Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати при виконанні основного ланцюжка завдань [Країна Ранку] Темрява над горами Тхебек <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [LoML] Shadows Cast over Taebaek Main Questline<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Лоза і водоспади прикрашають стежку, що веде до Кігтю Йору, і дарують почуття гармонії і єднання з природою Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> On the path to Yolu's Nail, there lies tangled vines and a beautiful waterfall coming together to depict the very harmony of nature.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Конструкція, з якою стикається будь-який потрапив в Йорунакію. Можливо, її призначення - виявляти нальотчиків Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A structure greeting all who take a step into Yolunakea. Was it made to detect any intruders?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо уважно подивитися на інший край Гриви Йору, серед скель можна помітити невелику заводь. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Around the border where water gathers in Yolu's Mane, one can spot the source flowing through the rock wall.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> За потрійними дверима знаходиться Ікло Йору. Не зовсім зрозуміло, з якою метою були спроектовані такі міцні двері, але краще приготуватися до будь-яких несподіванок. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The door towards Yolu's Teeth is deeply layered upon layers. For what purpose, none are too sure... but one must steel their resolve before heading forward.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Біля казанка знаходиться величезна кам'яна брила. Цікаво, звідки вона там взялася?.. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A large rock lies next to the medicine brewer. Its massive size makes one wonder where ever could such a boulder have fallen from?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Унікальний Шлях Кайбелана, спроектований по вигнутій траєкторії. Творець не просто скопіював техніку Ваа, а модифікувала її, створивши свою споруду. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Curved Kyvelan Tracks of strange design yet to be observed anywhere else. It appears she didn't copy what she learned from Vaha but improved his designs with her own style.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Шлях Кайбелана обривається біля гігантських коренів. Невже коріння дерева настільки потужні, що можуть пробити камінь? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Maybe it was due to a tree root strong enough to pierce sturdy rock? The Kyvelan Track near the large root appears to have been broken off.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Шлях Кайбелана, спроектований по прямій траєкторії. Мабуть, він був побудований на початкових етапах, тому що повністю повторює конструкцію Шляху в Ваамакії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Kyvelan Tracks designed in a linear fashion. Coinciding with those found in Vahmalkea, these appear to be some of her first designs.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Між Зіницею і Кігтем Йору крізь дві колони, що підтримують Шлях Кайбелана, ллється неяскраве світло Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Somehow, a faint light creeps through the crack between two pillars of different heights that hold up the Kyvelan Track between Yolu's Pupil and Nail.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Зіниці Йору кинуто знаряддя, яке більше не можна використовувати за призначенням Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A weapon which has lost its function from losing its power source is said to be discarded at Yolu's Pupil.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На відміну від інших областей в Йорунакії, де здебільшого досить сиро, в Око Йору проникає і сонячне світло, і тепло Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Unlike other humid areas of Yolunakea, Yolu's Eye is well-lit with sunlight.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Біля входу в Хвіст Йору можна побачити шматок каменю, що світиться. Він світиться сам по собі, що наштовхує на думки про його бездоганну чистоту. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A shining chunk of lightstone found right upon entering Yolu's Tail. Seeing how it's emitting such light on its own, it appears to be of the highest purity.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> По всій території Хвоста Йору в різних місцях можна зустріти колони зі світними каменями на верхівці. Мабуть, стовпи виконують функцію своєрідних ліхтарів. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Lightstones placed atop pillars can be found all over Yolu's Tail. Were they placed to light up the area?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У розробленого Йору казанка можна знайти унікальну рослинність Йорунакії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Unique vegetation found around the medicine brewers specially designed by Yolu.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Потужні старі дерева підпирають величезну конструкцію Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> An old tree supports a large structure with unimaginable strength.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> В області, де знаходяться винайдені Ваа пристрої, стоїть обплетена лозою стіна. Якщо придивитися, можна помітити, що це не лоза, а коріння дерев, що спускаються з небес Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The wall in the area with the special device designed by Vaha is covered in vines. Upon a closer look, it becomes apparent that these aren't vines but roots of tree which descends from the skies.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Під спеціальними пристроями Ваа знаходиться плита, на якій Йору в знак вдячності Ваа зобразила сонце Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A slate with a sun drawn upon it lies beneath the special device designed by Vaha. Yolu made it to express her thankful heart towards Vaha.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На вході в Гриву Йору вас зустрічає арка з переплетених гілок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> At the entrance of Yolu's Mane, an arch-shaped gate of tree roots await all visitors.