Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При використанні <PAColor0xffe9bd23>Міць: Тінь-захисник, Міць: Слід тіні, Міць: Вибух тіні, <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Лисий кіготь, Міць: Капкан <PAOldColor>на противника накладається <PAColor0xffeb9261>Мітка смерті<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки)<PAOldColor> Ефект <PAColor0xffeb9261>Мітка смерті <PAOldColor>: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>-20 <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffeb9261>Assassin's Mark<PAOldColor> effect on target per <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Shadow Stomp], [Prime: Shadow Clone], [Prime: Shadow Explosion], [Prime: Fox Claw], <PAOldColor>or<PAColor0xffe9bd23> [Prime: Shackles]<PAOldColor> hits. <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Assassin's Mark<PAOldColor> effect: All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-20<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor>
• На <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек. викликає гвардію. Якщо віддати наказ, час дії призову збільшується, і він може діяти в кінці. <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>хв. Якщо поблизу Нови є ворог, гвардія самостійно наздоганяє його. Гвардія приєднується до атаки в разі використання наступних навичок - Міць: Гнів зірки, Міць: Введення кавалерії, Міць: Полонені крижані шипи, Міць: Вічна мерзлота, Наказ: Сніжний іній, Міць: Вічна мерзлота, Міць: Крижана темрява, Відплата королеви Ефекти навичок Summons the Thornwood Guard for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec. Each command will extend their duration up to a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> min. They will attack any enemies near Nova. The Thornwood Guard will assist you during the following skills. - Prime: Storming Star, Prime: Passed Pawn, Prime: Entangling Icy Thorns, Prime: Frozen Earth, Command: Rime Ice, Prime: Fianchetto, Prime: Frozen Darkness, Queen's Gambit
• Заряд вимагає <PAColor0xffe9bd23>{p0} од. <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina while charging
• При стрибку зіткнення персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision while jumping
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди, що наноситься в стані звіра в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Beast Form attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару розсічення і удару клинком в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>slash and blade attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При комбінації Мудрець переходить у стан надзаряду. У стані надзаряду діють наступні ефекти. - Після навичок <PAColor0xffe9bd23>Світловий спалах, Наплив блискавок <PAOldColor>наступний навик спрацьовує швидше. - Змінюються ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Світловий спалах, Наплив блискавок <PAOldColor>. Ефекти навичок Combo skills to have Sage become Overcharged. When Overcharged, the follow effects are applied. - Skills used after <PAColor0xffe9bd23>Bolt or Lightning Surge<PAOldColor> are performed faster. - Changes the skill effects of <PAColor0xffe9bd23>Bolt and Lightning Surge<PAOldColor>.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Місячний диск III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Delighted Blast III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Не використовується верхи на скакуні і з Гнівом Чорного духу Ефекти навичок On PvP hits (except for Black Spirit skills and while mounted)
• Ефект кидка <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on throw attack hits
• Після навички Праведна гонитва Ефекти навичок After Death Line Chase
• Влучність сфери <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Orb Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки наноситься дод. шкода знижується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Extra damage reduced during cooldown<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навик Нищівний удар в комбо. Наноситься шкоди залежить від навичок Нищівний удар III і IV. Швидкість атаки навичкою збільшується Ефекти навичок Can be used again after Spinning Slash. All damage applies Spinning Slash (III, IV, and Absolute) damage. Increased Attack Speed than normal Spinning Slash.
• Ефект атаки з місця: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on standing attack hits
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Піщаного вихору><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Whirlwind of Sand Effect><PAOldColor>
• При нестачі FP: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} FP <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Recover<PAColor0xffe9bd23> {p0} WP<PAOldColor> when you don't have enough WP
• При успішному 2-му ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per attack 2 hit
• Збільшення шкоди Ефекти навичок Damage Increase
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не застосовується при атаці з розбігу) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during dash attack) <PAOldColor>
• Влучність <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди навички Рукопашний бій <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies Buster Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди {p0} рубаючого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Slash attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>
• При успішній атаці з місця і атаці вперед штовхає противника <PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP)<PAOldColor> Ефект удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування<PAOldColor> Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання<PAOldColor> При атаці в бік витрачається витривалість Ефекти навичок Push the target on standing attack 3 or forward attack hits <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on sprinting attack hits <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on jump attack hits Consumes Stamina on lateral/sprint attacks.
