залежно від Рів. вихору зростають його шкоди, радіус і час дії. Ефекти навичок Creates <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Sand Twister(s) that last <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill. Use the following skills to move the Sand Twisters to the targeted location: - Hourglass of Death, Purge, Arid Assault Sand Twisters that meets another Sand Twister get larger, increasing its damage, attack area, and duration per level.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди 2, 3 заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>2 and 3 times charged attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>неушкодженість Ефекти навичок Invincible for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички блискавки.<PAOldColor> - Міць: Удар блискавки, Міць: Залишковий заряд, Міць: Кульова блискавка, Міць: Електричний розряд Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Lightning Element<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> - Prime: Lightning, Prime: Residual Lightning, Prime: Lightning Storm, Prime: Voltaic Pulse, Prime: Voltaic Discharge
• <PAColor0xffeb9261>При недостатній витривалості заряд недоступний. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charging unavailable if lacking Stamina.<PAOldColor>
• <PAColor0xffa570ed>Гнів Чорного духу: -{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffa570ed>Black Spirit's Rage -{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Шкода удару Чорної черепахи: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p2}<PAOldColor> Втрата удару Білого тигра: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p3}<PAOldColor> Шкода удару Синього дракона: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p4}<PAOldColor> Урон удару Червоної птиці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Black Turtle attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}<PAOldColor> White Tiger attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}<PAOldColor> Azure Dragon attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p4}<PAOldColor> Vermillion Bird attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p5}<PAOldColor>
• Під час використання наступних навичок діють наступні ефекти: - При отриманні шкоди: за кожен удар <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP - Зниження шкоди <PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> - П: Вируючий гнів, П: Неприкрита ворожість <PAColor0xffeb9261>(не застосовується під час перезарядки) <PAOldColor>, П: Вибух обурення, П: Невщухаючий гнів, П: Біль відчаю, П: Спалахнула ненависть, П: Обволікаюче прокляття, П: Печатка очищення, П: Справедливе правосуддя Ефекти навичок Applies the following effects while using the skills below: - Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when struck - Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p2}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> - Purga: Surging Fury, Purga: Unveiled Enmity <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>, Purga: Whirling Wrath, Purga: Seething Hatred, Purga: Piercing Despair, Purga: Bursting Rancor, Purga: Raining Curses, Purga: Mark of Purification, Purga: Judgment of Justice
• Під час руху зіткнення не відбувається Ефекти навичок No collision while moving
• Верхи миттєве застосування <PAColor0xffe9bd23>втрата від {p0} заряду<PAOldColor> Заряд витрачає <PAColor0xffe9bd23>9 <PAOldColor>MP Ефекти навичок Instantly applies <PAColor0xffe9bd23>{p0} times charged attack damage<PAOldColor> while mounted Consumes +<PAColor0xffe9bd23>9<PAOldColor> MP while mounted
• Цікавість до всього, що відбувається в світі, дозволило Чарівнику приборкати елементи. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Вишукування Чарівника, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Вишукування Чарівника, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок NO USE
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Servant attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 5 ударів<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 3 удари<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. 2 удари<PAOldColor> Урон атаки під час спринту: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Урон удару в стрибку: е: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p2}<PAOldColo Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max 5 hits <PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}, max 3 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max 2 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p2}<PAOldColor>
• Шкода удару ланцюгом <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Chain attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При використанні навички Ефекти навичок During the skill
• На початку навички: Ефекти навичок At the start of the skill
• Шкоди удару з обертанням: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару при завершенні заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack damage when fully charged<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on mounted attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Після виклику Світла Вітклара, він переслідує найближчого союзника. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The light summoned from your vitclari will follow the closest ally.<PAOldColor>
• Діє на персонажа і союзників, <PAColor0xffe9bd23>протягом {p0} сек. <PAOldColor>відновлення гніву Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Black Spirit's Rage Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Шкода від контрудару енергією Ефекти навичок Energy Counter damage
• <PAColor0xffe9bd23>При отриманні навички можна активувати тільки удар з ривком навички Громовий спис. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Learning the skill will make only Spear Bolt's dash attack activate.<PAOldColor>