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, де під холодним місячним світлом Йору могла насолодитися самотністю. Чиє обличчя вона уявляла собі, коли писала цей лист?.. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A space made by Yolu to enjoy in solitude. Moonlight shines in easily, leading one speculate that could this be where Yolu wrote a love letter for someone special?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Здається, кам'яна колона впала під тиском коренів. Навіть міцні споруди підпорядковуються силі природи. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The stone pillar may have collapsed due to the old tree roots... Even the sturdiest structure falls to nature's might.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Шлях, що тягнеться до Кігтю Йору, розділяє область на дві частини. Ця стежка була створена штучно. Цікаво, навіщо? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A shortcut connecting the divided halves of Yolu's Nail. Appears artificial and not naturally made. For what reason though..?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На краю Хвоста Йору, який тягнеться до Кігтя Йору, переплітається коріння дерев Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> At the end of Yolu's Tail which is connected to Yolu's Nail, there lies tree roots tangled in a complicated mess.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сліди пустелі, виявлені в Хребті Йору. Можливо, їх залишив Ваа. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Traces of the desert discovered in Yolu's Spine. Wonder if Vaha left these here?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У глибоких водах Гриви Йору видніється щось схоже на риб'ячу луску. Можливо, якесь із знарядь мало форму риби?.. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is something resembling a fish scale deep beneath the waters of Yolu's Mane. Could this be traces of a fish-like ancient weapon?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Осколки зруйнованої статуї з каменю, що світиться. Судячи з усього, знаряддя тут ні до чого. Може, це справа рук Йору? Огляньте Ікло Йору Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> These are remnants of a broken lightstone statue. The damage doesn't appear to have been caused by a weapon... Is Yolu the culprit? Let's explore Yolu's Teeth.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Дивна Стеллагія. Здається, Йору звела її, щоб керувати знаряддями якимось своїм способом Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is something strange about these Stellagia. Did Yolu make them in a manner that was easier for her to control?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Зіниці Йору біля вигнутого шляху відчувається незвичайна енергія. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There is an unknown energy in the vicinity of the curved tracks in Yolu's Pupil.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Ор врятувала життя Йору. Вирушайте в Ікло Йору, щоб дізнатися, що сталося Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> If it wasn't for Orze, Yolu would have been dead already. You can see what transpired in Yolu's Teeth.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У мить, коли ви підійшли ближче до світиться каменю, щоб розглянути його, стало занадто пізно. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> No sooner had I approached the shiny lightstone to observe it, it was already too late.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Таємнича споруда, покрита незрозумілими символами. Може, це і є джерело живлення големів?.. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A structure full of unknown characters impossible to decipher. Perhaps this is the power source of the Golems...?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо піднятися вздовж стін в Зіниці Йору, то Питання Йору буде видно як на долоні Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Go up the wall of Yolu's Pupil and you will see Yolu's Query at the top.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Під зламані Шляхом Кайбелана в невеликому притулку, прихованому за лозою, можна знайти любовне послання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Within a small hideout covered in vines below the broken Kyvelan Track, lies a love letter hidden away by someone.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> При вході в сад Йору є водоспад, від якого доноситься приємний плескіт води Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A majestic waterfall greets you as soon as you enter Yolu's Garden. The sound of cascading water echoes all around.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Пройшовши через сад Йору, на першій же стіні можна побачити лозу. Такою лозою оллуни прикрашали свої житла Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The vines hanging upon the walls beyond Yolu's Garden are often used to decorate the homes of the Olun.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> По всій Гриві Йору в різних місцях стінами обнесені невеликі простори, в які можуть поміститися кілька людей. Можливо, ці конструкції натхненні оллунами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Recesses large enough to fit several people can be found carved into the walls throughout Yolu's Mane. Is this in the style of the Olun?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Вдень в саду Йору можна побачити, як шелестять листя, а вночі - як в повітрі парять крихітні частинки, що світяться. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> In Yolu's Garden, leaves sway in the morning breeze, while at, shiny objects fly by.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо зазирнути під кам'яну брилу в Гриві Йору, можна дізнатися ще трохи про звичаї оллунів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Head to the boulder in Yolu's Mane and you can glimpse upon another of the Olun's traditions.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Розломи в землі, що обрушилася в Зіниці Йору можуть багато розповісти про харчові звички оллунів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Careful examination of the layers of dirt that have formed in Yolu's Pupil will reveal much about the diet of the Oluns.