• Шанс крит. удару коліном: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Knee kick attack's Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При попаданні ігнор. опору захопленню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект: Маг. атака <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При невдалому захопленні: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on Grapple fails
• При успішному захопленні дальньої мети: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on ranged grapple
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона: Гнів <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> applied during <PAColor0xffe9bd23>Rising Storm: Blaze<PAOldColor>
• Шкода при стоячій атаці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, максимум 4 удари<PAOldColor> Шкода при атаці вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, максимум 5 ударів<PAOldColor> Шкода при атаці з розбігу <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди останнього удару навички <PAColor0xffe9bd23>Вода: Наплыв<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Water: Weave<PAOldColor>'s last attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час удару древнім мечем Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during Noble Sword attacks
• Під час пересування: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість → Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor<PAOldColor> while moving
• Шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди контрудару енергією в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Energy Counter attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Місячне світло Ефекти навичок Moonlight
• <PAColor0xffd8ff00><Втрати макс. Рів.><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Maximum Level Damage><PAOldColor>
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on last attack hits
• При зборі радіус атаки збільшується Ефекти навичок Increased attack area when charged
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23>Силова хвиля III <PAOldColor>активується ефект клинків. Ефекти навичок Applies the blade effect upon learning <PAColor0xffe9bd23>Projection III<PAOldColor>.
• Ефект: Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Круговий розріз <PAOldColor>в комбоприйманні. Витрати FP не змінюються. Ефекти навичок Max 2 hits Perform an alternate Heavy Strike <PAColor0xffe9bd23>during certain motions<PAOldColor> while Heavy Strike is not being used Consume the same WP as Heavy Strike
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Перо, що летить {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Descending Current<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди 1, 2 ударів з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 3<PAOldColor> Урон 1, 2, 3, 4 удари розрубуванням: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода завершального удару розрубуванням або з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Forward attacks 1, 2, 3, and 4 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing and forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Ефект від силової хвилі: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on summon attack hits
• Зниження всієї шкоди - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Піщаний вихор (<PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>шт.) діє протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Радіус атаки, шкоди і час дії зростають зі збільшенням вихору Ефекти навичок Maintains <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Sand Twister(s) for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. The larger the twister, the greater the attack area, damage, and duration.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Володар страху <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>x {p0} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Fearsome Tyrant<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} times <PAOldColor>
• Ефект удару маятником: Розворот Ефекти навичок Spin the target on Crescent Pendulum attack hits
• Збільшує шанс крит. удару союзникам на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on allies
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>на початку використання навички <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>в стані невидимості <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при появі персонажа Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> at the start of the skill <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>when character reappears
• При ударі моргенштерном все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>в пер. <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on your morning star hits
• Вся шкода та ефекти застосовуються відповідно до шкоди та ефектів навички нищівного удару Ефекти навичок Applies all of Spinning Slash's damage and effects
• <PAColor0xffe9bd23><Шалений руйнівник VI><PAOldColor> Шкода удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2, до 3 уд.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Абсолют: Шалений руйнівник><PAOldColor> Шкода удару <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x2, до 3 уд. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Frenzied Destroyer VI><PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2, max 3 hits<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Absolute: Frenzied Destroyer><PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x2, max 3 hits<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: Влучність маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди від колючого удару при макс. заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Stab attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> at max ion output
• Дозволяє використовувати ще більше сили Атора. Персонаж отримує необмежену силу неконтрольованої люті з Каїва. <PAColor0xFFEB9261>При Спадщині посилюються наступні навички. - Вивчивши навик Спадщина: Лють Атора, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик типу Абсолют, не можна вивчити навик типу Спадщина. - Вивчивши навик типу Спадщина, не можна вивчити навик типу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок You can wield more of Ator's power, an uncontrollable rage that fuels your kyve and grants you infinite energies. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Ator's Fury.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Заряди під час верхової їзди недоступні <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill cannot be charged during mounted combat.<PAOldColor>