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати при виконанні [Основні завдання Атораксіона (Йорунакія)] <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Atoraxxion: Yolunakea Main Quest]<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На перший погляд здається, що Йорунакія з її пейзажами багата тільки зеленими фарбами. Однак якщо уважно придивитися, можна помітити пурпурові квіти, які яскравими плямами розбавляють зелене полотно і пожвавлюють пейзаж. Такі квіти можна знайти в Когті Йору. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Most of Yolunakea is covered in green, so the lavender hue of these flowers add some diversity to the somewhat overwhelmingly monotone backdrop of the biome. You can find plenty of these growing around Yolu's Nail.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Одна зі стін саду Йору поцяткована думками Йору про Ор. Можливо, Йору так сильно ненавиділа Ор ще й через відмінності в їх характерах. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Yolu's thoughts on Orze are scrawled all over a section of the wall in Yolu's Garden. Complete opposites in terms of personality, this fact may have also contributed to Yolu's inherent dislike of Orze.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У колон в саду Йору господиня Йорунакії розміщувала плити, на яких були відображені її почуття Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Yolu pieced together slates bearing her feelings between the cracks of the pillar in Yolu's Garden without ceasing.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо пірнути в глибокі води в саду Йору, можна знайти плиту з повними відчаю записами. Варто зануритися у воду, як зовнішній світ немов зникає, а у вухах звучить шепіт Йору. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Dive deeply into the waters in Yolu's Garden and they say you can find a slate etched with Yolu's thoughts of despair. Closed off from the outside world, she would often submerge herself in these depths to wrestle with her thoughts. They say you can almost hear Yolu's frustrated whispers echo from within.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Неподалік від Соуль Магії в саду Йору іноді можна почути пісню Тунти Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say you can hear the humming of Tunta himself near the Sol Magia in Yolu's Garden.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Велетенські стовбури дерев підтримують величезну конструкцію в повітрі, а їх оголені корені вселяють страх Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The roots of this monstrous tree, spread far and wide in clear sight as if holding an enormous structure in the air, is a overwhelming sight to behold.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо добре оглянути Хребет Йору, можна знайти ущелину в скелі, звідки дме прохолодний вітерець Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say a refreshing wind blows through a gap in the rock wall somewhere in Yolu's Spine.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Гілки, що розкинулися, прагнуть вгору, немов хочуть стати на крок ближче до неба, як та кам'яна брила Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Do the branches reaching up into the sky wish to be a little closer to the heavens, like a boulder sitting high upon a mountain top?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У Іклі Йору є плита з написами, однак прочитати текст неможливо через лози, що закриває його Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a slate in Yolu's Teeth with unappealing scribbles that are nearly illegible due to all the vines covering it.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> В кінці довгої печери можна побачити пейзаж Ікла Йору Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> As you emerge from a long tunnel, the entirety of Yolu's Teeth welcomes you, ready for you to behold it.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Якщо уважно пошукати в центрі Ікла Йору, можна виявити плиту з описом повадок Севекаруков Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a slate near the central area of Yolu's Teeth that bears the characteristics of Sebekaruk.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати, виконавши завдання в Рисовому селі <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through Byeot County Questline<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Вуса]<PAOldColor> Слід енергії дао, що залишився після використання магії Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Woosa Succession Quest]<PAOldColor> Traces of Do energies left by a wielder of Do arts.
• <PAColor0xfff3d900>Отримання за допомогою завдання в Чорному попелі.<PAOldColor> Ардель з Чорного попелу говорить, що виявила записи, залишені Атараксією Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] Obsidian Ashes<PAOldColor> Arethel in Obsidian Ashes said she found records left behind by Ataraxia.
• <PAColor0xfff3d900>Отримання за допомогою завдання в Чорному попелі.<PAOldColor> Ардель з Чорного попелу говорить, що виявила записи, залишені Атараксією Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] Obsidian Ashes<PAOldColor> Arethel of Obsidian Ashes says she found traces of records left by Ataraxia.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання] У Склепі забутих думок<PAOldColor> Доглядачка Терній Синій Богомол вивчає записи про Орден Тунра Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest] Crypt of Resting Thoughts<PAOldColor> Thornwood Watchers and Azure Manti are studying skills of the Tungrad School.
• <PAColor0xfff3d900>Рівень збору Артісан 1 або вище. Отримання можливе після виконання ланцюжка завдань "Міцна рука"<PAOldColor> Знайдіть Хьонена в порту Нампо в Країні Ранку Знання <PAColor0xfff3d900>At least Gathering Artisan 1. Can be obtained through Green Thumb questline. <PAOldColor> Find Hyunyong in Nampo located in the Land of the Morning Light.
• <PAColor0xfff3d900>Можна отримати при проходженні Навчання у Великій пустелі <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through the Great Desert Tutorial<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання Спадщини Мегу] <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Maegu Succession Quests]<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Завдання]<PAOldColor> Бідний гоблін Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Quest]<PAOldColor> Pleading Goblin